Ejemplos de uso de Низкий уровень развития en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На Коморских Островах отмечается низкий уровень развития человеческого потенциала.
Las Comoras se caracterizan por un bajo nivel de desarrollo humano.Низкий уровень развития и недостаточный объем гуманитарной помощи, предоставляемой богатыми странами.
El desarrollo escaso y la ayuda humanitaria insuficiente de los países ricos.Седьмой фактор-- это низкий уровень развития и относительная нехватка инфраструктуры в Дарфуре.
Низкий уровень развития людских ресурсов делает неизбежной дальнейшую зависимость страны от иностранной рабочей силы.
El bajo nivel de desarrollo Почти все они безграмотны и имеют очень низкий уровень развития и знаний, особенно в области охраны здоровья.
Son analfabetas en su gran mayoría y su índice de desarrollo humano, en particular en materia Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
высокого уровнянациональном и международном уровняхжизненный уровеньнаивысший достижимый уровеньминимального уровнявысокого уровня генеральной ассамблеи
пленарного заседания высокого уровняобщий уровеньвысокий уровень безработицы
нынешний уровень
Más
Ситуацию обостряет низкий уровень развития и образования, а также отсутствие возможностей трудоустройства в штате Ракхайн.
Los bajos niveles de desarrollo y В нем также зарегистрирован самый низкий уровень участия женщин в экономической жизни,высокий уровень неравенства и низкий уровень развития человеческого потенциала.
La región también tiene las tasas más bajas de participación de la mujer en la economía,una gran desigualdad y escaso desarrollo humano.Учитывая низкий уровень развития НРС и их большие потребности в инвестиционных ресурсах, была особо отмечена крайне важная роль внешней помощи в поддержании реформ.
Se subrayó el crucial papel que desempeñaba la asistencia externa para apuntalar la reforma,dado el bajo nivel de desarrollo В Межамериканской демократической хартии государства- члены признали, что нищета и низкий уровень развития общества влияют на прочность демократии.
Los Estados miembrosreconocieron en la Carta Democrática Interamericana que la pobreza y los bajos niveles de desarrollo humano afectan a la consolidación Само собой разумеется, низкий уровень развития и нищенское положение большинства стран-- это наследие колониализма, грабежа их ресурсов и незаконного присвоения их богатств.
Huelga decir que el subdesarrollo y la pobreza de la mayoría de las naciones son los vestigios de la colonización y los saqueos, el robo de sus recursos y la usurpación ilegal de sus riquezas.Нищета- это многогранная проблема, которая включает такие вопросы,как гражданские волнения, низкий уровень развития людских ресурсов и отсутствие производственного потенциала.
La pobreza era un problema multifacético que incluía cuestiones tales comolas contiendas civiles, bajos niveles de desarrollo Колоссальное бремя СПИДа ложится на развивающиеся страны, в которых нищета, низкий уровень развития и неграмотность представляют собой основные факторы, усиливающие распространение и последствия этой эпидемии.
La abrumadora carga del SIDA recae en los países en desarrollo,donde la pobreza, el subdesarrollo y el analfabetismo son los factores más importantes en la propagación y los efectos de la epidemia.Необходимы также меры, направленные наустранение воздействия таких факторов, обусловливающих уязвимость женщин, как низкий уровень развития и отсутствие равных возможностей.
También se necesitan medidas para eliminar losefectos Низкий уровень развития наименее развитых стран означает, что они производят меньше парниковых газов в расчете на душу населения, чем другие страны, и поэтому в наименьшей степени способствуют изменению климата.
El bajo nivel de desarrollo Старые, неэффективные институты мешают развитию, а низкий уровень развития означает, что прибыли от новых, эффективных институтов слишком малы для покрытия затрат на их создание.
Las instituciones antiguas e ineficaces no permiten el Нищета и низкий уровень развития по-прежнему являются серьезной причиной экологической деградации, при которой- если брать лишь один показатель- половина населения Земли по-прежнему лишена доступа к основным санитарным услугам.
