Que es ПОГАШЕНИЯ КРЕДИТОВ en Español

• de amortización
• reembolsar los préstamos

Ejemplos de uso de Погашения кредитов en Ruso y sus traducciones al Español

Средний показатель погашения кредитов составляет от 95 до 98 процентов.
El porcentaje medio de amortización es del 95% al 98%, aproximadamente.

Действительно более состоятельные клиенты имеют больше возможностей для погашения кредитов.
De hecho, los clientes que no son tan pobres tienen un mejor historial de reembolso de préstamos.

Что риск неплатежей по предоставленным ими ссудам возрос, иностранные кредиторы начали требовать погашения кредитов, выданных фирмам и банкам, как только подходил срок.
Al cobrar conciencia de los mayores riesgos de sus préstamos pendientes, los prestamistas extranjeros empezaron a exigir el reembolso de sus créditos a empresas y bancos a su vencimiento.

В результате этого были разработаны успешно проводимые мероприятия, обеспечивающие получение доходов, и был достигнут 100- процентный показатель погашения кредитов.
El resultado fue el establecimiento de actividades satisfactorias de generación de ingresos y una tasa de amortización de 100%.

Можно возразить, что на практике фермеры часто рассчитывают на то, что правительство не потребует погашения кредитов в случае неурожая.
Cabe argüir que, en la práctica, los agricultores dan por supuesto en muchos casos que las autoridades no pedirán el reembolso de los préstamos en caso de malogro de la cosecha.

Кредиторы, главным обеспечением которых являются поступления, получаемые от реализации проекта, в первую очередь обеспокоены риском приостановления или прекращения проекта до погашения кредитов.
A los prestamistas, cuya principal garantía son los ingresos obtenidos del proyecto, les preocupa especialmente el riesgo de la interrupción o restricción del proyecto antes de que los préstamos se hayan reembolsado.

Помимо более высоких процентных ставок эффективно работающие учреждения требуют погашения кредитов более частыми платежами и осуществляют сберегательные операции, снижающие уровень неплатежей и привлекающие заемщиков, соблюдающих финансовую дисциплину.
Además de ofrecer tasas de interés más elevadas, las instituciones que tienen éxito requieren el reembolso del préstamo en cuotas más frecuentes y ofrecen planes de ahorro, lo cual reduce las tasas de incumplimiento y atrae a prestatarios con disciplina financiera.

Главный государственный фонд по предоставлению ссуд на жилье либерализовал требования, понизил процентные ставки и продлил сроки погашения кредитов.
El principal servicio de créditos para la vivienda del Gobierno ha liberalizado las condiciones, reducido los tipos de interés y ampliado los períodos de amortización.

Утверждается, что эти сети практикуют очень длительные сроки погашения кредитов( до шести месяцев) и в то же время открывают в Ливане и за рубежом новые отделения, заставляя поставщиков думать, что причитающиеся им суммы используются для расширения хозяйственной деятельности.
Al parecer, éstas tienen plazos muy largos de pago por crédito(hasta seis meses), mientras que al mismo tiempo están abriendo nuevas sucursales en el Líbano y en otros países, lo cual lleva a los principales proveedores a pensar que su dinero se está utilizando para la expansión.

Одним из важнейших изменений, происходящих сегодня в Африке, является, вероятно, уделение банками повышенного внимания объему поступлений наличных средств как показателю перспектив погашения кредитов.
Tal vez uno de los principales cambios que se están produciendo en Africa en la actualidad sea la renovada insistencia de los bancos en la generación de una corriente de efectivo como una medida de las perspectivas de amortización de los préstamos.

В Программе действий содержался призыв к пересмотру методов работы МВФ, в частности условий погашения кредитов и<< резервных>gt; соглашений, системы компенсационного финансирования и условий финансирования буферных запасов сырьевых товаров, с тем чтобы развивающиеся страны могли более эффективно использовать их.
El Programa de Acción pedía que se examinaran los métodos de funcionamiento del FMI, en particular las condiciones para el reembolso de los créditos, los acuerdos de fuerzas de reserva, la financiación compensatoria y la financiación de existencias de reserva de productos básicos, para que los países en desarrollo pudieran utilizarlos mejor.

Благодаря привлечению внешних консультантов и проведению отдельной внутренней оценки программы была обеспечена реструктуризация, в рамках которой были пересмотрены процедуры и системы, процентные ставки, банковские соглашения, условия погашения кредитов и штатное расписание.
Se contrató una consultoría externa y se llevó a cabo una evaluación interna independiente del programa y, como resultado de ello, se inició una reestructuración con miras a contemplar la revisión de procedimientos y sistemas, tasas de interés y contratos bancarios, condiciones de reembolso de los créditos y dotación de personal.

