Que es ПОГАШЕНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• atrasados
• saldar deudas
• atrasos
• pago de las cuotas atrasadas
• de amortización de la deuda
• del servicio de la deuda
• pagar las sumas adeudadas
• del reembolso de la deuda
• de pago de la deuda
• atrasadas

Ejemplos de uso de Погашения задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Средние условия погашения задолженности:.
Condiciones medias de amortización:.

Показатель погашения задолженности за предыдущие годы составил 1, 2 процента.
La tasa de recaudación de los atrasos de años anteriores fue del 1,2%.

Суммы и сроков погашения задолженности;
La cuantía y duración de los atrasos.

B Высокий показатель отражает имеющуюся для погашения задолженности наличность.
B Un coeficiente alto indica el nivel de efectivo disponible para saldar deudas.

Эти цифры говорят о необходимости разработки всеобъемлющей стратегии погашения задолженности.
Esto supone la necesidad de una estrategia amplia para la deuda.

Продажу с аукциона имущества высланных лиц для погашения задолженности по налогам и сборам;
Subastar los bienes de los expulsados para pagar tasas e impuestos vencidos;

Перспективы осуществления проекта/ способность погашения задолженности;
La viabilidad del proyecto y la capacidad de pago de la deuda;

Страны, осуществляющие перенос сроков погашения задолженности на нельготных условиях.
Reescalonamiento de la deuda de los países en condiciones que no son de favor.

Строгим выполнением согласованного плана погашения задолженностиgt;gt;.
La estricta observancia del plan aprobado para la liquidación de los atrasos.".

Выплаты в счет погашения задолженности ведут к расширению масштабов абсолютной нищеты в бедных странах.
El pago de la deuda está incrementando la pobreza absoluta de los países pobres.

C Высокий показатель отражает объем имеющейся наличности для погашения задолженности.
C Un porcentaje elevado indica la cantidad de efectivo disponible para saldar deudas.

B Высокий показатель отражает объем имеющихся для погашения задолженности наличных денежных средств.
B Un porcentaje elevado indica la cantidad de efectivo disponible para saldar deudas.

А Высокий показатель отражает размеры денежной наличности, имевшейся для погашения задолженности.
A Un valor elevado indica el nivel de efectivo disponible para pagar deudas.

В течение периода погашения задолженности должник должен продолжать ежегодно выплачивать свои начисленные взносы полностью.
Durante el período de amortización el deudor deberá continuar pagando su cuota anual completa.

Высокий показатель отражает степень имеющихся наличных средств для погашения задолженности.
Un indicador elevado refleja el grado de disponibilidad de efectivo para pagar deudas.

D Говорит о недостатке денежной наличности для погашения задолженности, за исключением обязательств в связи с прекращением службы.
D Indica que se dispone de efectivo suficiente para saldar deudas, excluidas las obligaciones por terminación del servicio.

C Высокий коэффициент отражает объем наличности, имеющейся для погашения задолженности.
C Una ratio alta indica la existencia de un monto de efectivo disponible para saldar deudas.

Проблемы погашения задолженности и связанные с задолженностью споры должны разрешаться независимым механизмом.
Los problemas del reembolso de la deuda y las controversias relacionadas con la deuda deben ser resueltos por un mecanismo independiente.

D Высокий показатель свидетельствует об объеме денежной наличности, имеющейся для погашения задолженности.
D Un indicador elevado indica la cantidad de efectivo disponible para saldar deudas.

Приемлемый уровень погашения задолженности должен определяться с точки зрения способности страны достичь Целей развития тысячелетия к 2015 году.
La sostenibilidad de la deuda debería determinarse en función de la capacidad que tenga un país para alcanzar los ODM para 2015.

С Высокий коэффициент свидетельствует о том, что имеющихся денежных средств достаточно для погашения задолженности.
C Una ratio elevada indica la cantidad de efectivo disponible para saldar deudas.

Было отказано в просьбе выделить средства для погашения задолженности в размере 672 млн. долл. США для целей финансирования операций по поддержанию мира.
No se autorizó la apertura de un crédito que permitiera pagar los 672 millones de dólares atrasados para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти прогнозы составлены без учета возможных платежей государств- членов в счет погашения задолженности.
En las proyecciones no se incluye estimación alguna relativa a los posibles pagos de atrasos por los Estados Miembros.

Ниже приводится краткое описание конкретных механизмов в рамках планов погашения задолженности в вышеупомянутых специализированных учреждениях.
A continuación se resumen los distintos arreglos en materia de planes de pago de las cuotas atrasadas vigentes en los organismos especializados.

Во многих местах проживания коренного населения добыча полезных ископаемых, нефти и газа осуществляется в целях получения дохода для погашения задолженности.
En muchos territorios indígenas se extraen minerales, petróleo y gas con el fin de generar ingresos para saldar deudas.

В отличие от обычных займов такие гарантии, как разумные условия погашения задолженности или согласованные процентные ставки, не существуют.
A diferencia del caso de un préstamo normal, en este caso no existen salvaguardias, como condiciones razonables de pago de la deuda o tipos de interés convenidos.

Представитель Коморских Островов указал на готовность рассмотреть возможность составления плана погашения задолженности.
El representante expresó la disposición de las Comoras a considerar la posibilidad de establecer un plan de pago de las cuotas atrasadas.

Кроме того, предложения Генерального секретаря в отношении возможных путей погашения задолженности завершенных миссий перед странами, предоставляющими войска, представляются неубедительными.
Además, las propuestas del Secretario General sobre los medios de pagar las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes de misiones terminadas no son convincentes.

Один из членов Комитета выразил несогласие с заключением Юрисконсульта и высказал мнение, что подобная мера могла бы явиться эффективным стимулом для погашения задолженности.
Un miembro se manifestó en desacuerdo con la opinión del Asesor Jurídico y consideró que la medida podría ser un incentivo eficaz para el pago de las cuotas atrasadas.

Списания и перечисления санкционировались для погашения задолженности по невыплаченным взносам, учреждения Резервного фонда для операций по поддержанию мира и списания непогашенной задолженности..
Las cancelaciones y transferencias autorizadas se habían utilizado para liquidar las deudas por cuotas impagadas, establecer el Fondo de reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz y cancelar préstamos pendientes.