КНЯЖНА на Испанском - Испанский перевод

• princesa
• duquesa

Примеры использования Княжна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я княжна.
Pero yo soy una duquesa.

Значит теперь ты княжна?
¿Eso te hace una princesa?

Хоть я и княжна.
Aunque sea una princesa.

Княжна Марфа Тучкова.
Soy la princesa Marta Tuchkova.

А теперь- великая княжна Анастасия.
Y ahora, gran duquesa Anastasia.

Ну, княжна, хорошо ли это?
No, Princesita,¿acaso está bien eso?

Но я знаю как дорога вам княжна.
Pero sé lo mucho que quiere a la Princesa.

Где мой отец, княжна Мари и мой сын?
¿Dónde están mi padre y la Princesa María?¿Y mi hijo?

Княжна Варвара не помощница, а помеха.
La princesa Bárbara no es una ayuda, sino un estorbo.

Это же княжна города Фезит.
Esta dama… es la princesa de la Casa Real de Pejite.

Княжна Марфа, станет женой графа Беклемишева.
La Princesa Marta se convertirá en la esposa del Conde Beklemishev.

Потрудитесь присесть, княжна,-- сказал знаменитый доктор.
Haga el favor de sentarse, Princesa- dijo el médico famoso.

Ай да княжна, выбрала в заложники кого не жалко.
La Princesa realmente escogió a aquellos que no le van a fallar.

Князь не здоров, но княжна Марья примет вас.
El Príncipe está indispuesto, pero la Princesa María les recibirá.

Княжна Мария Николаевна Болконская, Ваше Сиятельство.
Es la Princesa María Nikolayevna Bolkonskaya, su Excelencia.

Граф Беклемишев, развратный человек, а вы, княжна Марфа, моя сестра.
El Conde Beklemishev, es un libertino, y usted, Princesa Marta, mi hermana.

Великая княжна, могу я представить вас братьям Шелби?
Gran Duquesa,¿me permite que le presente a los hermanos Shelby?

Единственный человек кроме меня кто знает имя Карла, это Княжна Кларисса!
¡La única persona aparte de mi que sabe que se llama Karl es la Princesa Clarisse!

Дорогая княжна, видите, я привез свою маленькую… поющую птичку.
Querida Princesa, como ve, he traído a mi pequeño… ruiseñor.

Яшвин n' est pas compromettant, и княжна Варвара ничем не хуже других.
Jachvin n'est pas compromettant y la princesa Bárbara no vale menos que otras.

Но княжна не тот человек кто наслаждается удовольствиями города, не так ли?
Pero la Princesa no está hecha para los placeres de la ciudad,¿verdad?

Ежели позволите, княжна, на четверть часика вам прикинуть мою Наташу.
Si usted lo permite, princesa, le dejaré por un cuarto de hora a mi Natasha.

Их сиятельство князь принять не могут, а княжна просит к себе.
Su ilustrísimo, el príncipe, no puede recibirlos, Pero la princesa les pide que vayan a verla.

Моя дорогая княжна Марья, Я всегда любил вас как собственную дочь.
Mi querida y pequeña Princesa María, siempre la he querido como a mi propia hija.

Княжна Варвара была тетка ее мужа, и она давно знала ее и не уважала.
La princesa Bárbara era tía de su marido. Dolly la conocía desde hacía mucho tiempo y no le inspiraba ningún respeto.

А теперь, великая княжна Анастасия, не могли бы вы достать одну бумажку и передать ее мне?
Y ahora, gran duquesa Anastasia,¿sacaría uno y me lo entregaría?

А я поеду в этом вегикуле,-- сказал он.-- Лошадь смирная, и княжна отлично правит.
No, seguiré en este vehículo- rehusó Dolly.- El caballo es tranquilo y la Princesa guía bien- insistieron.

Это княжна Варвара,-- отвечала Анна на вопросительный взгляд Долли, когда подъехал шарабан.
Es la princesa Bárbara- contestó Ana a la mirada interrogativa de Dolly, cuando se acercó a ellos el charabán.

Теперь она вошла, сняла шубку и вышла на свет. Тушкевич, Яшвин, княжна Варвара…-- представлял он себе.-- Что ж я- то?
Y con ella Tuschkevich, Jachvin, la princesa Bárbara…», pensaba Vronsky, imaginando la entrada de Ana en el teatro.«¿Y yo?

Здравствуйте, княжна!-- сказала Анна Павловна с притворною улыбкой, столь непохожею на прежнее ее обращение.-- Очень приятно познакомиться,-- обратилась она к князю.-- Вас давно ждали.
Buenos días, Princesa- saludó Ana Pavlovna con fingida sonrisa, en tono harto distinto al que había empleado siempre cuando hablaba con ella-. Mucho gusto en conocerle- dijo al Príncipe-. Hace tiempo que le esperaban.