Примеры использования Высокомерия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Немного высокомерия.
A little bit of hubris.Нет высокомерия или гордости!
Проверка своего собственного высокомерия и эго.
Checking your own arrogance and ego.Мы не хотим эго и высокомерия в нашей команде.
We do not want ego and arrogance in our team.Нажмите 1, если вы хотите 1/ 8 унции высокомерия.
Press 1 for an eighth of arrogance.Вы должны избегать высокомерия ученого, Нисса.
You should guard against the arrogance of Вы бандиты все страдаете от такого высокомерия.
Здесь проявление высокомерия за работой, извращенного расчета.
There's an act of hubris at work here, a perverse calculus.Вы делаете это только из-за его высокомерия.
You're just doing this because he's arrogant.Это один из видов высокомерия… после которого приходит провал.
This is exactly the kind of hubris that comes before the fall.Абсолютно в себе уверен, но без высокомерия.
Full of self-confidence without being arrogant.Яру в выявлении следов высокомерия, носить на все случаи жизни.
Yaru in revealing a trace of arrogance, worn for all occasions.В медицинском сообществе есть немного высокомерия.
There's a little bit of arrogance in the medical community.Мы показываем хороший вкус и элегантность без высокомерия по отношению к другим.
We show good taste and elegance, without arrogance.Он действует открыто, с уверенностью на грани высокомерия.
He's operating in the open with confidence bordering on arrogance.У этой дамы больше высокомерия, чем у тебя отговорок от реальной работы.
Он похож на Жана Кокто, но без рафинированного высокомерия поэта.
He looks like Jean Cocteau without the poet's refined arrogance.Ментал освободился от своего высокомерия и знает, что он- только инструмент.
The mind has liberated itself from its arrogance and knows it is only an instrument.Совершенно ясно, что сейчас не время для самоуспокоенности или высокомерия.
Clearly, this is not the time for complacency or arrogance.В таком диалоге нет места для культурного высокомерия или для отрицания других культур.
In such a dialogue there is no place for cultural arrogance or monoculturalism.Ты держишься неестественно, когда вопрос касается враждебности или высокомерия.
You're not a natural when it comes to hostility and arrogance.Когда я постарела, у меня иссякло терпение для высокомерия, замаскированного под праведность.
As I get older, I have far less patience for arrogance disguised as righteousness.Я призываю нас всех к терпимости перед лицом фанатизма,злобности и высокомерия.
I call upon all of us to use tolerance against bigotry,malignancy and arrogance.Хорошая критика папства и высокомерия и злоупотреблений священства.
It contains many good criticisms Дух Святой желает сокрушить твою гордыню и освободить твой дух от высокомерия.
Нужно спасаться от мира, полного убийств, ненависти, злобы,эгоизма, высокомерия, гордости и насилия.
A world full of murder, hate, anger,selfishness, arrogance, pride, and violence.Это избавляет от комплекса неполноценности, эгоизма,самоуверенности и высокомерия.
This saves one from an inferiority complex, selfishness,overconfidence and haughtiness.Хоть я и изможден, я попытаюсь быть выше высокомерия и зависти вокруг меня и дать тебе твою премьеру.
Exhausted as I am I will attempt to rise above the arrogance and jealousy around me and get you your opening.Ответная реакция Израиля на призыв президента Буша представляла собой смесь высокомерия и экстремизма.
The Israeli response to President Bush's call was a blend of arrogance and extremism.Это была картина мужского равновесия и высокомерия, благоухающих спортсменов, и даже командиров подводных лодок.
It was the picture of masculine poise and arrogance, redolent of athletes, sportsmen, even U-boat commanders.
