ВЫСОКОМЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• arrogancia
• de la prepotencia

Примеры использования Высокомерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но без высокомерия.
Pero no altanero.

Нет высокомерия или гордости!
Sin arrogancia u orgullo!

Немного высокомерия.
Un poco de arrogancia.

Я устал от тебя и твоего высокомерия!
¡Estoy harto de ti y tu superioridad!

Вы должны избегать высокомерия ученого, Нисса.
Deberías liberarte de la arrogancia del científico, Nyssa.

Ну, у него было много этого высокомерия.
Bueno, él tenía mucho de ese hubris.

У этой дамы больше высокомерия, чем у тебя отговорок от реальной работы.
Esa mujer tiene más predisposición que tú excusas para no hacer ejercicio.

Богатство- брат высокомерия.
La riqueza es hermana de la arrogancia.

Основным измеряемым эффектом стал резкий скачок высокомерия.
El efecto más apreciable fue un fuerte repunte en la arrogancia.

Хорошая критика папства и высокомерия и злоупотреблений священства.
Contiene muchas buenas críticas al papado y a la arrogancia y abusos de los sacerdotes.

Это наглядный пример научного высокомерия.
Creo que sería un ejemplo fascinante de la arrogancia científica.

Хоть я и изможден, я попытаюсь быть выше высокомерия и зависти вокруг меня и дать тебе твою премьеру.
Aunque estoy agotado, intentaré hacer frente… a la arrogancia y envidia que me rodean. Tendrá su estreno.

Если мой FILDI слаб, позвольте мне кормить их апельсины, и не позволить им пресыщающимися эго и высокомерия.
Si mi FILDI es débil deja que le dé de comer naranjas y no dejad que le engulla el ego y la arrogancia.

Тем не менее, во время неожиданного приступа высокомерия, пару лет назад, я решил попробовать и разобраться.
Sin embargo, en un ataque inesperado de arrogancia, hace un par de años, decidí que intentaría hacerlo.

В футболе и политике страна воплотила неприглядную смесь высокомерия и самоотрицания.
Tanto en el fútbol como en la política, el país se había convertido en la encarnación de una desagradable mezcla de arrogancia y negación.

Затем, в припадке редкостного высокомерия, Бидл пригрозил вызвать депрессию в случае непродления лицензии банку.
Luego, en una extraсa muestra de arrogancia, Biddle amenazу con causar la depresiуn. si el banco no era reinstalado:.

Сегодня мы будем голосовать против экстерриториального применения законодательства-- против высокомерия и пренебрежения к правам других.
Hoy realizaremos un voto contra la aplicación extraterritorial de las leyes; un voto contra la arrogancia y el desprecio a los derechos de los demás.

Это четко говорит о непримиримости- по сути, степени высокомерия,- с которой Израиль относится к Организации Объединенных Наций.
Deja claro el grado de intransigencia- de hecho, el grado de arrogancia- con que Israel trata a las Naciones Unidas.

Их не должно удивлять, если на следующей неделе они увидят зеркальные отражения друг друга, потому что оба этих человека являются примером державного высокомерия.
La semana próxima, no deberían sorprenderse si ven en el otro un espejo, porque ambos han ejemplificado la arrogancia del poder.

Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами.
Los fatales instintos humanos de la avaricia y la soberbia sólo se pueden dominar mediante algunas normas éticas elementales.

Сочетание высокомерия и насмешки, которую они чувствуют по отношению к себе, превращает их раздражение в гнев и в мечты о мести.
Esa percepción de una combinación de arrogancia y fanfarronería hace que la irritación explote, y se convierta en furia y en fantasías de venganza.

Человеческая семья может оставить за своими плечами ужасную эпоху невежества и высокомерия, с тем чтобы начать новую жизнь в прекрасном доме Махатмы Ганди.
La familia humana puede dejar tras de sí horribles eras de ignorancia y arrogancia para comenzar a vivir en la hermosa casa de Mahatma Gandhi.

Стоит лишь вспомнить спираль высокомерия и просчета, который привел к началу Первой мировой войны, сто лет назад в этом году.
Basta recordar la espiral de hybris y errores de cálculo que condujo al estallido de la Primera Guerra Mundial, del que este año se cumple un siglo.

Религиозные люди могут говорить об этом языком преодоления собственного высокомерия и гордыни перед лицом божественного откровения или чего-либо еще.
La gente religiosa puede hablar de esto en términos de Dejar de lado la arrogancia y el orgullo de uno… de cara a la revelación divina y todo lo demás.

Эти письма- пример высокомерия и пренебрежительного отношения к достоинству государств- членов и интеллектуальным способностям их представителей.
Son un ejemplo de arrogancia y de irrespeto por la dignidad de los Estados Miembros y la inteligencia de sus representantes.

Мы хорошо осознаем, что межрелигиозный диалог не лишен высокомерия или других недостатков, которые зачастую являются причинами срыва политического диалога.
Estamos muy conscientes de que el diálogo entre las religiones no está exento de arrogancia y otros vicios que muchas veces malogran el diálogo político.

На фоне этого будут раздаваться победные реляции, шовинистические восторги, хвастливые речи и другие выражения высокомерия в духе культурного и расового превосходства.
Los hechos mencionados irán acompañados de triunfalismo, exaltaciones chovinistas, jactancias, alardes y otras expresiones de arrogancia y de espíritu de superioridad cultural y racial.

Мы пол�� чили много уроков, включая уроки об опасности высокомерия, о пределах возможностей военной силы и о необходимости многополярного мира.
De ello se han desprendido muchas enseñanzas, incluidos los peligros de la arrogancia y los limites del poder militar y la necesidad de un mundo multipolar.

Однако из-за высокомерия и административной несостоятельности ВАООНВТ лишь недавно начала проводить в жизнь процесс совместного с народом Восточного Тимора управления территорией.
Debido a factores como la arrogancia y la ineptitud administrativa, la UNTAET está recién empezando a poner en marcha un proceso para administrar el territorio en colaboración con el pueblo de Timor Oriental.

Члены этого движения избавляются от высокомерия и проявляют высочайшую степень уважения, дотрагиваясь до ступней других святых людей независимо от их пола.
Los discípulos de la organización descartan la arrogancia y exhiben las formas más enaltecidas de respeto, tocando los pies de otros santos, tanto hombres como mujeres.