Que es ЗАДОЛЖЕННОСТИ СЛЕДУЕТ en Español

• de la deuda debe
• de la deuda debería
• de la deuda deben
• de la deuda debía

Ejemplos de uso de Задолженности следует en Ruso y sus traducciones al Español

По этим причинам они полагали, что скидку на бремя задолженности следует отменить.
Por estas razones, opinaban que el ajuste en función de la carga de la deuda debía suprimirse.

Снижение уровня задолженности следует рассматривать в качестве одного из источников финансирования в целях развития.
Un alivio de la deuda debe considerarse una fuente de financiación para el desarrollo.

Кроме того, обещания в отношении списания задолженности следует превратить в действия по обмену задолженности на развитие.
Además, en lugar de la condonación de la deuda, debería hablarse de canjes de deuda por desarrollo.

Анализ задолженности следует проводить гибко и не исходить при этом из субъективных административных показателей.
Los análisis de sostenibilidad de la deuda deben aplicarse de forma flexible y no deben basarse en indicadores subjetivos de gobernanza.

Когда это возможно, анализ приемлемого уровня задолженности следует проводить на основе концепции управления активами и пассивами.
En lo posible, el análisis de la sostenibilidad de la deuda debe incorporarse a un enfoque de gestión del activo y el pasivo.

По этой причине проблему задолженности следует рассматривать не только с точки зрения социально-экономических показателей, но и в рамках усилий той или иной страны по борьбе с нищетой.
Por consiguiente, el problema de la deuda debe evaluarse no sólo en función de los indicadores socioeconómicos, sino también atendiendo a los esfuerzos que despliega cada país para luchar contra la pobreza.

Это значит, что при разработке и осуществлении инициатив в отношении облегчения бремени задолженности следует предусматривать специальные меры, направленные на обеспечение дополнительного характера помощи, предоставляемой в целях облегчения задолженности..
Esto indica que la formulación y evaluación de las iniciativas de alivio de la deuda deberían incluir un cálculo explícito del alivio de la deuda que tenga carácter adicional.

Установление приемлемого уровня задолженности следует увязывать с возможностями страны в плане достижения целей ее национального развития, в том числе целей в области развития, согласованных на международном уровне.
La sostenibilidad de la deuda debe estar vinculada a la capacidad de un país para alcanzar sus objetivos nacionales de desarrollo, incluidos los objetivos acordados internacionalmente.

Кроме того, эти члены заявили, что поскольку при расчете ВНД во внимание принимаются как частные, так и государственные источники дохода, то при расчете скидки на бремя задолженности следует опираться на данные о совокупном объеме задолженности..
También expresaron la opinión de que, puesto que en el cálculo del INB se tenían en cuenta las fuentes privadas y públicas de ingresos, en el cálculo del ajuste en función de la carga de la deuda debía mantenerse la deuda total.

Для ее решения Рабочей группе по задолженности следует заняться рассмотрением вопроса о медицинском страховании и страховании для стоматологического обслуживания.
El Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento debería estudiar la posibilidad de suscribir un seguro médico y dental con objeto de hacer frente al problema.

Исходя из того, что задолженность является тяжелым бременем для платежеспособности, некоторые утверждали, что скидку на бремя задолженности следует применять в отношении всех государств- членов.
Partiendo de la premisa de que la deuda supone una carga respecto de la capacidad de pago, algunos sostuvieron que el ajuste en función de la carga de la deuda debería aplicarse a todos los Estados Miembros.

Обеспечение приемлемого уровня задолженности следует рассматривать как один из приоритетов международного сотрудничества в области финансов и экономики.
Garantizar la sostenibilidad de la deuda debe considerarse como una de las prioridades de la cooperación internacional en las esferas económica y financiera.

В ходе обзора на тему<< Внешняя задолженность>gt; было отмечено, что при распределении дополнительных социальных ассигнований как результат проведения мер по снижению уровня задолженности следует особо учитывать гендерную проблематику.
En el examen de la" deuda externa" se señaló que al efectuar los nuevos gastos sociales que se derivasen de la reducción de la deuda se debería tener especialmente en cuenta la perspectiva de género.

Европейский союз уже указывал, что при выплате задолженности следует в определенной степени учитывать положение тех государств- членов, которые действительно испытывают финансовые трудности.
La Unión Europea ya ha señalado que al esperar que los Estados involucrados abonen sus deudas atrasadas se debería tener en cuenta la situación de los Estados Miembros que padecen genuinas dificultades de pago.

К решению проблемы задолженности следует подходить не только с точки зрения долгосрочного равновесия платежного баланса и государственного бюджета, но и с позиций реальных и потенциальных возможностей накопления в этих странах.
El problema de la deuda debe examinarse no sólo desde la perspectiva del equilibrio a largo plazo de la balanza de pagos y de los presupuestos públicos, sino también en relación con la capacidad de ahorro real y potencial de estos países.

Они также заявили, что, поскольку при расчете ВНД во внимание принимаются как частные, так и государственные источники дохода, то при расчете скидки на бремя задолженности следует по-прежнему использовать данные о совокупном объеме задолженности..
También expresaron la opinión de que, puesto que en el cálculo del INB se tenían en cuenta las fuentes privadas y públicas de ingresos, en el cálculo del ajuste en función de la carga de la deuda debía mantenerse la deuda total.

Ряд членов считали, что скидку на бремя задолженности следует применять при определении платежеспособности государств- членов, которые несут тяжелое бремя внешней задолженности..
Algunos miembros consideraban que el ajuste en función de la carga de la deuda debía seguir aplicándose en el cálculo de la capacidad de pago de los Estados Miembros que confrontaban altos niveles de deuda externa.

Некоторые участники указывали, что долг, идущий на создание физических и финансовых активов, в частности на инвестиции в инфраструктуру и производственную сферу, скорее будет более приемлемым, чем долг, используемый для финансирования текущих расходов, поэтому в процессе анализа приемлемости уровня задолженности следует делать акцент как на обязательства, так и на активы.
Algunos participantes indicaron que la deuda contraída para acumular activos físicos y financieros, en particular infraestructura e inversiones productivas, era probablemente más sostenible que la utilizada para financiar gastos corrientes. Por tanto, el análisis de la sostenibilidad de la deuda debería centrarse tanto en los pasivos como en los activos.

Поэтому в ходе любой дискуссии по проблеме задолженности следует серьезно рассмотреть вопрос о создании механизмов, позволяющих раз и навсегда решить проблему задолженности и тем самым ускорить высвобождение финансовых ресурсов на цели развития.
En consecuencia, en todo debate sobre la deuda debería estudiarse seriamente la posibilidad de que se adoptaran disposiciones normativas de reducción de la deuda de carácter definitivo para acelerar la liberación de los recursos financieros necesarios para el desarrollo.

При оценке этой проблемы, а также при разработке и осуществлении мер по справедливому и долговременному урегулированию кризиса задолженности следует руководствоваться тем фактом, что право на развитие, подтвержденное Всемирной конференцией по правам человека, является неотъемлемым правом человека и составной частью основополагающих прав человека.
La evaluación del problema y la formulación y aplicación de medidas para dar solución equitativa y duradera a la crisis de la deuda debe fundarse en el reconocimiento de que el derecho al desarrollo, como reafirmó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, es un derecho universal e inalienable y elemento integrante de los derechos humanos fundamentales.

Меры по облегчению бремени задолженности следует планировать комплексным и всеобъемлющим образом, не подрывая при этом будущие возможности Африки привлекать инвестиции, и эти меры должны быть связаны с долгосрочным социально-экономическим развитием континента.
Las medidas de alivio de la deuda deben estructurarse de manera holística, sin socavar la capacidad futura de África para atraer inversiones, y deben vincularse con el desarrollo social y económico a largo plazo del continente.

Г-н ДИАС( Венесуэла) говорит, что, хотя и произошли некоторые позитивные изменения в стратегиях, направленных на сокращение задолженности и выплат в счет обслуживания долга, например, меры, принятые Парижским клубом в отношении стран с низким уровнем дохода, его делегация не считает, что вопрос задолженности следует снять с повестки дня международного сообщества.
El Sr. DIAZ(Venezuela) dice que si bien ha habido una evolución positiva en cuanto a los enfoques y estrategias con miras a la reducción de la deuda y su servicio, como las aplicadas por el Club de París para los países de ingresos bajos, la delegación de su país no considera que el problema de la deuda deba desaparecer del foro de las Naciones Unidas.

