Que es СУВЕРЕННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• de la deuda soberana
• de las deudas soberanas
• sovereign debt

Ejemplos de uso de Суверенной задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

А теперь к проблеме безработицы добавился кризиса глобальной суверенной задолженности.
Además del problema del desempleo, ahora enfrentamos una crisis mundial de deuda soberana.

Проблема предотвращения и урегулирования кризиса суверенной задолженности приобрела особенно острый характер в свете недавнего глобального финансового кризиса.
La cuestión de la prevención y gestión de las crisis de deuda soberana ha adquirido una nueva urgencia tras la reciente crisis financiera internacional.

Многие заинтересованные стороны рассматривают тенденцию к росту суверенной задолженности как неприемлемую.
Para muchas de las partes interesadas, la creciente tendencia al endeudamiento soberano es insostenible.

Совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета по теме<< Положение в мировой экономике и кризис суверенной задолженностиgt;gt; 1.
Reunión conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social sobre“La situación económica mundial y la crisis de las deudas soberanas”1.

Тем не менее к началу саммита Группы двадцати в Торонто, Канада, проблема баланса была забыта, и встал вопрос суверенной задолженности и мер жесткой бюджетной экономии.
Sin embargo, para la cumbre del G-20 en Toronto(Canadá), se había dejado de lado ese equilibrio y se hablaba de deuda soberana y austeridad.

Год начался с роста опасений по поводу уровня суверенной задолженности и на протяжение всего года Европейский союз предпринимал меры, пытаясь снять эти опасения.
El período comenzó con grandes preocupaciones por los niveles de deuda soberana, y durante todo el año la Unión Europea adoptó medidas para tratar de dar respuesta a esas preocupaciones.

Совместное заседание Совета и Второго комитета по теме<< Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженностиgt;gt;.
Sesión conjunta del Consejo y la Segunda Comisión sobre el tema" La situación económica mundial y la crisis de las deudas soberanas".

Форум УООН на тему« Объяснение рейтингов: политика суверенной задолженности»( организуется Отделением Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке).
Foro del mediodía de la Universidad de las Naciones Unidas titulado“Unmasking Ratings: The politics of sovereign debt”(organizado por la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York).

Многие развивающиеся страны при поддержке международного сообщества принимают меры к укреплению своего потенциала в области регулирования суверенной задолженности.
Muchos países en desarrollo, con el apoyo de la comunidad internacional, están trabajando en pro de la generación de capacidad de gestión de la deuda del Estado.

По словам гжи Ли, благодаря кризису люди более остро осознали, что проблемы суверенной задолженности необходимо решать путем ее реструктуризации.
La Sra. Li era de la opinión que la crisis había concienciado a las personas de la necesidad de tratar las crisis de deuda soberana mediante la reestructuración de la deuda..

Кризисы суверенной задолженности всегда возникают до или после финансового, банковского или иного типа кризиса, в результате которого их значимость каждый раз становится все более очевидной.
Las crisis de deuda soberana siempre vienen precedidas o seguidas de una crisis financiera, bancaria o de otra naturaleza, de tal forma que su importancia se magnifica en todas las ocasiones.

Необходимость процедуры объявления несостоятельности в случае суверенной задолженности также обсуждалась в выпусках Доклада о торговле и развитии за 1998, 2001 и 2009 годы.
En los números de 1998, 2001 y 2009 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo también se trató de la necesidad de un procedimiento de insolvencia para la deuda soberana.

В контексте суверенной задолженности и банковских рисков в ряде стран с развитой экономикой некоторые участники указали на необходимость создания международного механизма урегулирования проблемы задолженности..
En relación con la deuda soberana y el riesgo bancario de algunas economías avanzadas, varios participantes desatacaron la necesidad de un mecanismo internacional de tratamiento de la deuda..

Форум УООН на тему« Объяснение рейтингов: политика суверенной задолженности»( организуемый Отделением Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке).
Foro del mediodía de la Universidad de las Naciones Unidas sobre el tema“Unmasking ratings: The politics of sovereign debt”(Lo que ocultan las calificaciones: la política de la deuda soberana), organizado por la Oficina de la Universidad de las Naciones Unidas en Nueva York.

На своем 52м заседании 24 октября 2011 года Совет провел совместное заседание со Вторым комитетом по теме<< Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженностиgt;gt;.
En su 52ª sesión, el 24 de octubre de 2011, el Consejo celebró una sesión conjunta con la Segunda Comisión sobre el tema" La situación económica mundial y la crisis de las deudas soberanas".

