Que es ГРАФИК ПОГАШЕНИЯ en Español

• calendario para el pago

Ejemplos de uso de График погашения en Ruso y sus traducciones al Español

График погашения задолженностей, согласованный Конференцией Сторон в 2011 году и закрепленный в решении РК- 5/ 14, не выполняется.
El calendario para el pago de los atrasos acordado por la Conferencia de las Partes en 2011 en su decisión RC5/14 no se ha respetado.

Комитет приветствовал намерение Центральноафриканской Республики представить график погашения ее задолженности.
La Comisión acogió con beneplácito la intención de la República Centroafricana de presentar un calendario para el pago de sus cuotas atrasadas.

Задолженность, охватываемая соглашением, предусматривающим график погашения, переводится на специальный беспроцентный счет задолженности.
Los atrasos sujetos a un acuerdo en el que se establezca un plan de amortización deberán ser transferidos a la cuenta especial de atrasos sin intereses.

Правительство надеется, что улучшение положения позволит производить выплаты в будущем, и планирует представить позднее график погашения задолженности по взносам.
Esperaba que la situación mejorara y pudiera efectuar pagos en el futuro, y se proponía presentar más adelante un calendario para el pago de sus cuotas atrasadas.

Комитет отметил, что график погашения задолженности, о котором говорилось в последнем сообщении Центральноафриканской Республики, еще не получен, однако он находится в процессе подготовки и скоро должен быть представлен.
La Comisión señaló que todavía no se había recibido el calendario de pagos mencionado en la exposición más reciente presentada por la República Centroafricana, pero que se estaba elaborando y pronto se anunciaría.

Европейский союз надеется, что этот шаг позволит странам выполнять свои уставные обязательства или, в случае необходимости, предлагать график погашения своей задолженности.
La Unión Europea espera que esa medida permita a los países cumplir las obligaciones emanadas de la Carta o, cuando proceda, proponer un calendario para el pago de sus cuotas pendientes.

Вместе с тем Комитет был информирован о том, что, хотя правительство хотело бы рассмотреть график погашения своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций, с учетом нынешнего положения оно не может сделать этого.
Sin embargo, se dio a conocer que, si bien el Gobierno desearía examinar la posibilidad de establecer un calendario de pagos de las sumas adeudadas a las Naciones Unidas, no estaba en condiciones de hacerlo dada su situación actual.

Правительство намерено в ближайшем будущем представить график погашения своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций, однако в настоящее время она не в состоянии внести необходимую минимальную сумму для того, чтобы избежать применения статьи 19.
El Gobierno se proponía presentar a la brevedad a las Naciones Unidas un calendario de pagos de sus cuotas atrasadas pero, en el ínterin, no podía efectuar el pago mínimo necesario para evitar que se le aplicaran las disposiciones del Artículo 19.

Вместе с тем Комитет был информирован о том, что, хотя правительство хотело бы рассмотреть график погашения своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций, с учетом нынешнего положения оно не может сделать этого.
Fue informada, sin embargo, de que el Gobierno, si bien desearía examinar la posibilidad de establecer un calendario de pagos de las sumas adeudadas a las Naciones Unidas, no estaba en condiciones de hacerlo dada su situación actual.

Приняв к сведению положение в Центральноафриканской Республике, Комитет также напомнил, что страна не делала взносов более десятилетия и не выполнила ранее заявленных намерений представить график погашения своей задолженности.
Si bien la Comisión observaba la situación que afrontaba la República Centroafricana, también recordaba que el país no había hecho ninguna aportación en más de 10 años ni había cumplido la intención expresada anteriormente de presentar un calendario para el pago de sus cuotas atrasadas.

Комитет напомнил, что на своей шестьдесят третьей сессии он приветствовал намерение Центральноафриканской Республики представить график погашения ее задолженности и настоятельно призвал ее произвести в будущем часть выплат в целях сокращения или по крайней мере недопущения увеличения этой задолженности.
La Comisión recordó que, en su 63° período de sesiones, había acogido con beneplácito la intención de la República Centroafricana de presentar un calendario para el pago de sus cuotas atrasadas y había instado a ese país a efectuar algunos pagos en el futuro con el fin de reducir sus deudas o, por lo menos, evitar que aumentaran.

