Que es НЕДОСТАТОЧНОГО ПРОГРЕССА en Español

• los progresos insuficientes
• la falta de progresos
• escasos progresos

Ejemplos de uso de Недостаточного прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса.
Preocupación por la falta de progresos.

КПР выразил свою обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса, достигнутого в области создания и функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El CRC señaló su inquietud por los pocos avances logrados para establecer un sistema eficaz de justicia juvenil en todo el país.

Вновь выражает свою глубокую озабоченность по поводу недостаточного прогресса, достигнутого в деле осуществления Программы действий;
Reitera su profunda preocupación por los progresos insuficientes alcanzados en la ejecución del Programa de Acción;

Совет выразил обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса в деле осуществления бывшей югославской Республикой Македонией Рамочного соглашения от 13 августа 2001 года.
El Consejo expresó su inquietud por los escasos progresos que ha hecho la ex República Yugoslava de Macedonia en la aplicación del Acuerdo Marco del 13 de agosto de 2001.

Декабря 2013 года корпорация<< Миллениум челлендж>gt; сообщила правительству Сьерра-Леоне, что она отложила принятие решения относительно возможности выделения стране грантов из-за недостаточного прогресса в борьбе с коррупцией.
El 19 de diciembre de 2013, la Millenium Challenge Corporation(MCC) informó al Gobierno de Sierra Leona de que había aplazado su decisión respecto de si el país reunía los requisitos necesarios para recibir subvenciones de la MCC debido a que no había avanzado suficientemente en la lucha contra la corrupción.

Выражает обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса в разработке и практической реализации руководящими органами концепции<< критической массы>gt; основных ресурсов;
Expresa preocupación por la falta de avances de los órganos rectores en el desarrollo y la puesta en práctica del concepto de" masa crítica" de recursos básicos;

Представители участвовавших в конференции групп гражданского общества, по оценкам, в целом поддерживающих правительство или ДСР, тем не менее высказали озабоченность по поводу недостаточного прогресса в осуществлении Дохинского документа.
Los representantes de los grupos de la sociedad civil que participaron, aunque en general se consideraron defensores del Gobierno o del Movimiento por la Liberación y la Justicia, expresaron preocupación por la falta de progresos en la aplicación del Documento de Doha.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу недостаточного прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий2, и подчеркивает необходимость рассмотрения слабых мест в ее осуществлении;
Expresa su profunda preocupación por los progresos insuficientes alcanzados en la aplicación del Programa de Acción2 y subraya la necesidad de abordar los aspectos menos satisfactorios de su aplicación;

Положение в Кидале остается крайне нестабильным изза продолжающегося присутствия там Национального движения за освобождение Азавада и недостаточного прогресса в достижении урегулирования кризиса на основе переговоров, которое могло бы также способствовать восстановлению государственной власти.
La situación en Kidal sigue siendo extremadamente delicada, debido a la presencia continuada del Movimiento Nacional para la Liberación de Azawad y la falta de progresos en el logro de una solución negociada a la crisis, lo que también facilitaría la reanudación de la autoridad estatal.

В-четвертых, на фоне недостаточного прогресса в области ОМУ мы приветствуем значительный шаг вперед в сдерживании распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Cuarto, en contraste con el escaso progreso en la esfera de las armas de destrucción en masa, es considerable el progreso que se ha conseguido en cuanto a restringir la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, algo que celebramos.

Группа 77 испытывает серьезную обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса в достижении организациями общей системы гендерного баланса, особенно на должностях уровня Д1 и выше.
El Grupo ve con gran preocupación los insuficientes progresos realizados por las organizaciones del régimen común para alcanzar el equilibrio entre los géneros, en particular en la categoría D-1 y categorías superiores.

