ВЕЛЬМОЖИ на Чешском - Чешский перевод

• knížata
• velmožové

Примеры использования Вельможи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону;
A vidouce ji knížata Faraonova, schválili ji před ním;

Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен!
I řekli předáci z lidu Faraonova:„ V pravdě muž tento jest kouzelníkem učeným!

Понимаете, многие вельможи не хотели, чтобы ими правила женщина.
Víte, žilo mnoho šlechticů, kteří nechtěli, aby jim vládla žena.

Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен.
I řekli velmožové z lidu Faraónova:" Vskutku člověk tento je kouzelníkem učeným.

Один за другим вельможи стали покидать Людовика и переходить в лагерь его сыновей.
Jeden za druhým velmožové začali opouštět Ludvíka a přecházeli do tábora jeho synů.

Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
Pročež král Balsazar velmi předěšen byl, a jasnost jeho změnila se na něm, ano i knížata jeho zkormouceni byli.

Увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.
A vidouce ji knížata Faraonova, schválili ji před ním; i vzata jest žena do domu Faraonova.

Весть об этом событии распространилась и сказали( какие-то) женщины в городе:« Жена вельможи соблазняет юношу[ своего слугу]. Ее охватила любовь.
A rokovaly ženy v městě:„ Žena knížete svádí z vášně mládce svého, neboť rozplamenil ji láskou šílenou: my zajisté shledáváme, že jest v poblouzení zjevném.“.

Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
Slyštež králové, a ušima pozorujte knížata, já, já zpívati budu Hospodinu, žalmy zpívati budu Hospodinu Bohu Izraelskému.

Он сказал:" Вельможи! Кто из вас принесет сюда престол ее прежде, нежели придут они ко мне покорными?
Potom řekl:" Shromáždění, kdo z vás mi přinese trůn její, dřív než ke mně přijdou odevzdáni do vůle Boží?

( Потом) он обратился( к подданным своим):" Вельможи! Которые из вас( Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?"?
Potom řekl:" Shromáždění, kdo z vás mi přinese trůn její, dřív než ke mně přijdou odevzdáni do vůle Boží?

Жена вельможи сказала:" Теперь выяснилась истина, я соблазняла его, а он- из числа правдивых!
A žena velmožova řekla:" Nyní pravda jasně vystoupila, byla jsem to já, která jej sváděla, a on věru mezi pravdomluvné patří!

Потом он обратился( к подданным своим):" Вельможи! Которые из вас( Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?
Řekl pak:„ Pánové, který z vás přinese mi trůn její, dříve než lid její přijde ke mně, odevzdán do vůle boží?“?

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор и говорят горам и камням:.
A králové země a velmožové bohatí a velcí velitelé, všichni silní a svobodní mužové se skryli v jeskyních a mezi skalami v horách; a řekli horám a skalám.

Однако страной после нескольких лет неустанных боев управляли отдельные вельможи, которые, пользуясь поддержкой со стороны претендентов на трон, преследовали свои собственные интересы.
Země však byla po letech neustálých bojů ovládaná jednotlivými velmoži, kteří střídavou podporou uchazečů o trůn sledovali své vlastní zájmy.

Вон ту строят для богатого вельможи, человека простого происхождения, и как бы она ни была украшена или выглядела для богов, через 1000 лет она исчезнет.
Tahle, postavená pro zámožného šlechtice, muže obyčejné krve, a bohům nezáleží na tom, jak je oblečený nebo vytvarovaný, za 1 000 let to všechno zmizí.

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
A však i to v přestěhování přišlo a v zajetí, tak že i maličcí jeho rozrážíni byli na úhlech všech ulic, a o nejslavnější jeho metali los, a všickni znamenití jeho sevříni byli pouty.

И свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
Ani světlo svíce nebude v tobě více svítiti, a hlas ženicha ani nevěsty nebude v tobě více slyšán, ješto kupci tvoji bývala knížata zemská, a tráveními tvými v blud uvedeni byli všickni národové.

Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.

Заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные.
K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými.

К Фараону и его вельможам; но они возвеличались и явились людьми надменными.
K Faraónovi a velmožům jeho, však oni zpyšněli a byli lidem povýšeným.

За всеми вельможами послали курьеров с приказанием немедленно явиться во дворец.
Ke všem velmožům vyslala posly s rozkazem dostavit se okamžitě do paláce.

К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни- То был народ высокомерный-.
K Faraónovi a velmožům jeho, však oni zpyšněli a byli lidem povýšeným.

Привет вельможе!
Čacký peere;!

Это два доказательства от Господа твоего Фараону и его вельможам.
Toto jsou dva důkazy od Pána tvého pro Faraóna a velmože jeho.

Arbore деревня была одним из самых важных вельмож при дворе Стефана Великого, Bogdan al III- lea şi Ştefăniţă Vodă.
Arbore byl jeden z nejvýznamnějších šlechticů u soudu Stephen velký, Bogdan al III-lea şi Ştefăniţă Vodă.

Если меня возвеличат, я уменьшусь в объеме, потому что стану принимать слабительное, брошу пить херес, и буду жить прилично, как подобает вельможе.
Přiberu-li na velikosti, ustanu přibírati na těle, budu se káti, zanechám sektu a budu uhlazeně živ, jak sluší velmoži.

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его. И он сказал:" Я- посланник от Господа миров"!
A vyslali jsme již dříve Mojžíše s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, aby řekl:" Já poslem Pána lidstva jsem!

К Фараону и его вельможам. Они же преисполнились гордыни- То был народ высокомерный.
Faraonovi a předním lidu jeho; však chovali se pyšně, neboť lid to byl nadutý.

К Фараону и его вельможам; Они ж пошли за повеленьем Фараона. Но повеление его было неправым( руководством).
K Faraónovi a velmožům jeho; ti však následovali rozkazu Faraónova, ačkoliv rozkaz ten k správnému nemohl vésti.