В 2011 году в программу были внесены дополнительные поправки с учетом нынешних социально-экономических условий, предусматривающие предоставление бенефициарам- рома, среди прочего, финансовых стимулов для погашения кредитов, а также государственных субсидий; были установлены более гибкие сроки для строительства домов и погашения кредитов и увеличены сроки для подписания кредитных договоров с банком.
El programa se modificó nuevamente en 2011 para ajustarse mejor a las condiciones socioeconómicas existentes, mediante el suministro a los beneficiarios romaníes, entre otras cosas, de incentivos financieros para el reembolso de los créditos y los subsidios estatales; plazos más flexibles para la construcción de las viviendas y el desembolso del crédito; y un plazo más largo para la firma de un contrato de crédito con un banco.

Поэтому необходимо серьезно рассмотреть вопрос о создании под эгидой Организации Объединенных Наций режима предоставления кредитов на гуманитарные цели, в соответствии с которым страны будут получать ссуды для удовлетворения потребностей беженцев, позволяющие им оказывать дополнительную помощь в указанных объемах, как это происходит в случае получения и погашения кредитов на охрану окружающей среды.
Por consiguiente, es preciso estudiar seriamente la posibilidad de establecer un régimen de créditos humanitarios, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en cuyo marco se concederían créditos a los países por cuidar de los refugiados. Dichos créditos les permitirían acceder a determinados niveles de asistencia adicional, del mismo modo en el que se acumulan y compensan los créditos de protección ambiental.

Учредители проектов будут также обеспокоены тем, смогут ли они, в частности, направлять в страну без каких-либо необоснованных ограничений квалифицированный персонал, который требуется для работы по проекту, импортировать необходимые товары и оборудование, получать по мере потребности доступ к иностранной валюте и переводить за границу или репатриировать свои доходы или суммы, необходимые для погашения кредитов, которые компания взяла для реализации проекта в области инфраструктуры.
Los promotores de proyectos desearán, asimismo, poder entre otras cosas introducir en el país, sin restricciones infundadas, el personal técnico requerido por el proyecto, así como los bienes y el equipo necesarios, tener acceso a las divisas necesarias, y que se les permita transferir al extranjero o repatriar sus beneficios o las cantidades necesarias para reembolsar los préstamos que la empresa haya tenido que obtener en razón del proyecto de infraestructura.

Деловые связи( погашение кредита и оперативные расходы).
Usos convencionales(reembolso de préstamos y gastos de funcionamiento).

Период погашения кредита составляет десять лет.
El período de amortización del préstamo permanente es de 10 años.

Погашение кредитов.
Amortizaciones de préstamos.

Сбережения возвращаются заемщику в случае своевременного погашения кредита.
La cantidad ahorrada se devuelve al prestatario si el préstamo se paga puntualmente.

Мы все привержены краткосрочное погашение кредита.
Estamos todos comprometidos en pagos de préstamos a corto plazo.

Он сказал, что у него проблемы с погашением кредита.
Dijo que estaba teniendo problemas para volver a pagar el préstamo.

Стопроцентное погашение кредитов учреждениями, предоставляющими микрокредиты, свидетельствует о том, как важно сочетать меры по укреплению самих институтов с доступом к кредитам..
El hecho de que las instituciones de microfinanciación tengan una tasa de reembolso de créditos del 100% demuestra la importancia de combinar el fortalecimiento institucional con el acceso al crédito financiero.

Основным средством погашения кредита кредитора в случае неисполнения заемщиком обязательств по его погашению станет стремление продать дочерние компании как функционирующие предприятия.
En caso de que el prestatario incumpla su obligación de reembolso del crédito, el recurso principal que tendrá el prestamista para cobrar será tratar de vender las filiales como negocios en marcha.

После списания погашение кредитов, предоставленных не по линии ОПР, в течение 23 лет при шестилетнем льготном периоде.
Tras la cancelación, amortización de créditos distintos de los de AOD en 23 años con 6 años de gracia.

В нем не учитывается погашение кредитов бывшими производственными объединениями из федеральных фондов.
No tiene en cuenta las amortizaciones de créditos de las antiguas organizaciones laborales asociadas con fondos federales.

Согласно изданному в сентябре 2011 года указу Президента молодоженам предоставляется пятилетний льготный период до начала погашения кредита.
Un decreto presidencial de septiembre de 2011 dispuso que debía concederse a los matrimonios jóvenes un período de gracia de cinco años antes de iniciar el reembolso de su préstamo.

Все заемщики выплачивают в погашение кредита 20- 30% своего валового дохода.
Todos los prestatarios destinan de un 20 a un 30% de sus ingresos brutos al reembolso de los préstamos.

Это позволяет структурировать финансирование таким образом, чтобы охватить всю производственно- сбытовую цепь, превращая кредитные риски в операционные и гарантируя погашение кредитов за счет платежей закупочных и торговых предприятий или компаний- импортеров.
De esta forma, la financiación puede estructurarse a lo largo de todos los eslabones, sustituyendo el riesgo de crédito por el riesgo de desempeño y asegurando la amortización de los préstamos con los pagos de los compradores, los comerciantes y las empresas importadoras.

С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса.
Desde el punto de vista práctico, el acuerdo del Eurogrupo del pasado 20 de febrero, que brindó una prórroga de cuatro meses para el pago de los préstamos, ofrece una oportunidad importante para avanzar.