Que es РАЗРАБОТАТЬ ГРАФИК en Español

• establecer un calendario
• elaborar un calendario
• elaborar un programa

Ejemplos de uso de Разработать график en Ruso y sus traducciones al Español

Проанализировать причины неудачного ввода второй очереди и разработать график подключения системы;
Analizar los motivos por los que no funcionó el módulo 2 y formular un calendario para poner en marcha el sistema;

Разработать график представления добровольных национальных докладов для девятой сессии Форума;
Establecer un calendario para la presentación voluntaria de los informes nacionales para el noveno período de sesiones del Foro;

Она настоятельно призвала секретариат разработать график с указанием взаимосвязи между различными видами деятельности;
Instó a la secretaría a preparar un calendario mostrando las relaciones de las distintas actividades;

Разработать графики и механизмы и определить области ответственности за сбор и обработку данных.
Establecer calendarios, mecanismos y responsabilidades en lo que respecta a la recopilación y el tratamiento de la información.

Необходимо точно определить все аспекты этих задач и разработать график и стратегию их выполнения.
Es necesario determinar con precisión todo el alcance de estas tareas y establecer un calendario y una estrategia para llevarlas a cabo.

Необходимо точно определить все аспекты предстоящих задач, разработать график и стратегию их выполнения, а также рассчитать и мобилизовать необходимые ресурсы.
Es necesario determinar con precisión todo el alcance de las tareas, establecer un calendario y una estrategia para completar estas tareas y determinar y movilizar los recursos necesarios.

В первоочередном порядке обеспечить полное осуществление Соглашения по Читтагонгскому горному региону и разработать график его полного осуществления( Норвегия, Австралия).
Dar prioridad a la plena aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts y elaborar un calendario para su plena aplicación(Noruega, Australia);

Совет Безопасности должен разработать график заранее установленных санкций за невыполнение государствами контртеррористических резолюций Совета.( 156).
El Consejo de Seguridad debería elaborar un programa de sanciones predeterminadas en caso de que un Estado incumpliera las resoluciones del Consejo relativas a la lucha contra el terrorismo.(156).

Для своевременного утверждения ОНСС представительство ПРООН в стране в консультации со своими партнерами должно разработать график подготовки, анализа и утверждения.
Para una aprobación oportuna, la oficina del PNUD en el país, en consulta con los copartícipes, debería preparar un calendario para la redacción, la revisión y la aprobación.

Парламент поручил президенту разработать график ликвидации подпадающих под сокращение вооружений и обеспечить контроль за его осуществлением.
El Parlamento pidió al Presidente que elaborara un calendario para la liquidación de los armamentos cuya reducción ha sido prevista de conformidad con el Acuerdo y que garantizara la supervisión de la aplicación de dicho calendario..

Мы хотим поблагодарить те страны, которые уже достигли этого показателя, а также выразить признательность Европейскому союзу и другим странам за принятое ими обязательство разработать график достижения этой цели не позднее 2015 года.
En este sentido, queremos dar las gracias a los países que ya han alcanzado ese objetivo y nos alegramos del compromiso que han contraído la Unión Europea y otros países para establecer un calendario que permita alcanzar el objetivo fijado en 2015.

Стороны договариваются разработать график поэтапного вывода ЭКОМОГ, включая меры по установлению реорганизованными вооруженными силами контроля над всей территорией Сьерра-Леоне.
Las partes acuerdan establecer un calendario para la retirada gradual del ECOMOG y formular medidas para que las fuerzas armadas reestructuradas se hagan cargo de la seguridad en todo el territorio de Sierra Leona.

Норвегия приветствовала усилия, направленные на стабилизацию положения в области прав человека, и рекомендовала а в первоочередном порядке обеспечить полное осуществление Соглашения по Читтагонгскому горному району и разработать график его полного осуществления.
Noruega reconoció los esfuerzos desplegados para fortalecer la situación de los derechos humanos y recomendó que: a se diera prioridad a la plena aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts y se elaborara un calendario para su plena aplicación.

Она также приняла решение рассмотреть на своей возобновленной четвертой сессии свою программу работы и разработать график, которым следует руководствоваться для завершения работы, с тем чтобы не допустить разрыва между первым и вторым периодами действия обязательств.
También convino en examinar su programa de trabajo en la reanudación de su cuarto período de sesiones y en elaborar un calendario que sirviera de guía para llevar a término su labor, a fin de evitar la interrupción de las actividades entre los períodos de compromiso primero y segundo.

Привести свои национальные правила в соответствие с Конвенцией МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и разработать график ратификации этих договоров( Венгрия);
Adecuar su normativa nacional a los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y elaborar un calendario de ratificación de esos instrumentos(Hungría);

Просит Администратора совместно с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и другими соответствующими органами разработать график перевода Управления по обслуживанию проектов, указав, когда должны быть готовы соглашения об осуществлении и каким должно быть их содержание;
Pide al Administrador que, junto con el Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo y otros órganos pertinentes, prepare un calendario para la transferencia de la Oficina de Servicios para Proyectos, en el que se indique cuándo entrarán en vigor los acuerdos de ejecución y en qué consistirán;

Мы призываем международное сообщество обратиться к Израилю с настоятельным призывом присоединиться к ДНЯО и обязать его сделать это, а также поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ и разработать график уничтожения своих арсеналов ядерного оружия.
Pedimos a la comunidad internacional que exhorte a Israel a adherir al TNP y que lo obligue a hacerlo, a colocar todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del OIEA y a establecer un cronograma para la destrucción de sus arsenales de armas nucleares.

