Que es ОТСТАЛОСТЬ en Español

• subdesarrollo
• atraso
• retraso
• retardo
• los rezagos

Ejemplos de uso de Отсталость en Ruso y sus traducciones al Español

Зачастую отсталость в развитии ведет к конфликту.
Con demasiada frecuencia la falta de desarrollo precipita el conflicto.

Но сегодня твой первый день, поэтому я спишу все на твою умственную отсталость.
Pero es tu primer día, así que voy a achacar esto a un retraso mental.

Такая экономическая отсталость, несомненно, усугубляет социальную изоляцию.
Sin duda, esta inviabilidad económica exacerba la exclusión social.

Плохая инфраструктура вместе с низкой заработной платой превращается в отсталость на цифровом уровне.
La deficiente infraestructura asociada a bajos salarios se convierte en un atraso en el ámbito digital.

Информационная отсталость в развивающихся странах еще более обострилась.
La pobreza en materia de información de los países en desarrollo se ha exacerbado.

Для того чтобы добиться мира, безопасности и стабильности в этой стране, необходимо прежде всего ликвидировать нищету и отсталость.
La paz, la seguridad y la estabilidad en esa nación requieren, en primer lugar, la eliminación de la pobreza y del subdesarrollo.

Среди них фигурируют бедность, отсталость в развитии, этническая ненависть, алчность и нарушения прав человека.
Entre ellas figuran la pobreza, la falta de desarrollo, el odio étnico, la codicia y las violaciones de los derechos humanos.

Все эти дети пришли в нашу клинику с диагнозом аутизм или дефицит внимания, умственная отсталость, проблемы в развитии языка.
Todos estos niños llegaron a nuestra clínica con un diagnóstico de autismo, trastorno de déficit de atención, retraso mental, problemas de lenguaje.

Поэтому экономическая отсталость Африки остается для всех нас одной из самых главных проблем; и мы можем и должны решить эту проблему.
El retraso económico de África, por lo tanto, sigue constituyendo un desafío enorme, desafío que podemos y debemos enfrentar juntos.

Магистр по вопросам специального образования-- умственная отсталость и снижение способности к обучению, Арабский университет стран Залива в Бахрейне, 1993 год.
Maestría en Educación Especial- Retardo Mental y Dificultades de Aprendizaje, Universidad del Golfo Árabe, Bahrein, 1993.

Технологическая отсталость Трибунала настолько велика, что по сравнению с Трибуналом по бывшей Югославии у нас просто кустарное производство.
El retraso del Tribunal en materia de tecnología es tan grande que, comparado con su homólogo para la ex Yugoslavia, es un Tribunal artesanal.

В стационар госпитализируются дети от 6 до 15 лет с диагнозом" умственная отсталость", с поведенческими расстройствами, они составляют более 50%.
La hospitalización se practica con niños de 6 a 15 años diagnosticados con retraso mental y con trastornos de conducta, que constituyen más del 50%.

Третья- это сохраняющаяся отсталость, несмотря на огромные средства, выделяемые в качестве официальной помощи развитию.
El tercero es la persistencia del subdesarrollo a pesar de las importantes sumas de dinero que se movilizan para la asistencia oficial para el desarrollo.

Это прямая атака на его права первой поправки, права, кстати, которое принадлежит всем несмотря на умственные недостатки или возможную отсталость.
Esto es un ataque directo a sus derechos de la Primera Enmienda, un derecho, debo añadir, que es de todos independientemente de las deficiencias de inteligencia o un posible retraso.

Низкая профессиональная подготовка рабочих и техническая отсталость промышленности также затрудняют выход этих стран на рынок готовых изделий.
El bajo nivel de calificación de la fuerza de trabajo y el retraso tecnológico del sector industrial también hacen difícil que estos países se incorporen al mercado de bienes manufacturados.

Технологическая отсталость стран Юга, особенно наименее развитых стран, требует безотлагательного внимания и создания партнерств для оказания им помощи.
La exclusión tecnológica de los países del Sur exige atención urgente y la formación de alianzas para prestarles asistencia, especialmente a los países menos adelantados.

Шизофрения является основной причиной госпитализации, за ней следуют умственная отсталость, употребление марихуаны/ кокаина, невроз и психические нарушения.
La esquizofrenia es la principal causa de ingreso en el hospital, seguida del retraso mental, el uso de la marihuana y la cocaína, las neurosis y los trastornos de la personalidad.

Их даже противопоставляли мудрости и науке потому, что глашатаи религии мрачного периода Средневековья на Западе принесли людям отсталость.
Incluso se han presentado como contrarios a la sabiduría y a la ciencia, porque los reveladores de la religión en las épocas obscurantistas de Occidente sumieron al hombre en el atraso.

В этой группе насчитывается около 300 детей- инвалидов( плохой слух или слабое зрение, умственная отсталость, инвалидность вследствие соматических нарушений, таких, как корковый или другого вида паралич).
En este grupo hay unos 300 niños discapacitados(con problemas de oído o visión, retraso mental o incapacidades físicas tales como parálisis cerebral u otras formas de parálisis).

Стараясь преодолеть свою вековую военную и экономическую отсталость, мусульмане пытались развить промышленность, рационализировать управление и ввести современные формы политической жизни.
En su esfuerzo por superar siglos de atraso militar y comercial, los musulmanes han intentado industrializarse, racionalizar la administración y adoptar formas modernas de vida política.

Чтобы ликвидировать нищету и отсталость и обеспечить экономический рост, социальное развитие, охрану окружающей среды и социальную справедливость, необходимо обеспечить участие женщин в процессе развития в целом.
A fin de eliminar la pobreza y el atraso y lograr el crecimiento económico, el desarrollo social, la protección del medio ambiente y la justicia social, es preciso que las mujeres participen en todo el proceso de desarrollo.

Основными заболеваниями или группами заболеваний, на долю которых приходятся наибольшие затраты в стране, являются умственная отсталость, слабоумие, инсульт, ишемическая болезнь сердца и другие хронические состояния, например ухудшение зрения.
Las principales enfermedades o grupos de enfermedades que originan los costos más altos en los Países Bajos son el retraso mental, la demencia, el accidente cerebrovascular, la cardiopatía coronaria y otros trastornos crónicos, como las deficiencias de la vista.

Последние годы наглядно показали, что нищета, отсталость и снижение темпов развития неразрывно связаны с нестабильностью на местном, региональном и международном уровнях.
En los últimos años se ha demostrado de manera innegable que la pobreza, el atraso y la reducción del ritmo del desarrollo están vinculados indisolublemente a la inestabilidad a los niveles local, regional e internacional.

Нищета, отсталость, нарушения прав человека и ухудшение состояния окружающей среды способны привести к серьезному подрыву международной безопасности и стабильности, причем не только на региональном, но и на общемировом уровнях.
La pobreza, el subdesarrollo, las violaciones de los derechos humanos y el deterioro del medio ambiente pueden socavar seriamente la seguridad y la estabilidad internacionales no sólo a nivel regional sino también a nivel mundial.

Наиболее распространенной причиной инвалидности является умственная отсталость- 7 491 человек, за которой следует постоянная инвалидность в связи с физическими недостатками- 6 902 человека, что соответственно составляет 24, 1% и 22, 2% от общего количества.
El tipo de impedimento de mayor frecuencia es el retardo mental con 7.491 casos, seguido de 6.902 personas con impedimento físico permanente, cifras que representan el 24,1 y el 22,2% del total respectivamente.

Отсталость и нищета сегодня являются следствием захвата, колонизации, порабощения и разграбления территорий большей части мира бывшими метрополиями, возникновения империализма и кровавых войн за передел уже поделенного мира.
El subdesarrollo y la pobreza actuales son la consecuencia de la conquista, la colonización, la esclavización y el saqueo de los territorios de la mayor parte del mundo por la antiguas metrópolis, el surgimiento del imperialismo y las guerras sangrientas por nuevos repartos del mundo.

Все это только усугубило социально-экономическую отсталость, нанесло ущерб достоинству человека, затормозило реализацию программ развития и уменьшило шансы на то, чтобы к 2015 году, как это намечалось, добиться реализации ЦРТ.
Esto ha agravado el subdesarrollo económico y social, ha menoscabado la dignidad humana, ha obstaculizado los programas de desarrollo y ha disminuido las oportunidades de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015, según se había decidido.

На Мадагаскаре умственная отсталость или чрезвычайно ограниченные умственные способности определяются специалистами в области психиатрии; в Тунисе в отношении этих категорий правонарушителей применяются смягчающие вину обстоятельства, и поэтому они могут быть и не приговорены к смертной казни.
En Madagascar, la tarea de determinar el retraso mental o la capacidad mental sumamente limitada está a cargo de psiquiatras expertos; en Túnez esos trastornos se consideran circunstancias atenuantes, por lo que no se condena a la pena capital a esa clase de delincuentes.

Руководители этих стран пришли к выводу, что экономическая отсталость и политическая нестабильность, которые существовали в районе Великих озер, представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и что необходимо достижение долговременных решений по этим вопросам.
Sus dirigentes llegaron a la conclusión de que el atraso económico y la inestabilidad política que reinaban en la región de los Grandes Lagos representaban una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y de que era preciso lograr soluciones duraderas al respecto.

Они отметили также, что экономическая отсталость, бедность и социальная несправедливость служат источником разочарования и причиной новых конфликтов и что стабильность, безопасность, демократию и мир нельзя укрепить, не покончив с растущим неравенством между государствами.
Señalaron además que el subdesarrollo económico, la pobreza y la injusticia social constituyen una fuente de frustración y una causa de nuevos conflictos, y que la estabilidad, la seguridad, la democracia y la paz no pueden consolidarse sin que se corrijan las crecientes desigualdades internacionales.