Que es СОКРАЩЕНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• de reducción de la deuda
• alivio de la deuda
• reducir la deuda
• disminuir los atrasos
• reducir el endeudamiento

Ejemplos de uso de Сокращения задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается сокращения задолженности, то доноры в основном выполнили свои обязательства.
En lo que se refiere al alivio de la deuda, los donantes han cumplido en gran medida con sus compromisos.

Пришло время для пересмотра условий, необходимых для сокращения задолженности в этом контексте.
Estima que ha llegado el momento de volver a examinar las condiciones requeridas para el alivio de la deuda en ese contexto.

Учитывая этот опыт, она должна понимать важность сокращения задолженности страны, когда бремя ее обслуживания становится неподъемным.
En vista de esa experiencia, debería entender la importancia de recortar la deuda de un país cuando su carga resulta insostenible.

Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью была квалифицирована в качестве важного инструмента сокращения задолженности.
Se manifestó que la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados era un instrumento importante de alivio de la deuda.

Кризис перечеркнул многие завоевания, в первую очередь в том, что касается сокращения задолженности развивающихся стран.
La crisis ocasionó el retroceso de muchos logros, sobre todo en lo que se refiere a la reducción de la deuda para los países en desarrollo.

Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы преимущества сокращения задолженности по плану Брейди распространялись на" новых должников".
Debe considerarse la posibilidad de hacer extensivo el beneficio de las reducciones de deuda en el marco del Plan Brady a los“nuevos deudores”.

В связи с этим делегация его страны согласна с тем, что представление таких планов выплат следует поощрять и использовать их как инструмент для сокращения задолженности государств.
Por consiguiente, su delegación está de acuerdo en que se debe alentar esos planes de pago y en que se deben utilizar como instrumento para disminuir los atrasos de los Estados.

В качестве предварительного условия сокращения задолженности каждая БСКД должна подготовить документ о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Como requisito previo para la reducción de la deuda, cada uno de los PPME tiene que preparar un documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Некоторые страны подчеркнули необходимость ослабления протекционизма в промышленно развитых странах и дальнейшей либерализации торговли и сокращения задолженности.
Algunos países han subrayado la necesidad de reducir el proteccionismo en los países industrializados y de lograr una mayor liberalización del comercio y la reducción de la deuda.

Кроме того, использование резервов МВФ для сокращения задолженности не отразится на государственных расходах правительств развитых стран.
Además, la utilización de las reservas del FMI para reducir las deudas no tendría consecuencias para los gastos públicos de los gobiernos de los países desarrollados.

Между тем спрос частных предприятий на кредиты по-прежнему остается вялым, так как многие компании продолжают реструктурировать свой баланс путем сокращения задолженности.
Sin embargo, la demanda de créditos de parte de las empresas privadas sigue estancada ya que muchas de ellas continúan reestructurando sus balances por medio de la reducción de la deuda.

Сочетание сокращения задолженности и экономических реформ помогло стимулировать экономику стран Латинской Америки и вызвало значительный приток капиталов и финансовых благ.
La combinación de la reducción de la deuda con las reformas económicas ha ayudado al despegue de las economías latinoamericanas y ha producido corrientes de capital y beneficios fiscales importantes.

Хотя Инициатива в интересах бедных стран- крупных должников является важным механизмом сокращения задолженности, критерии участия в ней имеют весьма ограничительный характер.
Aunque la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) constituye un importante mecanismo para el alivio de la deuda, las condiciones para beneficiarse de ella son muy restrictivas.

Делегация Китая поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении многолетних планов выплат, которые являются ценными инструментами сокращения задолженности государств- членов.
La delegación de China apoya las recomendaciones de la Comisión de Cuotas sobre los planes de pago plurianuales, que son un instrumento útil para reducir los pagos atrasados de los Estados Miembros.

Хотя Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития может обеспечить ресурсы для сокращения задолженности по коммерческим займам, его остальные возможности ограничены.
Si bien es cierto que el Servicio de Reestructuración de la Deuda de la Asociación Internacional de Fomento puede proporcionar recursos para reducir la deuda comercial, las posibilidades de que dispone son limitadas.

Поэтому страны Центральной Америки полностью участвуют в работе Генеральной Ассамблеи и стремятся к созданию международного консенсуса в вопросе о стратегиях, необходимых для сокращения задолженности.
Por ello, los países centroamericanos participan plenamente en las labores de la Asamblea General y tratan de crear un consenso internacional sobre las estrategias necesarias para reducir el endeudamiento.

Инициатива в интересах БСВЗ обеспечивает чрезвычайно полезную рамочную основу для реализации стратегии разделения бремени между всеми кредиторами в рамках сокращения задолженности БСВЗ до допустимого устойчивого уровня.
La Iniciativa PPFE brinda un marco muy útil para aplicar una estrategia de reparto de la carga entre todos los acreedores con el fin de reducir la deuda de los PPFE a un nivel sostenible.

Практика сокращения задолженности перед коммерческими банками также постепенно вводилась в рамках Лондонского клуба в связи с урегулированием кризиса государственной задолженности 80- х годов.
Además, en el marco del Club de Londres se fueron introduciendo medidas para reducir la deuda contraída con los bancos comerciales, en relación con la crisis de la deuda soberana que se produjo en los años 80.