Так как исполнительный секретарь и президент МФСР ведут переговоры о реализации решения 6/ COP. 10, секретариат может совместно с МФСР разработать график переезда ГМ и обговорить условия<< прекращения действия>gt; существующего МоВ.
Dado que el Secretario Ejecutivo y el presidente del FIDA están actualmente manteniendo enlace en relación con la aplicación de la decisión 6/COP.10, la secretaría está ya en una situación óptima para elaborar unos plazos con el FIDA con miras a la puesta en práctica y el traslado físico, posibilitando al mismo tiempo una" oportuna rescisión" del actual memorando de entendimiento con el FIDA.

Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины отказа второй очереди, составить план действий в целях обеспечения приведения второй очереди в соответствие с правилами, касающимися материальных прав сотрудников, и разработать график подключения системы( там же, пункт 7( b)).
La Junta había recomendado que la Administración analizara los motivos por los que no funcionó el módulo 2, elaborara un plan de acción a fin de que el módulo 2 se ajustara a las normas relativas a las prestaciones del personal y formulara un calendario para poner en marcha el sistema(ibíd., párr. 7 b).

Что касается своевременного и эффективного осуществления рекомендаций Комиссии, она придерживается той точки зрения, что администрации надлежит осуществлять те рекомендации, которые поддаются осуществлению без каких-либо задержек, и следует разработать график осуществления тех рекомендаций, которые обусловливают необходимость внесения поправок в применяемые правила и процедуры.
En lo que respecta a la aplicación oportuna y efectiva de sus recomendaciones, la Junta opina que la Administración deberá aplicar las factibles de ser aplicadas sin demora y elaborar una programación para poner en práctica las recomendaciones que exijan enmiendas del Reglamento y la Reglamentación Financiera.

Продолжать принимать законодательные, а также политические меры в целях борьбы с детским трудом и ратифицировать Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и разработать график ратификации этих договоров( Португалия);
Seguir adoptando medidas legislativas y políticas para combatir el trabajo infantil y ratificar los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y elaborar un calendario de ratificación de esos instrumentos(Portugal);

Рекомендовать членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам разработать график представления требуемой отчетности по лесам и просить секретариат Форума распространить эту информацию среди всех государств- членов Форума, с тем чтобы в своих странах они могли более рационально использовать время для сбора информации, консультаций с заинтересованными сторонами и непосредственного составления и анализа докладов;
Aliente a las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en cuestiones forestales a que formulen un plan para la presentación de los informes necesarios en materia de bosques y pida a la secretaría del Foro que ponga esa información a disposición de todos sus Estados miembros, a fin de que los países puedan administrar mejor el tiempo de que disponen con miras a la recopilación de información, la celebración de consultas con las partes interesadas y la compilación y el análisis efectivos de los informes;

Внести изменения в Закон о детском труде и подписать и ратифицировать Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и разработать график ратификации этих договоров( Норвегия);
Modificar la Ley de trabajo infantil para prohibir el trabajo infantil, y firmar y ratificar los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y elaborar un calendario de ratificación de esos instrumentos(Noruega);

Сталкиваясь с государствами, которые обладают возможностями для выполнения своих обязательств, но то и дело не выполняют их, Совету Безопасности может потребоваться принимать дополнительные меры для обеспечения соблюдения, и он должен разработать график заранее установленных санкций за их невыполнение государствами.
Si un Estado tuviera la capacidad de cumplir sus obligaciones pero persistentemente no lo hiciera, el Consejo de Seguridad podría verse obligado a tomar medidas adicionales para asegurar el cumplimiento, y debería elaborar un programa de sanciones predeterminadas en caso de incumplimiento por parte de un Estado.

Ава Уэдраого, бывший член этого Комитета, провела ряд технических совещаний с должностными лицами различных министерств по вопросу о форме и содержании докладов, с тем чтобы уточнить положения Конвенции, выявить имеющиеся пробелы в проекте и возможные источники информации и разработать график окончательной подготовки доклада Мали.
La Sra. Ahua Ouedraogo, ex miembro del Comité, había mantenido una serie de reuniones técnicas con funcionarios de diversos ministerios sobre la forma y el contenido de los informes, a fin de aclarar las disposiciones de la Convención, detectar las deficiencias que siguieran existiendo en los proyectos de informe, buscar posibles fuentes de información y establecer un calendario para ultimar el informe de Malí.

Этот комитет разработал график и процедуры проведения выборов.
Este Comité ha preparado un calendario y procedimientos para la celebración de elecciones.

Кроме того, был разработан график проведения регулярных будущих проверок.
Además se ha establecido un calendario para realizar futuros inventarios periódicos.

Чтобы Ближневосточное отделение разработало график для ускорения процесса преобразования соответствующих соглашений об оказании консультационных услуг в срочные контракты ЮНОПС.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio establezca un calendario para acelerar la conversión de los contratos de acuerdos de consultoría en contratos de plazo fijo de la UNOPS.

Всемирная торговая организация разработала график переговоров, необходимых для практической реализации обязательств, взятых в Дохе.
La Organización Mundial del Comercio ha preparado un calendario de las negociaciones que son necesarias para plasmar en medidas los compromisos de Doha.

Министерство строительства и жилья разработает график общественного строительства, утвердит планы работы общин и будет осуществлять строительство зданий.
El Ministerio de Construcción y Vivienda establecerá un calendario para este proyecto de obras públicas, aprobará planes de trabajo de las comunidades y coordinará la construcción.