Lt;< Годы задолженности>gt;: число лет, за которые государство- член имеет задолженность по внесению квот по состоянию на 1 мая текущего финансового периода независимо от того, имеет ли государство- член график погашения и соблюдает ли оно этот график..
Años de atraso": el número de años en cuotas atrasadas que un Estado Miembro todavía adeude al 1° de mayo del actual período fiscal, sin importar si ese Estado Miembro ha acordado un calendario de pagos y se encuentra en cumplimiento de dicho calendario..

Глава( ы) секретариата Конвенции согласовывает( ют) с любой Стороной, у которой задолженность по начисленным взносам достигает двух или большего числа лет, график погашения, позволяющий такой Стороне погасить всю оставшуюся задолженность в течение шести лет в зависимости от финансового положения Стороны и выплачивать будущие взносы в установленный для них срок.
El(los) jefe(s) de la Secretaría del Convenio se pondrá(n) de acuerdo con toda Parte que no haya pagado las cuotas de dos o más años para establecer calendarios de pago que permitan a esa Parte hacer efectivos los pagos pendientes en un plazo de seis años, según la situación financiera de la Parte, y pagar las contribuciones futuras en las fechas establecidas..

Комитет напомнил также о том, что в контексте своей представленной в 2004 году просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, Центральноафриканская Республика указала на то, что ее министерство финансов и бюджета разрабатывает долгосрочный график погашения задолженности, который она намерена обнародовать в ближайшее время.
La Comisión también recordó que, en el contexto de su solicitud de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta presentada en 2004, la República Centroafricana había informado de que el Ministerio de Hacienda y Presupuesto de ese país estaba preparando un calendario de pagos a largo plazo, que se anunciaría en breve.

Помимо этого, Мьянма приветствует тот факт, что государства- члены, обратившиеся с просьбой сделать для них исключение в соответствии со статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций, получили право участвовать в голосовании до 30 июня 2005 года, и отмечает, что многолетний график погашения задолженности является хорошим вариантом для тех государств- членов, которые имеют задолженность по взносам, с той оговоркой, что его принятие не будет сопровождаться выдвижением каких-либо условий.
El orador se felicita, por otra parte, de que a los Estados Miembros que han pedido una prórroga en virtud del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas se les haya autorizado a conservar su derecho de voto hasta el 30 de junio de 2005, y estima que los planes de pago plurianuales constituyen una buena solución para los Estados Miembros que tienen cuotas pendientes de pago, siempre y cuando no estén sujetos a condiciones.

Да, в случае<< исключительных обстоятельств>gt; или представления графика погашения.
Sí, por cir-cunstancias excepcio-nales, o calendario de pagos.

Должны быть выработаны совершенно четкие и ясные контракты и графики погашения.
Deben establecerse contratos y calendarios de pago bien claros y explícitos.

Совет в 2000 году утвердил просьбы двух государств- членов о графике погашения в течение 10 лет.
En su reunión del año 2000 el Consejo aceptó las peticiones de dos Estados Miembros de reprogramar sus reembolsos en 10 años.

Банки регионального развития: банки регионального развития требуют строгого выполнения их условий общего характера и соблюдения графиков погашения;
Bancos regionales de desarrollos: Los bancos regionales de desarrollo exigen la adhesión rigurosa a sus condiciones generales y cronogramas de pago;

В этой связи следует продолжать в добровольном порядке использовать многолетние графики погашения задолженности, ни в коем случае не рассматривая их в качестве условия для предоставления изъятия на основании статьи 19 Устава.
A este respecto, los planes de pago plurianuales deben seguir utilizándose a título voluntario y en ningún caso deben considerarse una condición para obtener una prórroga en virtud del Artículo 19 de la Carta.

Многосторонние банки развития могли бы предоставлять кредиты с графиком погашения, увязываемым с ростом ВВП, в качестве способа пропаганды идеи индексации долговых платежей с учетом экономических показателей.
Los bancos multilaterales de desarrollo podrían conceder préstamos con calendarios de reembolso vinculados al crecimiento del PIB a fin de promover la idea de indizar los pagos de la deuda en función de los resultados económicos.

Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов.
La excesiva dependencia del financiamiento de la deuda ha minado los principios básicos de la democracia, y las finanzas del gobierno cada vez más están determinadas por cronogramas de pago y no por los ciclos electorales y la deliberación política.

Однако независимо от того, какое решение будет принято, все государства- члены должны будут в будущем полностью и своевременно вносить свои начисленные взносы, а те, у которых имеется задолженность, должны незамедлительно объявить о графике погашения задолженности.
Cualquiera que sea la solución a que se llegue, no obstante, seguirá siendo necesario que todos los Miembros abonen sus cuotas puntualmente y en su totalidad; los que aún adeuden cantidades atrasadas deben anunciar de inmediato un plan de pago.