Выражает озабоченность по поводу недостаточного прогресса на переговорах в Дохе, особенно в областях, представляющих интерес для развивающихся стран, о чем свидетельствует, в частности, несоблюдение установленных сроков в отношении особого и дифференцированного режима, вопросов и проблем, связанных с выполнением принятых решений, и вариантов ведения переговоров по вопросам торговли сельскохозяйственными товарами;
Expresa su preocupación por los insuficientes progresos de las negociaciones de Doha, especialmente en esferas de interés para los países en desarrollo, como lo demuestra, entre otras cosas, el incumplimiento de plazos en relación con el trato especial y diferenciado, las cuestiones e inquietudes relacionadas con la ejecución y las modalidades de las negociaciones agrícolas;

Делегация Канады выражает свою обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса в решении трудностей, недавно возникших в отношении проекта международной конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.
La delegación del Canadá manifiesta su preocupación por los escasos progresos logrados en la solución de las últimas dificultades en relación con el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Директор Отдела по программам рассказал о том, как была задумана эта совместная с МПП инициатива, находящаяся в настоящее время на этапе планирования, для преодоления проблемы недостаточного прогресса в выполнении задачи 2-- сокращения вдвое за период 1990- 2015 годов доли населения, страдающего от голода,-- в рамках цели развития 1, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El Director de la División de Programas explicó que esta iniciativa conjunta, que actualmente se encontraba en la etapa de planificación, había sido formulada con el PMA para contrarrestar la falta de progresos con respecto a la meta 2 del objetivo de desarrollo del Milenio 1, de reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, la proporción de personas que sufrían hambre.

Г-н Медрек( Марокко) выражает сожаление по поводу недостаточного прогресса в осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций; этот вопрос как никогда актуален.
El Sr. Medrek(Marruecos) lamenta los escasos avances registrados en la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, asunto que sigue teniendo más actualidad que nunca antes.

В справочных документах, подготовленных для четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2012 году по таким вопросам, как функционирование системы координаторов- резидентов, роль Организации Объединенных Наций в странах с переходной экономикой, анализ общесистемных методов работы, оценка осуществления экспериментальных проектов в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, приводятся различные соображения относительно возникающих проблем и последствий недостаточного прогресса.
Los documentos de antecedentes preparados para la revisión cuadrienal de 2012 en las esferas del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, el papel de las Naciones Unidas en los países en transición, el examen de las prácticas institucionales en todo el sistema y la evaluación de los países piloto de" Unidos en la acción" contenían diversos comentarios sobre las dificultades encontradas y las consecuencias del limitado progreso.

В условиях острых гуманитарных потребностей и недостаточного прогресса в поиске решений и в интересах регионального мира и стабильности Комитет рассмотрит меры по укреплению международной солидарности и распределению бремени.
A la luz de las profundas necesidades humanitarias y los insuficientes progresos en la búsqueda de soluciones, y en interés de la paz y la estabilidad regionales, el Comité examinará posibles medidas para reforzar la solidaridad internacional y mejorar el reparto de la carga.

Все лидеры политических партий и сил высказались по поводу этих печальных событий, произошедших в этот день, в некоторых случаях заявив о своем разочаровании по поводу, как они считают, недостаточного прогресса в осуществлении Аккрского соглашения III, в частности, применительно к принятию основных законопроектов в Национальном собрании к установленному сроку 30 сентября 2004 года и началу процесса РДР, запланированного на 15 октября 2004 года.
Todos los dirigentes de los partidos políticos y las fuerzas pronunciaron discursos sobre los tristes acontecimientos de ese día, y algunos manifestaron su decepción por lo que consideraron escasos progresos en la aplicación del Acuerdo de Accra III, en particular la aprobación de los textos legislativos esenciales en la Asamblea Nacional antes de la fecha límite del 30 de septiembre de 2004 y el inicio del proceso de desarme, desmovilización y reinserción previsto para el 15 de octubre de 2004.

Вместе с тем ХРУ отметила, что обеспокоенность по поводу недостаточного прогресса в укреплении верховенства закона усугубляется, в частности, мировым экономическим кризисом, высоким уровнем безработицы среди молодежи и эпизодами политического насилия.
Sin embargo, HRW señaló que la preocupación por los escasos progresos en el fortalecimiento del estado de derecho se veía notablemente agravada por la crisis económica mundial, los altos niveles de desempleo de los jóvenes y los episodios de violencia política.

