ГОСУДАРСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Staat
• der Regierung
• staatlichen
• der Staat
• den Staat

Примеры использования Государству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Государству ничего не угрожает.
Der Staat ist nicht in Gefahr.

Твое дело перейдет государству.
Ihr Fall wird an den Staat verwiesen.

Ты должен государству 617 000 долларов.
Du schuldest dem Staat 617.000 Dollar.

Как мы будем платить государству?
Wie sollen wir die Regierung bezahlen?

Одну- государству, а вторую- церкви.
Eine zum Staat und eine zur Kirche.

Пока я не передам вас обратно государству.
Bis ich Sie wieder dem Staat überantworte.

Одну отдала государству, другую- в церковь.
Eine beim Staat und eine bei der Kirche.

Он сказал нет, спасибо, мне платили государству, я в.
Er sagte nein, danke zahlte mir Staat, bin ich.

Государству и заводу нанесен большой материальный ущерб.
Dem Staat und der Raffinerie entstand ein riesiger Schaden.

Полученные золото и серебро сдавали государству.
Gold und Silber in Privatbesitz sollten dem Staat übergeben werden.

Государству следовало позаботиться об имевшихся там произведениях искусства.
Man orientierte sich an den dort geltenden Kunstidealen.

По советским законам, драгоценности принадлежат государству.
Unter Sowjetrecht gehören die Juwelen dem Staat.

В действительности, она дает государству возможность шантажировать всех, кого оно захочет.
Tatsächlich kann der Staat damit jeden erpressen.

Именно такие вопросы и подрывают доверие к государству.
Diese Art von Fragen könnten mir das Vertrauen in den Staat nehmen.

Государству Израиль принадлежит приблизительно 99, 85% Компании.
Der Staat Israel ist mit 99,85% Hauptanteilseigner des Unternehmens.

По состоянию на 30 июня 2012 года 84% его акций принадлежало государству.
Seit dem 30. Juni 2012 gehört sie zu 84% dem Staat.

На самом деле, частные компании помогают государству с помощью налогов.
Das denken einige Menschen. Eigentlich helfen Privatunternehmen den Regierungen durch Steuern.

Как по Вашему, сегодняшние российские элиты лояльны государству?
Denken Sie, dass Russlands Eliten heute loyal dem Staat gegenüber sind?

Это ты должен платить государству за то, что тебе разрешили жить рядом с нормальными людьми.
Eigentlich solltest du dem Staat eine Rente bezahlen, dafür, dass du mit normalen Menschen leben darfst.

По договору с королем Рудольфом I городская власть целиком перешла к государству.
Nach dem Interregnum zog König Rudolf die Herrschaft für das Reich ein.

Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров.
Ein Staats- oder Regierungschef kann einem Staat den Krieg erklären, aber nicht einem Netzwerk von Revolutionären.

Возвысим голос против уклонистов и политических предателей, отдадим все силы народу и государству!
Gegen Gesinnungslumperei und politischen Verrat, für Hingabe an Volk und Staat!

Итак, станция все еще принадлежит государству, хотя все генераторы вывезлимного лет назад.
Das Kraftwerk gehört also noch immer dem Staat, obwohl die Generatoren schon vor Jahren weggebracht wurden.

Тимоти Говард был назначен кардиналом Нью-Йорка вскоре после того, как церковь пожертвовала Брайарклифф государству.
Timothy Howard wurde zum Kardinal von New York ernannt, kurz nachdem die Kirche Briarcliff dem Staat stiftete.

Ее постройка обошлась Вам в 30 миллионов долларов, а государству Вы за нее зарядили 300 миллионов.
Der Bau hat Sie 30 Millionen Dollar gekostet…- und Sie haben der Regierung dafür 300 Millionen Dollar in Rechnung gestellt.

Таким образом, государству предоставляется возможность принять меры по решению проблемы высокого бюджетного дефицита и государственного долга.
Auf diese Weise könne der Staat Maßnahmen zur Lösung des hohen Budgetdefizits und der öffentlichen Schulden ergreifen.

В соответствии с Конституцией Китая, городские земли принадлежат государству, а сельские земли коллективам.
Unter Chinas Verfassung gehört das städtische Land dem Staat und das Land außerhalb den Genossenschaften.

Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно- исследовательские программы.
Der Staat muss die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen verbessern, das Erziehungswesen stärken und für Forschung und Entwicklung mehr Mittel bereitstellen.

Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности.
Genau wie bürokratische Engpässe, die Angeklagten einfache Deckung bieten und es der Regierung ermöglichen, ihrer Verantwortung aus dem Weg zu gehen.

В Китае результаты были похожими, поскольку политические объятия коммунизма означали курс на автаркию и придание государству масштабной роли в экономике.
In China kam es zu ähnlichen Entwicklungen, da der Kommunismus den Weg in Richtung Autarkie wies und dem Staat eine enorme Rolle in der Wirtschaft zuwies.