По существующим специальным счетам задолженности, открытым до 6 ноября 1998 года, графики погашения должны быть согласованы не позднее 6 ноября 1999 года.
En el caso de las cuentas especiales de atrasos existentes antes del 6 de noviembre de 1998, los planes de amortización deberán establecerse, a más tardar, antes del 6 de noviembre de 1999.

Декабря 2007 года Генеральный секретариат получил письмо из Африканского банка развития с последними сведениями о выплате ему задолженности Коморских Островов и с прилагаемым графиком погашения задолженностей, датированным 17 декабря 2007 года.
El 29 de diciembre de 2007, la Secretaría General recibió una carta del Banco Africano de Desarrollo sobre los últimos avances con respecto a la liquidación de los pagos atrasados de las Comoras, a la que se adjuntaba un calendario para la liquidación de los pagos atrasados, de fecha 17 de diciembre de 2007.

Данные Управления по делам малого бизнеса в Соединенных Штатах и программ микрофинансирования развивающихся стран свидетельствуют о том, что 90- 98% заемщиков из числа женщин соблюдают правила, устанавливаемые при кредитовании, и прежде всего выдерживают графики погашения долгов.
Los datos de la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos y de los programas de microfinanciación de los países en desarrollo muestran que de un 90 a un 98% de las mujeres que reciben préstamos se ajustan a las normas de éstos y respetan estrictamente los calendarios de vencimientos.

Одна из самых примечательных особенностей подхода к решению проблемы задолженности стран со средним уровнем дохода заключается в более широком применении прогрессивных графиков погашения, в соответствии с которыми после непродолжительного грационного периода размеры выплат постепенно увеличиваются.
Una de las características más destacadas de la modificación de las condiciones de la deuda de los países de ingresos medianos ha sido el uso cada vez mayor de planes de amortización progresivos, con arreglo a los cuales, después de un breve período de gracia, los pagos se efectúan siguiendo un plan de amortización con plazos progresivamente mayores.

В государственном секторе жилищного строительства были предприняты новые инициативы по удовлетворению потребностей малоимущего населения, которые включают в себя сокращение размеров первых взносов и более благоприятные графики погашения займов, совершенствование землепользования для уплотнения застройки, предоставление субсидии в счет погашения затрат на подготовку земельного участка, подвод коммуникаций и применение более низких ставок процента.
Por lo que a el suministro de viviendas por el sector público se refiere, entre las nuevas iniciativas para llegar a el sector de ingresos bajos cabe citar la autorización de pagos iniciales más reducidos y mejores calendarios de reembolso de los préstamos, el aumento de la densidad de utilización de la tierra en los proyectos de urbanización, el otorgamiento de subvenciones mediante la exclusión de el costo de la tierra y la infraestructura, y la aplicación de tipos de interés más bajos.

Обращается с призывом к международным кредиторам, а также международным финансовым учреждениям продолжать принимать все необходимые меры для уменьшения внешнего долга государств- членов ОИК, в частности путем установления поэтапного графика погашения задолженности, отсрочки погашения, снижения и введения благоприятных процентных ставок или перевода долгов в инвестиции по финансированию различных проектов развития;
Exhorta a los acreedores internacionales y a las instituciones financieras internacionales a que sigan tomando todas las medidas necesarias para reducir la deuda de los Estados miembros de la OCI, en particular mediante la liquidación escalonada de las deudas, la amortización diferida, la reducción de las tasas de interés, la aplicación de tasas de interés favorables o más bajas o la conversión de la deuda en financiación para diversos proyectos de desarrollo;

На выполнение соответствующих поручений Президента Украины и Кабинета Министров Украины, с целью улучшения ситуации, которая сложилась с выплатой заработной платы, центральные и местные органы исполнительной власти проводят мониторинг выполнения предприятиями и организациями, которые находятся в сфере их управления, мероприятий по обеспечению своевременной выплаты заработной платы и выполнения графиков погашения задолженности.
En cumplimiento de las correspondientes instrucciones del Presidente de Ucrania y del Consejo de Ministros y para mejorar la situación en materia de pagos salariales, los órganos centrales y locales del poder ejecutivo vigilan el cumplimiento por las empresas y organizaciones que se hallan bajo su jurisdicción y toman medidas para que los salarios se paguen puntualmente y se cumplan los plazos de liquidación de los salarios adeudados.