КНЯГИНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Fürstin
• Prinzessin

Примеры использования Княгиня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Маленькая княгиня.
Kleine Fürstin.

Где княгиня?
Wo ist die Prinzessin?

Княгиня, иди же сюда!
Fürstin, komm doch her!

А что княгиня?
Und was ist mit der Prinzessin?

Да ведь шагом, княгиня.
Wir fahren ja Schritt, Fürstin.«.

Княгиня Сорокина с дочерью.
Prinzessin Sorokina und ihre Tochter.

Всегда должна быть княгиня.
Es gibt immer eine Prinzessin.

Княгиня Бетси пришла, чтобы сказать мне.
Prinzessin Betsy erzählte mir.

Нет, я сам еду, княгиня.
Nein, ich reise selbst ab, Fürstin.

Княгиня Полина Боргезе- восхитительная женщина.
Prinzessin Pauline Borghese ist eine ganz wunderbare Frau.

Я ничего не знаю, княгиня.
Ich verstehe davon nichts, Fürstin.

Вскоре после родов княгиня скончалась.
Die Prinzessin starb kurz nach der Geburt.

У вас… была долгая поездка, княгиня.
Sie hatten eine lange Reise, Prinzessin.

Это моя племянница, княгиня Элизабет.
Meine Nichte, Prinzessin Elizabeth.

О нет, мне некоторые подробности, княгиня.
O nicht doch, ich brauche nur noch ein paar Einzelheiten, Fürstin.«.

Благодарю вас, княгиня, за ваше участие и советы.
Ich danke Ihnen, Fürstin, für Ihre Teilnahme und für Ihren Rat.

Я приношу свои извинения, но вы должны проследовать в зону отдыха, княгиня.
Sie müssen leider umgehend in den Salonwagen kommen, Prinzessin.

Княгиня, что это не поверхностное, сказал он,-- но внутреннее.
Fürstin«, versetzte er,»ist das nichts Äußerliches, sondern etwas Innerliches.

Успокойтесь княгиня, вам зто так кажется, потому что, я вас уверяю.
Beruhigen Sie sich Fürstin, es scheint nur so, denn ich kann Sie versichern.

А! княгиня! вот приятная встреча!-- заговорил он.-- А я был у вас.
Ah! Sie, Fürstin! Das nenne ich eine angenehme Begegnung!« rief er.»Ich bin soeben bei Ihnen gewesen.«.

В 1820- е годы Парадизом владела княгиня А. С. Голицына, которая, в свою очередь, продала имение князю Херхеулидзе.
Im Jahr 1820 gehörte Paradies der Fürstin A. Golizyna, die das Landgut weiter an den Fürsten Herheulidze verkaufte.

Нет, княгиня, я не занимаюсь более земством,-- сказал он.-- Я приехал на несколько дней.
Nein, Fürstin, bei der Kreisverwaltung bin ich nicht mehr tätig«, antwortete er.»Ich bin auf ein paar Tage hergekommen.«.

Общество партии крокета, на которое княгиня Тверская приглашала Анну, должно было состоять из двух дам с их поклонниками.
Die Spielgesellschaft bei der Krocketpartie, zu der die Fürstin Twerskaja Anna eingeladen hatte, sollte aus zwei Damen und den Verehrern der einen bestehen.

Сейчас, княгиня, переговорю с коллегой и тогда буду иметь честь доложить вам свое мнение.
Ich werde mich sofort mit meinem Kollegen besprechen, Fürstin, und dann die Ehre haben, Ihnen meine Ansicht vorzutragen.«.

Брат его Сергей Иванович, Степан Аркадьич и княгиня руководили его в том, что ему следовало делать. Он только был совершенно согласен на все, что ему предлагали.
Sein Bruder Sergei Iwanowitsch, Stepan Arkadjewitsch und die Fürstin gaben ihm in allen Dingen Anweisung, was er zu tun habe, und er war immer mit allem, was sie ihm vorschlugen, völlig einverstanden.

Сама княгиня вышла замуж тридцать лет тому назад, по сватовству тетки.
Bei der eigenen Verheiratung der Fürstin vor dreißig und etlichen Jahren hatte eine Tante das Amt der Vermittlerin übernommen.

Княгиня, пари!-- послышался снизу голос Степана Аркадьича, обращавшегося к Бетси.-- За кого вы держите?
Fürstin, wollen wir wetten?« erscholl von unten her die Stimme Stepan Arkadjewitschs, der sich an Betsy wandte.»Auf wen halten Sie?«?

Его мать княгиня Элеонора поначалу пыталась препятствовать этой неравнородной связи и отправила Гизелу Агнессу к сестре в Штадтхаген.
Seine Mutter, Fürstin Eleonore, versuchte anfangs, diese unstandesgemäße Beziehung zu verhindern, indem sie Gisela Agnes zu ihrer Schwester nach Stadthagen sandte.

Княгиня привыкла к этому еще с первыми дочерьми, но теперь она чувствовала, что щепетильность князя имеет больше оснований.
Die Fürstin war das schon gewohnt geworden, als es sich noch um die ersten Töchter gehandelt hatte; aber jetzt fühlte sie, daß zu der Peinlichkeit, wie sie der Fürst an den Tag legte, mehr Grund vorhanden sei.

Но княгиня не понимала его чувств и объясняла его неохоту думать и говорить про это легкомыслием и равнодушием, а потому не давала ему покоя.
Aber die Fürstin hatte kein Verständnis für seine Empfindungen und erklärte sich seine Unlust, über diesen Gegenstand nachzudenken und zu reden, aus seiner Leichtfertigkeit und Gleichgültigkeit und gönnte ihm deshalb keine Ruhe.