В рамках механизмов обеспечения приемлемости задолженности следует также уделять должное внимание потребностям стран- должников в области развития, в том числе выгодам, сопряженным с расходами и инвестициями, приносящими долгосрочную социально-экономическую отдачу.
Asimismo, en los marcos de sostenibilidad de la deuda debería otorgarse la debida importancia a las necesidades de desarrollo de los países deudores, por ejemplo la de obtener beneficios de los gastos y las inversiones que produzcan dividendos sociales y económicos a largo plazo.

По мнению независимого эксперта, в ходе аналитической работы по определению приемлемого уровня задолженности следует учитывать необходимость обеспечения таких государственных расходов, которые нужны для удовлетворения основных потребностей развития человеческого потенциала и для создания условий, позволяющих осуществить права человека, особенно экономические, социальные и культурные права.
A juicio del Experto independiente, los análisis de la sostenibilidad de la deuda deben tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el gasto público necesario para atender las necesidades básicas de desarrollo humano y establecer las condiciones para la efectividad de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

Подчеркиваем, что при оценке приемлемого уровня задолженности следует учитывать уровень задолженности, который позволяет стране достичь целей национального развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, с учетом ключевой роли, которую могут играть меры по ослаблению бремени задолженности для высвобождения финансовых ресурсов, которые можно было бы тогда направить в русло реализации усилий по обеспечению устойчивого роста и развития;
Subrayamos que para evaluar la sostenibilidad de la deuda se debe prestar atención al nivel de deuda que permite a un país alcanzar sus objetivos nacionales de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, reconociendo el papel esencial que el alivio de la deuda puede desempeñar en la liberación de recursos que pueden después destinarse a actividades coherentes con la consecución de los objetivos de desarrollo y crecimiento sostenible.

Наконец, при проведении любого анализа приемлемости задолженности следует учитывать необходимость достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без увеличения уровня задолженности( см. A/ 59/ 2005, пункт 54), и признать, что бюджетные расходы могут непосредственно влиять на переменные, определяющие приемлемость задолженности..
Por último, todo análisis de la sostenibilidad de la deuda debería reconocer la necesidad de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio sin que aumente la relación de endeudamiento(véase A/59/2005, párr. 54) y también que el gasto público podría tener efectos directos en las variables que determinan la sostenibilidad.

Вновь подтверждает, что при проведении оценок приемлемости уровня задолженности следует принимать также во внимание воздействие облегчения долгового бремени на прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и тот факт, что при анализе приемлемости уровня задолженности в момент завершения процесса необходимо учитывать любое ухудшение перспектив роста мировой экономики и неблагоприятное изменение условий торговли;
Reafirma que en los análisis de la sostenibilidad de la deuda se debe tener presente también el efecto de el alivio de la deuda en los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo incluidos en la Declaración de el Milenio y que en los análisis de la sostenibilidad de la deuda en el punto de culminación se ha de tener en cuenta si las perspectivas de crecimiento mundial y el deterioro de la relación de intercambio han empeorado;

Вновь подтверждает, что при проведении оценок приемлемости уровня задолженности следует принимать также во внимание воздействие облегчения долгового бремени на прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и тот факт, что при анализе приемлемости уровня задолженности в момент завершения процесса необходимо учитывать любое ухудшение перспектив роста мировой экономики и неблагоприятное изменение условий торговли;
Reafirma que en los análisis de la sostenibilidad de la deuda deben tenerse en cuenta también las repercusiones de el alivio de la deuda para el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración de el Milenio y que en el análisis de la sostenibilidad de la deuda en los puntos de conclusión se debe tener en cuenta cualquier empeoramiento de las perspectivas de crecimiento mundial y el deterioro de la relación de intercambio;

Тем, кто имеет возможность погасить свою задолженность, следует сделать это своевременно.
Los Estados que tienen la capacidad para saldar sus deudas deben hacerlo de manera oportuna.

НРС с чрезмерной задолженностью следует дать возможность пользоваться льготами, вытекающими из применения схем значительного списания задолженности..
Los PMA gravemente afectados por la deuda debían beneficiarse de amplios sistemas de alivio de la deuda..