Примеры использования Altivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Altivos con él, y pasabais la noche parloteando».
Возгордившись этим и болтая в ночных беседах.Oíd y prestad atención; no seáis altivos, pues Jehovah ha hablado.
Altivos con él, y pasabais la noche parloteando».
Возгордившись этим, Болтая попусту о нем во( мраке) ночи.Los corazones de quienes, altivos, no creen en la otra vida Le niegan.
Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они- высокомерные гордецы.Los altivos dijeron:«Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».
Гордецы же сказали:" Воистину, мы отвергаем то, во что вы веруете".Fui tras Emil por lo que te hizo… ¿y todo el agradecimento que obtengo de ti es un montón de comentarios altivos?
Я набросился на Эмиля из-за того что он сделал… и все что я получаю в благодарность- кучу презрительных замечаний?Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente.
Que la minoría dirigente crea esa historia indica lo altivos que son sus miembros y lo alejados que están del pueblo.
То, что элита верит этой истории, является всего одним из свидетельств того, как она высокомерна и оторвана от жизни.Los altivos dijeron:«Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».
Считавшиеся великими сказали:" Мы отвергаем то, во что веруете вы".Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos:«Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído».
Те, которые были слабыми[ ведомыми], говорят превозносившимся[ высокомерным]( которые были их предводителями):« Если бы не вы, то мы, непременно, были бы верующими!».Los altivos dirán:«Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos».
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoracióny glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.
Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц,прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия.Los altivos dijeron:«Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».
Тогда надменные сказали:" Мы, истинно, не верим в то, Во что уверовали вы"-.Cuando discutan, ya en el Fuego,los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos:«Os hemos seguido.¿Vais a librarnos de parte del Fuego?».
И вот, они в огне будут препираться между собою: простолюдины скажут вельможам:" Мы были последователями вам: можете ли вы нас избавить от этой участи быть в огне?".Los altivos dirán:«Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos».
Надменные ответят им:" Нам всем быть здесь,- Аллах уж рассудил между рабами!".Cuando discutan, ya en el Fuego,los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos:«Os hemos seguido.¿Vais a librarnos de parte del Fuego?».
И вот( уже) в Огне Они начнут всемеж собою пререкаться, И скажут слабые надменным( господам):" Но мы всего лишь следовали вам, А потому хоть долю о' гня от нас вы на себя примИте".Los altivos dirán:«Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos».
И сказали те, которые превознеслись:" Все мы в нем; поистине, Аллах рассудил между рабами!".Verás que los más hostiles a los creyentes son los judíos y los asociadores, y que los más amigos de los creyentes son los que dicen:«Somos cristianos». Es que hay entre ellos sacerdotesy monjes y no son altivos.
Что из всех людей самые жестокие ненавистники верующих Иудеи и многобожники; и также знаешь, что более всех любят верующих те, которые называют себя Назарянами: это потому, что у них есть пресвитеры и подвижники благочестия;и потому, что они не горды.Los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído:«¿Sabéis si Salih ha sido enviado por su Señor?».
И сказала знать из его народа, которая возгордилась, тем, которые считались ничтожными,- тем, которые уверовали из них:" Знаете ли вы, что Салих послан от Господа своего?".Los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído:«¿Sabéis si Salih ha sido enviado por su Señor?».
Старейшины, которые считались великими в народе своем, сказали тем, которые Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron:«Hemos de expulsarte de nuestra ciudad, Suayb, y a los que contigo han creído, a menos que volváis a nuestra religión».
Старейшины, считавшиеся великими в народе своем, сказали:" Или мы выгоним из нашего города тебя, Шогайб, и верующих с тобою, или возвратитесь к нашему вероучению".Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron:«Hemos de expulsarte de nuestra ciudad, Suayb, y a los que contigo han creído, a menos que volváis a nuestra religión».
Сказала знать их его народа, которые превозносились:" Мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали с тобой, из нашего селения, или ты вернешься к нашему толку".Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron:«Hemos de expulsarte de nuestra ciudad, Suayb, y a los que contigo han creído, a menos que volváis a nuestra religión».
Надменные из знати родовой его народа сказали:" О Шу' айб! Мы и тебя, и тех, Которые уверовали( в Бога), Из нашего селения изгоним, Если вы все не возвратитесь К нашим порядкам и богам".Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron:«Hemos de expulsarte de nuestra ciudad, Suayb, y a los que contigo han creído, a menos que volváis a nuestra religión».
Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали:« О Шуейб! Мы непременно изгоним тебя и тех, кто уверовал вместе с тобой, из нашего города или же ты вернешься в нашу религию».Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos:«¡No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales…».
Тогда те, которые были слабыми, скажут тем, которые превозносились:« Вы замышляли козни ночью и днем и велели нам не верить в Аллаха и равнять с Ним других».Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos:«¡No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales…».
И сказали те, которые были слабыми, тем, которые превозносились:" Да! Хитростью ночи и дня было то, когда вы приказывали нам не верить в Аллаха и делать Ему подобных!".Los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído:«¿Sabéis si Salih ha sido enviado por su Señor?».
( И) знатные люди из его народа, которые высокомерно превозносились, сказали тем, которые были слабы,-( а именно) тем, которые уверовали из них[ из слабых]( издеваясь над ними):« А вы( точно) знаете, что Салих послан от Господа своего?».Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron:«Hemos de expulsarte de nuestra ciudad, Suayb, y a los que contigo han creído, a menos que volváis a nuestra religión».
Сказали знатные люди из его народа, которые высокомерно превозносились:« Обязательно мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали вместе с тобой, из нашего селения, или же ты вернешься к нашему толку[ к вере]».Hermano combatiente, hijo del altivo Eufrates:!
II Братья- бойцы, гордые сыны Евфрата!Pensaba que serías demasiado altiva para nosotras cuando empezaste.
Я считала, что ты слишком высокомерна с нами, когда ты пришла.