Принципы призваны четко определить ответственность как заемщиков, так и кредиторов с целью сократить распространение кризисов суверенной задолженности и содействовать устойчивому экономическому росту.
Estos principios tienen por objeto establecer responsabilidades claras tanto por parte del prestamista como del prestatario, con el fin de reducir la prevalencia de las crisis de la deuda soberana y promover un crecimiento económico sostenido.

Финансовая нестабильность, возникающая в результате кризиса суверенной задолженности, в частности в еврозоне, может распространиться дальше на другие части мировой экономики и омрачить перспективы развивающихся стран.
La inestabilidad financiera derivada de la crisis de la deuda soberana, en particular en la zona del euro, podría seguir extendiéndose a otras partes de la economía mundial y menoscabar las perspectivas de los países en desarrollo.

В целом наблюдается значительный интерес к проведению дальнейшей работы на международном уровне по решению проблемы урегулирования кризисов суверенной задолженности и более успешного их предотвращения.
De manera más general, parece existir mucho interés en desarrollar más trabajo internacional sobre la manera de resolver las crisis de las deudas soberanas y la manera de tener más éxito en prevenirlas.

Принимая к сведению проведенное Вторым комитетом специальное мероприятие по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;.
Tomando nota del acto especial organizado por la Segunda Comisión sobre el tema" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

С озабоченностью отмечая, что международная финансовая система не имеет прочной правовой основы для упорядоченной и предсказуемой реструктуризации суверенной задолженности, что только усугубляет издержки несоблюдения.
Observando con preocupación que el sistema financiero internacional no cuenta con un marco jurídico sólido para la reestructuración ordenada y previsible de la deuda soberana, lo que aumenta aún más el costo de incumplimiento.

Тем не менее, кризис суверенной задолженности является глобальным явлением, которое затрагивает не только развивающиеся рынки и страны с низким уровнем доходов, но и многие развитые страны, которые также оказались под гнетом тяжелого бремени государственной задолженности..
Sin embargo, las crisis de deuda soberana constituyen un fenómeno mundial que no se circunscribe a los mercados emergentes o las economías de bajos ingresos, ya que muchos países desarrollados también están lidiando con pesadas cargas de deuda pública.

Специальное совместное заседание по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Reunión especial conjunta sobre la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

С удовлетворением принимая к сведению проведение Вторым комитетом специального мероприятия по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;.
Tomando nota con aprecio del acto especial de la Segunda Comisión sobre el tema general" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

Кризис суверенной задолженности в Европе и слабые темпы восстановления мировой экономики продемонстрировали необходимость в более тесной международной координации для поддержки системы финансовой безопасности и необходимость корректировок для содействия росту.
La crisis de la deuda soberana en Europa y la débil recuperación de la economía mundial han demostrado la necesidad de una mayor coordinación internacional en apoyo de una red de seguridad financiera y de ajustes para promover el crecimiento.

Резолюция Генеральной Ассамблеи 68/ 202 о механизме урегулирования кризисов суверенной задолженности была принята большинством голосов, составившим около 64 процентов, в то время как против резолюции проголосовали лишь 6 процентов государств- членов.
La resolución 68/202 de la Asamblea General, relativa a un mecanismo para la solución de los problemas de deuda soberana, se aprobó con una mayoría de votos de alrededor del 64%, con el voto en contra de tan solo un 6% de los Estados Miembros.

Специальное совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета для рассмотрения уроков, извлеченных из долговых кризисов, и ведущейся работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблемa.
Sesión especial conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social a fin de considerar la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para solucionar el problema de la deuda..

Отмечая проведение 25 октября 2012 года Вторым комитетом специального мероприятия по теме<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженностиgt;gt;.
Observando el acto especial organizado por la Segunda Comisión celebrado el 25 de octubre de 2012 sobre el tema" Las crisis de la deuda soberana y sus reestructuraciones: enseñanzas extraídas y propuestas de mecanismos encaminados a solucionar el problema de la deuda".

Краткий отчет о совместном заседании Второго комитета и Экономического и Социального Совета по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Acta resumida de la sesión conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social sobre la experiencia adquirida de las crisis de la deuda y la labor en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

Многие делегации подчеркнули важность проведения всесторонних обсуждений, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов, о необходимости и осуществимости новой реструктуризации суверенной задолженности и механизмов урегулирования задолженности..
Muchas delegaciones destacaron la importancia de mantener un debate amplio, en particular en el seno de las Naciones Unidas y de otros foros apropiados, sobre la necesidad y viabilidad de nuevos mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.