Есть множество причин недостаточного прогресса в достижении закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в частности-- ряд бедствий, связанных с изменением климата; вспышки конфликтов; неспособность некоторых более обеспеченных стран выполнить свои обязательства по выделению, 7 процента своего ВВП на ОПР; тот факт, что многие страны не уделяют приоритетного внимания закрепленным в Декларации тысячелетия целям в области развития и перекосу в распределении бюджетных средств в сторону военных расходов, а не развитию.
Son muchas las razones que explican el progreso insuficiente en los Objetivos de Desarrollo del Milenio: los desastres relacionados con el cambio climático, el estallido de conflictos, la incapacidad de los países más ricos para cumplir su compromiso de asignar el 0,7% de su PIB a la AOD, la escasa prioridad asignada a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en muchos países y la presupuestación más orientada al gasto militar que al desarrollo.

Какое бы разочарование ни испытывали члены ВТО по поводу недостаточного прогресса в реализации программы работы, принятой в Дохе, должны, тем не менее, быть предприняты все разумные действия, чтобы отстоять многостороннюю торговую систему.
Por grande que sea la frustración que los miembros de la OMC experimentan ante la insuficiencia de los avances del programa de trabajo de Doha, sigue siendo necesario adoptar todas las medidas razonables que sea posible para consolidar el sistema multilateral de comercio.

Напоминает об озабоченности, выраженной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 226, по поводу недостаточного прогресса в разработке и практической реализации руководящими органами концепции<< критической массы>gt; основных ресурсов, которая была затем также упомянута в докладе Генерального секретаря;
Recuerda la preocupación expresada en su resolución 67/226 por la falta de avances de los órganos rectores en el desarrollo y la puesta en práctica del concepto de'masa crítica' de recursos básicos, que desde entonces ha sido mencionado también en el informe del Secretario General;

В то же время совет министров выразил свое сожаление по поводу недостаточного прогресса на переговорах под моей эгидой о всеобъемлющем урегулировании и призвал обе стороны активизировать свои усилия по достижению этой цели в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и концепцией федерации, предусматривающей создание двух общин и двух районов.
Al mismo tiempo, el Consejo de Ministros expresó su pesar por la falta de avance en las conversaciones sobre una solución global celebradas bajo mis auspicios y exhortó a ambas partes a acelerar sus esfuerzos para lograr esa meta de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y el concepto de una federación bicomunal y bizonal.

Однако из-за разочаровывающих результатов Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, недостаточного прогресса в области ядерного разоружения, отсутствия всеобщего выполнения соглашений о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии и случаев несоблюдения Договора есть много свидетельств кризиса доверия к Договору.
No obstante, hay amplias pruebas de una crisis de confianza en el Tratado, tras el desalentador resultado de la Conferencia de las Partes de 2005, el insuficiente adelanto en cuestiones de desarme nuclear, la falta de adhesión universal a los acuerdos sobre salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y los casos de incumplimiento del Tratado.

Вновь выражает свою глубокую озабоченность по поводу недостаточного прогресса, достигнутого в деле осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов169, и подчеркивает необходимость устранения слабых мест в ее осуществлении;
Reitera su profunda preocupación por los progresos insuficientes alcanzados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010169 y subraya la necesidad de abordar los aspectos menos satisfactorios de su aplicación;

Вместе с тем некоторые делегации выразили озабоченность по поводу недостаточного прогресса в проведении децентрализованных оценок в части качества, широты охвата и соблюдения установленных правил и призвали ПРООН добиться того, чтобы неотъемлемой частью страновых программ стали продуманные планы проведения оценок.
No obstante, algunas delegaciones se mostraron preocupadas por los escasos progresos alcanzados en las evaluaciones descentralizadas en cuanto a calidad, cobertura y cumplimiento, y exhortaron al PNUD a garantizar que los programas para los países contaran con planes sólidos de evaluación y que las evaluaciones previstas se realizaran efectivamente.

Недостаточный прогресс в принятии законов, учитывающих гендерную проблематику;
Un progreso insuficiente en la promulgación de leyes que tengan en cuenta la perspectiva de género;

Недостаточный прогресс в обеспечении равенства мужчин и женщин.
Progreso insuficiente en la igualdad entre los géneros.

Недостаточный прогресс.
Progreso insuficiente.

Недостаточный прогресс усугубляется медленными темпами роста мировой экономики.
La falta de avance se ha visto exacerbada por el lento crecimiento de la economía mundial.