ВЕЛЬМОЖИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Vornehmen
• Gewaltigen
• ihr Entscheidungsträger
• die Fürsten
• die Großen

Примеры использования Вельможи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сказал:" Вельможи!
Er sagte:"Ihr Entscheidungsträger!

Понимаете, многие вельможи не хотели, чтобы ими правила женщина.
Es gab viele Adlige, die nicht wollten, dass eine Frau über sie herrscht.

Фараон сказал:" Вельможи!
Und Pharao sagte:"Ihr Entscheidungsträger!

И молвила жена вельможи:" Открылась истина теперь.
Die Frau des hohen Herrn sagte:"Jetzt ist die Wahrheil ans Licht gekommen.

Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.

Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
Darüber erschrak der König Belsazer noch härter und verlor ganz seine Farbe; und seinen Gewaltigen ward bange.

Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен.
Die Vornehmen aus dem Volk Pharaos sagten:«Dieser ist ja ein erfahrener Zauberer.

Фараон сказал:" Вельможи! Для вас я не знаю никакого другого Бога, кроме меня.
Und Pharao sagte:«O ihr Vornehmen, ich weiß euch keinen anderen Gott als mich.

Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен.
Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten:"Wahrlich, das ist ein wissensreicher Zauberer.

Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
Höret zu, ihr Könige, und merket auf, ihr Fürsten! Ich will, dem HERRN will ich singen; dem HERRN, dem Gott Israels.

Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен!
Die Entscheidungsträger vom Pharaos Leuten sagten:"Gewiß, dieser ist doch ein im Wissen fundierter Magier!

И когда он строил ковчег, тогда вельможи из народа его, всякий раз, как проходили мимо его, смеялись над ним.
Und er baute also das Schiff; sooft die Vornehmen seines Volkes an ihm vorübergingen, verspotteten sie ihn.

Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен.
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer.

Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
Aber Jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: Ihr wisset, daß die weltlichen Fürsten herrschen und die Mächtigen unter ihnen haben Gewalt.

Вельможи из людей Фир' ауна воскликнули:" Воистину, он- искусный волшебник.
Die Vornehmen aus dem Volk Pharaos sagten:«Dieser ist ja ein erfahrener Zauberer.

И принесли золотые сосуды, перевезенные изъ храма, дома Божія Іерусалимскаго; и пили изъ нихъ царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
Also wurden hergebracht die goldenen Gefäße, die aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem, genommen waren; und der König, seine Gewaltigen, seine Weiber und Kebsweiber tranken daraus.

Вельможи из людей Фир' ауна воскликнули:" Воистину, он- искусный волшебник.
Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten:"Wahrlich, das ist ein wissensreicher Zauberer.

Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
Also wurden hergebracht die goldenen Gefäße, die aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem, genommen waren; und der König, seine Gewaltigen, seine Weiber und Kebsweiber tranken daraus.

Вельможи из людей Фир' ауна воскликнули:" Воистину, он- искусный волшебник!
Die Entscheidungsträger vom Pharaos Leuten sagten:"Gewiß, dieser ist doch ein im Wissen fundierter Magier!

Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.
Da aber der König Jojakim und alle seine Gewaltigen und die Fürsten seine Worte hörten, wollte ihn der König töten lassen. Und Uria erfuhr das, fürchtete sich und floh und zog nach Ägypten.

Вельможи в своем совещании дали о тебе приговор, чтобы тебя убили; а потому, уходи отселе, я тебе благожелатель.
O Moses, die Vornehmen beraten sich gegen dich, um dich zu töten. Darum mache dich fort; denn ich rate dir gut.

Когда между ними разгорелся спор, Иисус созвал их и сказал:« Вы хорошо знаете, как проявляют свою власть правители язычников и как властвуют вельможи.
Als sie untereinander zu streiten begannen, rief Jesus sie alle zusammen und sagte:„Ihr wisst gut, wie die Gebieter der Nichtjuden sich ihren Untertanen gegenüber als Herren aufspielen, und wie die Großen ihre Autorität ausüben.

Увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.
Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht.

И свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
Und das Licht der Leuchte soll nicht mehr in dir leuchten, und die Stimme des Bräutigams und der Braut soll nicht mehr in dir gehört werden! Denn deine Kaufleute waren Fürsten auf Erden; denn durch deine Zauberei sind verführt worden alle Heiden.

Вельможи в своем совещании дали о тебе приговор, чтобы тебя убили; а потому, уходи отселе, я тебе благожелатель.
Gewiß, die Entscheidungsträger beraten sich gegenseitig wegen dir, um dich zu töten, also geh fort! Ich bin für dich doch einer von den guten Ratgebern.

Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.
Die Großen schicken die Kleinen nach Wasser; aber wenn sie zum Brunnen kommen, finden sie kein Wasser und bringen ihre Gefäße leer wieder; sie gehen traurig und betrübt und verhüllen ihre Häupter.

К Фараону и его вельможам; Они ж пошли за повеленьем Фараона.
Zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern. So folgten sie der Anordnung Pharaos.

Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
Pro 18:16 Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.

К Фараону и его вельможам.
Zu Fir'aun und seiner führenden Schar.

К Фараону и его вельможам.
Zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern.