Que es НЕДОСТАТОЧНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• subdesarrollo
• falta de desarrollo
• insuficiente desarrollo

Ejemplos de uso de Недостаточного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточного развития информационных и коммуникационных каналов и вспомогательных систем;
La falta de promoción de canales y medios de información y comunicación;

Хотя глобализация обеспечивает возможности роста, она не является сама по себе решением проблемы недостаточного развития.
Aunque la globalización crea oportunidades para el crecimiento, no es en sí misma una solución para el subdesarrollo.

Реализация всех прав человека в условиях недостаточного развития и отсутствия ресурсов может оказаться крайне трудным делом.
El ejercicio de todos los derechos humanos en un contexto de subdesarrollo y de falta de recursos puede resultar en extremo difícil.

Однако в большинстве случаев высокий доход на душу населения является мерилом малого размера и симптомом недостаточного развития.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, ese ingreso per cápita elevado es una medida de la pequeñez del país y un síntoma de subdesarrollo.

Другим следствием недостаточного развития людских ресурсов и институционального потенциала явилась неспособность стран Африки за последние три десятилетия осуществить индустриализацию.
Otra consecuencia del desarrollo insuficiente de la capacidad humana e institucional es que Africa no se ha industrializado en los últimos 30 años.

Аналогичным образом, к проблемам прав человека, которые по сути являются проявлениями недостаточного развития, нельзя подходить сугубо с правовой или поведенческой точек зрения.
Asimismo, los problemas de derechos humanos que son en realidad síntomas de subdesarrollo no pueden enfocarse desde un ángulo meramente jurídico o de comportamiento.

С учетом сохраняющихся проблем недостаточного развития в Африке этому региону следует уделить более пристальное внимание в будущих выпусках Доклада о торговле и развитии..
Dados los problemas de subdesarrollo que existían en África, esa región debía recibir más atención en los futuros informes sobre el comercio y el desarrollo.

Миграция не должна рассматривать как временное решение проблемы недостаточного развития: интересам развивающихся стран отвечает экспорт товаров, а не граждан.
La migración no debe considerarse una panacea para la falta de desarrollo: el interés de los países en desarrollo es la exportación de bienes, no de ciudadanos.

Они страдают от недостаточного развития инфраструктуры, перегруженных транзитных транспортных систем, организационных проблем и ограничений торгового потенциала.
Se ven afectados por un insuficiente desarrollo de infraestructura, sistemas de transporte de tránsito congestionados, obstáculos institucionales y restricciones de su capacidad comercial.

Процесс иммиграции в целях получения статуса натурализованных граждан управляющей державы порождает долгосрочную проблему недостаточного развития системы государственного образования на острове.
El proceso de inmigración con fines de obtener la condición de ciudadano naturalizado que promueve la Potencia Administradora contribuye al problema de larga data del desarrollo insuficiente del sistema de enseñanza pública en la isla.

Его правительство приняло стратегию для укрепления органов безопасности и предприняло всеобъемлющую реформу для удовлетворения основополагающих потребностей населения, проживающего в условиях нищеты и недостаточного развития.
El Gobierno ha adoptado una estrategia dirigida a reforzar los mecanismos de seguridad y ha emprendido una amplia reforma para atender a las necesidades básicas de la población que vive en la pobreza y el subdesarrollo.

Кроме того, по всему южноафриканскому субрегиону сохраняются проблемы недостаточного развития конфликтов, высоких уровней вооруженного насилия и преступной деятельности, что усугубляется широким распространением вооружений.
Además, la subregión del África austral se enfrenta a los retos del subdesarrollo, el conflicto, los elevados niveles de violencia armada y la actividad delictiva, exacerbados por la disponibilidad generalizada de armas.

Возможно, для многих в этом зале будет странным заявление о том, что в определенной степени причины недостаточного развития следует искать в мерах, принимаемых государствами- членами ЕС и НАТО.
Para muchos de los que nos encontramos en este Salón, podría parecer extraño escuchar que, en parte, habría que buscar los motivos por los cuales hubo un desarrollo inadecuado en las medidas adoptadas por la Unión Europea y los Estados miembros de la OTAN.

Некоторые проблемы уже появляются; это проблемы недостаточного развития, перенаселенность, болезни, ухудшение окружающей среды, распространение оружия массового уничтожения и националистические притязания.
Algunos de esos problemas han comenzado a surgir. Son los problemas del subdesarrollo, la superpoblación, las enfermedades, la degradación del medio ambiente, la proliferación de armas de destrucción en masa y los nacionalismos que compiten entre sí.

Десятки миллионов людей во всем мире оказались внутри заколдованного круга дискриминации, отчуждения, бедности и недостаточного развития, который они не могут разорвать, если их тяжелому положению не будет уделяться целенаправленное внимание.
En el mundo entero, decenas de millones de personas están atrapadas en un ciclo de discriminación, exclusión, pobreza y subdesarrollo del que no podrán escapar a menos que se preste una atención específica a su situación.

К сожалению, нарушения прав человека имеют место также в демократических и развитых обществах; такие нарушения вызывают тем большее беспокойство, что они не вызваны проблемами бедности или недостаточного развития.
Desgraciadamente, también en las sociedades democráticas y desarrolladas se producen violaciones de los derechos humanos, con el agravante de que estas violaciones no se dan por razones ni de pobreza ni de subdesarrollo.

Хотя международная торговля сама по себе не может решить проблему недостаточного развития, ряд факторов, выходящих за рамки проблематики ВТО, не позволил НРС воспользоваться преимуществами либерализации торговли.
Aunque por sí solo, el comercio internacional no podía resolver el problema del subdesarrollo, había diversos factores, que iban más allá del ámbito de la OMC, que impedían a los PMA aprovechar las ventajas de la liberalización del comercio.

Государства- члены КАРИКОМ по-прежнему испытывают трудности в решении проблем, порождаемых глобализацией, в силу нехватки финансовых средств, низкого институционального потенциала и недостаточного развития людских ресурсов.
Los Estados miembros de la CARICOM siguen teniendo limitaciones para hacer frente a los problemas derivados de la globalización, debido a la escasez de recursos financieros, la limitada capacidad institucional y el insuficiente desarrollo de los recursos humanos.

Заняться решением проблем недостаточного развития и нищеты в штате Ракхайн с применением подхода, основанного на соблюдении прав человека, и обеспечить, чтобы блага, получаемые от природных ресурсов, имеющихся в штате, использовались совместно с местными жителями;
Aborde la cuestión del subdesarrollo y la pobreza en el estado de Rakhine desde un enfoque basado en los derechos humanos y garantice el reparto de los beneficios procedentes de los recursos naturales del estado con los habitantes locales;

Если не будет увеличен объем официальной помощи в целях развития( ОПР), прямых иностранных инвестиций и других форм помощи, этим странам будет трудно выйти из порочного круга нищеты и недостаточного развития.
A menos que se aumente la corriente de asistencia oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa y otras formas de asistencia, será difícil para estos países salir del circulo vicioso de la pobreza y la falta de desarrollo.

Роль Организации Объединенных Наций в новой борьбе, которая проходит в Южной Африке,- борьбе против нищеты и недостаточного развития- не менее важна, чем политическая борьба, в которой уже одержана победа.
La función de las Naciones Unidas en la nueva lucha que tiene lugar en Sudáfrica- la lucha contra la pobreza y el desarrollo insuficiente- no es menos importante que la lucha política, en la que ya se ha alcanzado la victoria.

Как мы говорили уже неоднократно, мир представляет собой многогранный процесс, который включает в себя отсутствие войны и искоренение ее фундаментальных причин, возникающих на почве социального неравенства и недостаточного развития.
Tal como lo hemos reconocido en diversas oportunidades, la paz es un proceso integral que incluye la ausencia de conflictos bélicos y la erradicación de sus causas profundas, derivadas de la falta de desarrollo y de las desigualdades sociales.