Все расходы по проведению этой операции покрывались за счет субсидии Фонда сокращения задолженности, кредита Межамериканского банка развития и субсидий правительств Нидерландов, Швейцарии и Швеции.
El costo total de la operación fue financiado mediante una subvención del Servicio de Reducción de la Deuda, un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo y subvenciones de los Gobiernos de los Países Bajos, Suecia y Suiza.

Многие НРС, которые разработали стратегии сокращения задолженности( 14 стран по последним подсчетам) 54, получили помощь ЮНКТАД по линии ее Системы управления задолженностью и финансового анализа.
Muchos países menos adelantados(14 según el último recuento) que han diseñado estrategias de reducción de la deuda han recibido la ayuda de la UNCTAD a través de su Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda..

Иными словами, механизм, предусмотренный планом Брейди, по-видимому, служит практической основой для сокращения задолженности и выплат в счет обслуживания долга стран со средним уровнем дохода коммерческим банкам.
En otras palabras, el mecanismo del Plan Brady parece haber proporcionado a los países de medianos ingresos un esquema práctico para reducir la deuda y el servicio de la deuda que deben pagar a los bancos comerciales.

Объем ожидаемого сокращения задолженности для всех 7 стран в номинальном выражении составляет более 6 млрд. долл. США, в результате чего чистый текущий объем задолженности всех этих стран будет сокращен более чем на 3 млрд. долл. США.
Se esperaba que el alivio de la deuda para esos siete países ascendiera a más de 6 millardos de dólares en términos nominales y que redujera el valor actual neto de la deuda de todos esos países en más de 3 millardos de dólares.

В этом контексте предлагалось также продолжить рассмотрение предложения о создании независимого механизма долгового арбитража для оценки, вынесения и принятия судебных постановлений, касающихся вариантов сокращения задолженности.
En ese contexto, también se instó a seguir estudiando la propuesta de establecer un mecanismo independiente de arbitraje de la deuda destinado a examinar y evaluar las opciones de reducción de la deuda y adoptar decisiones al respecto.

Нынешние инициативы в области сокращения задолженности пока не оказали сколько-нибудь заметного влияния на уровень долгового бремени, а сегодняшние низкие цены на сырье могут лишь еще более ослабить их способность обслуживать долг.
Las iniciativas en curso para reducir la deuda no han influido hasta ahora de forma significativa en la carga de la deuda y actualmente los bajos precios de los productos básicos sólo pueden contribuir a debilitar aún más su capacidad para pagar sus deudas..

Что касается МВФ, то было предложено создать в рамках этого учреждения такой механизм сокращения задолженности, который будет финансироваться за счет либо продажи запасов золота, либо широкомасштабного увеличения специальных прав заимствования.
En el caso del FMI, se propone la creación de servicio de reducción de la deuda dentro de la institución, financiado sea por la venta de existencias de oro o por un aumento en gran escala de los derechos especiales de giro.

В области здравоохранения, охраны окружающей среды, сокращения задолженности и оказания гуманитарной поддержки именно религиозные организации находятся на переднем плане реализации усилий, направленных на охват заброшенных районов и оказание воздействия на политику правительства.
En las esferas de la salud, el medio ambiente, el alivio de la deuda y el apoyo humanitario, las organizaciones religiosas han liderado los esfuerzos por llegar hasta los sectores desatendidos e influir en las políticas gubernamentales.

Делегация ее страны приветствует дополнительную информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря о многолетних планах выплат, которые являются полезным инструментом для сокращения задолженности и демонстрации тем или иным государством- членом своей приверженности выполнению своих финансовых обязательств.
Su delegación acoge con agrado las informaciones complementarias recogidas en el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales, que son un útil instrumento para disminuir los atrasos y demostrar el empeño de un Estado Miembro en cumplir sus obligaciones financieras.

В частности, ЕФО мог бы создать Фонд сокращения задолженности- модифицированную форму Европейского пакта погашения задолженности, который был предложен Советом по экономическим вопросам Меркель и одобрен немецкими социал-демократами и зелеными.
En particular, la AFE podría crear un Fondo de Reducción de la Deuda, una forma modificada del Pacto Europeo de Amortización de la Deuda propuesto por el Consejo de Asesores Económicos de Merkel y respaldado por los socialdemócratas y los verdes alemanes.

Экономический и Социальный Совет мог бы изучить пути разработки многосторонней стратегии сокращения задолженности и новых инициатив в отношении внешнего долга африканских стран, в том числе предложений для рассмотрения двусторонними, многосторонними или частными кредиторами.
El Consejo Económico y Social podría examinar modos apropiados para promover una estrategia multiforme de reducción de la deuda y nuevas iniciativas con respecto a la deuda externa de los países africanos, incluida la formulación de propuestas para su examen por los acreedores bilaterales, multilaterales o privados.

Хотя планы сокращения задолженности, переговоры по которым ведутся отдельными развивающимися странами, носят практический характер, они служат лишь краткосрочным решением и не затрагивают международные финансовые отношения, которые имеют решающее значение для любого урегулирования этого кризиса.
Aunque los planes de reducción de la deuda negociados por algunos países en desarrollo tienen una utilidad práctica, sólo proporcionan soluciones a corto plazo y no afectan las relaciones financieras internacionales, consideradas fundamentales para cualquier tipo de solución de la crisis.