ВЕЛЬМОЖИ на Испанском - Испанский перевод

• dignatarios
• grandes
• nobles

Примеры использования Вельможи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сын вельможи!
¡El hijo del gobernador!

Он сказал:" Вельможи!
Dijo él:«¡Dignatarios!

И молвила жена вельможи:" Открылась истина теперь.
La mujer del Poderoso dijo:«Ahora brilla la verdad.

Она сказала:" О вельможи!
Dijo ella:«¡Dignatarios!

Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
Vendrán dignatarios de Egipto; Etiopía extenderá sus manos hacia Dios.

Фараон сказал:" Вельможи!
Faraón dijo:«¡Dignatarios!

Вельможи из народа Фараонова сказали:" Этот волхв искусен.
Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron:«Sí, éste es un mago entendido.

Мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
Por mí gobiernan los gobernantes, y los nobles juzgan la tierra.

Вельможи скажут:" Все мы в нем; Бог совершил уже суд над Своими рабами".
Los altivos dirán:«Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos».

Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
Oíd, oh reyes; escuchad, oh gobernantes: Yo cantaré a Jehovah; cantaré salmos a Jehovah Dios de Israel.

Вельможи из людей Фир' ауна воскликнули:" Воистину, он- искусный волшебник.
Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron:«Sí, éste es un mago entendido.

Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
Entonces Jesús los llamó y les dijo:--Sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen autoridad sobre ellos.

Вельможи и монахи наживаются за счет императорского двора. Их поместья растут и растут!
Los nobles y los monjes son los beneficiarios de la Corte Imperial y se disputan sus feudos!

Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
Pero Jesús los llamó y les dijo:--Sabéis que los que son tenidos por príncipes de los gentiles se enseñorean de ellos, y sus grandes ejercen autoridad sobre ellos.

Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.
Sus nobles envían a sus sirvientes por agua; van a las cisternas y no hallan agua. Regresan con los cántaros vacíos. Son avergonzados y afrentados, y cubren sus cabezas.

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
También ella partió al destierro; fue llevada en cautiverio. También sus pequeñitos fueron estrellados en los cruces de las calles. Sobre sus nobles echaron suertes, y todos sus grandes fueron aprisionados con grillos.

И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.
Aconteció en el mes séptimo que Ismael hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real y de los oficiales del rey, fue con diez hombres a Gedalías hijo de Ajicam, en Mizpa. Y comieron juntos en Mizpa.

Ты стал вельможей благодаря репутации наших предков!
También te convertiste en un mandarín… gracias al prestigio de nuestros antepasados!

Они сказали:" Вельможа!
Dijeron:«¡Poderoso!

Побочный ребенок станет военным вельможей.
Un hijastro convertido en un militar mandarín.

Труднее было бы сделать из тебя вельможу.
Más difícil sería convertiros a vos en un noble.

Ты даровал Фир' ауну и его вельможам в здешней жизни украшения и богатства, так что они, Господи наш, совратили[ людей] с Твоего пути.
Tú has dado a Faraón y a sus dignatarios lujo y bienes en la vida de acá para terminar,¡Señor!. extraviando a otros de Tu camino.

Мы Мусу с Нашими знаменьями Послали к Фараону и его вельможам, И он сказал:" Посланник я от Господа миров".
Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo:«Yo soy el enviado del Señor del universo».

Ты Фараону и его вельможам доставил великолепие и богатство в здешней жизни, для того, Господи наш, чтобы удалились они от пути твоего; Господи наш!
Tú has dado a Faraón y a sus dignatarios lujo y bienes en la vida de acá para terminar,¡Señor!. extraviando a otros de Tu camino!

После них Мы послали с нашими знамениями Моисея и Аарона к Фараону и к его вельможам; но эти возвеличались и стали людьми виновными.
Luego, después de ellos, enviamos a Moisés y a Aarón con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Pero fueron altivos. Eran gente pecadora.

Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
Él levanta del polvo al pobre, y al necesitado enaltece desde la basura, para hacerle sentar con los nobles y hacerle poseer un trono de honor. Porque de Jehovah son las columnas de la tierra, y sobre ellas asentó el mundo.

Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобыпить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
Belsasar, bajo el efecto del vino, mandó que trajesen los utensilios de oro y de plata que su padre Nabucodonosor había tomado del templo de Jerusalén, para que bebiesen de ellos el rey, sus nobles, sus mujeres y sus concubinas.

И вот, они в огне будут препираться между собою: простолюдины скажут вельможам:" Мы были последователями вам: можете ли вы нас избавить от этой участи быть в огне?".
Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos:«Os hemos seguido.¿Vais a librarnos de parte del Fuego?».

Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками, но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесниц и его всадников.
Pero a ninguno de los hijos de Israel sometió a servidumbre; porque ellos eran hombres de guerra, sus servidores, sus oficiales, sus comandantes, los jefes de sus carros y sus jinetes.

После убийства Гавриила Радомира Иваном Владиславом и завоевания Болгарии Византией в 1018 году, Делян попал в плен, был вывезен в Константинополь и отдан как слуга неизвестному византийскому вельможе.
Después del asesinato de Gabriel Radomir por Iván Vladislav en 1015 y de la conquista de Bulgaria por el Imperio bizantino en 1018, Delyan fue llevado cautivo a Constantinopla y se convirtió en sirviente de un miembro no identificado de la aristocracia bizantina.