Преднамеренное смешение признаков недостаточного развития в развивающихся странах с нарушениями прав человека отнюдь не способствует укреплению международного доверия или обеспечению более широкого признания договорных органов и протоколов.
La confusión deliberada de los síntomas del subdesarrollo en los países en desarrollo con las violaciones de los derechos humanos no contribuye en absoluto a afianzar la credibilidad internacional o facilitar una aceptación más amplia de los órganos y protocolos creados por tratados.

Наименее развитые страны, а также развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, пытаются справиться с проблемой бедности и недостаточного развития, встав на путь экономического роста, поддержки конкуренции и укрепления демократического правления.
Los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral se esfuerzan por hacer frente a los problemas de la pobreza y del subdesarrollo emprendiendo la vía del crecimiento económico, la competitividad y el fortalecimiento del gobierno democrático.

Доступ на рынки имеет огромное значение для экономического развития многих небольших стран, чья уязвимость растет из-за нехватки ресурсов, недостаточного развития людских ресурсов и стихийных бедствий.
El acceso a los mercados es fundamental para el desarrollo de las economías de muchos países pequeños, cuya vulnerabilidad se acentúa por la escasez de recursos, el desarrollo insuficiente de los recursos humanos y la propensión a los desastres naturales.

Не будет преувеличением указать на антипатию двух блоков как на главную причину войн, недостаточного развития третьего мира, подавления освободительной борьбы народов, находившихся под иностранным господством, и вмешательства во внутренние дела других.
No sería excesivo señalar que la antipatía entre los dos bloques fue la causa principal de guerras, del subdesarrollo del tercer mundo, de la supresión de los movimientos de liberación de países bajo dominio extranjero y de la injerencia en los asuntos internos de otros.

В то время как миллионы людей страдают от последствий самого острого экономического и финансового кризиса со времени Великой депрессии, а четыре пятых человечества живет в условиях недостаточного развития и нищеты, мировые военные расходы продолжают расти головокружительными темпами.
Mientras millones de personas sufren los efectos de la peor crisis económica y financiera desde la Gran Depresión, y las cuatro quintas partes de la humanidad viven en condiciones de subdesarrollo y pobreza, los gastos militares mundiales aumentan de forma vertiginosa.

Я настоятельно призвал руководителей тех африканских стран, которые находятся в тяжелом положении из-за постоянных конфликтов и недостаточного развития, создать благоприятные условия для инвестиций, в частности, путем обеспечения благого управления и проведения экономических реформ.
Insté a los líderes de los países africanos que habían venido sufriendo ciclos de conflictos y de falta de desarrollo a que crearan un clima favorable a la inversión, entre otras cosas, adoptando las prácticas de la buena gestión pública e implantando reformas económicas.

Эти вызовы, вытекающие из нищеты и недостаточного развития, еще более усугубляются высокой стоимостью лекарств, ограниченным доступом к медицинским услугам, расходами на транспорт и отсутствием ресурсов для антиретровирусного лечения.
Esas dificultades, que tienen su origen en la pobreza y el subdesarrollo siguen agravándose como resultado del elevado costo de las medicinas, del limitado acceso a las instalaciones de salud, de los gastos de transporte y de la carencia de recursos para recibir los tratamientos antirretrovirales.

ПРООН является механизмом партнерства между странами- донорами и странами осуществления программ, предназначенным для решения наиболее острых мировых проблем: нищеты, недостаточного развития людских ресурсов и лишения миллиардов людей возможностей, обеспечиваемых процессом глобализации.
El PNUD representa una asociación entre los países donantes y aquellos en los que se ejecutan programas con el fin de abordar los problemas mundiales más acuciantes: la pobreza, la falta de desarrollo humano y la exclusión de miles de millones de personas de las oportunidades que genera la mundialización.