La pobreza y el subdesarrollo siguen siendo una grave causa de degradación medioambiental. Para tomar sólo un indicador, la mitad de la población del mundo sigue sin tener acceso a servicios sanitarios básicos.Что касается Монголии, то помимо таких трудностей, как низкий уровень развития и невыгодное географическое положение, наша экономика фактически зависит от экономики другой находящейся в кризисе страны переходного периода.
En el caso Статья 2 также предусматривает, что дискриминация должна быть ликвидирована<< безотлагательно>gt;, что означает,что нехватка ресурсов или низкий уровень развития не могут являться оправданием для несвоевременного осуществления положений Конвенции.
El artículo 2 también estipula que la discriminación debe eliminarse" sin dilaciones",lo cual significa que la falta Он подчеркнул, что Африка, несмотря на свой низкий уровень развития и уязвимость во многих областях, готова вместе с другими странами работать над ускорением процесса осуществления Монреальского протокола.
El Presidente hizo hincapié en que África, pese a su bajo nivel de desarrollo y a su vulnerabilidad en muchas esferas, tenía la intención На международном уровне Организации Объединенных Наций следует возглавить осуществление программы по мобилизации более активной международной поддержки Сахельского регионадля решения таких проблем, как отсутствие безопасности людей и низкий уровень развития.
En el nivel internacional, las Naciones Unidas deberían encabezar un programa para movilizar un mayor apoyo internacional a la región delSahel a fin de enfrentar los desafíos de la inseguridad humana y el subdesarrollo.Мы особенно обеспокоены тем, что основополагающие структурные проблемы, предшествовавшие конфликту в Ливии,--в первую очередь низкий уровень развития, миграция и влияние климатических изменений-- не решаются вовсе или решаются в недостаточной степени.
Nos preocupa en particular que los problemas estructurales subyacentes anteriores al conflicto de Libia--principalmente el subdesarrollo, la migración y los efectos relacionados con el clima-- no se hayan atendido en absoluto o lo suficiente.Следует принимать меры в отношении любых форм нетерпимости, поскольку жертвы расизма могут подвергаться дискриминации в разнообразных ее проявлениях,что влечет за собой бедность, низкий уровень развития, маргинализацию, социальную изоляцию и экономическое неравенство.
Deben adoptarse medidas contra todas las formas de intolerancia, ya que las víctimas del racismo podrían sufrir unadiscriminación múltiple que podría conducir a la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas.Представитель Гаити заявил, что низкий уровень развития его страны вместе с уязвимостью перед лицом стихийных бедствий привели к тому, что страна постоянно находится в условиях чрезвычайной ситуации, что требует длительной и непрерывной работы по обеспечению развития. .
El representante de Haití dijo que el escaso desarrollo de su país, junto con su vulnerabilidad ante los desastres naturales, había dado lugar a un estado permanente de emergencia que requería esfuerzos de Если соответствующие департаменты не получат средства, необходимые для устранения коренных причин конфликтов,таких как нищета и низкий уровень развития, то более крупная цель-- достижение мира и безопасности-- также может быть поставлена под угрозу.
Si a los departamentos pertinentes no se les asignan los recursos que necesitan para hacer frente a las causas subyacentes de los conflictos,como la pobreza y el subdesarrollo, podría también ponerse en peligro el objetivo más amplio de la paz y la seguridad.Доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( S/ 1998/ 318) убедительно свидетельствует о том,что нищета, низкий уровень развития и жестокие конфликты тесно связаны между собой.
El informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(S/1998/318)demostró claramente que la pobreza, el subdesarrollo y los conflictos violentos están íntimamente relacionados.Будучи обеспокоены тем, что нищета, маргинализация, социальная изоляция, войны и низкий уровень развития ведут к возникновению частых случаев инвалидности, а также тем, что подавляющее большинство инвалидов проживает в развивающихся странах;
Preocupados por el hecho Имеются веские основания для содействия программам структурной перестройки, развернутым во многих из этих стран в 80- е годы,хотя проблемы структурного порядка и низкий уровень развития людских ресурсов иногда приводили к снижению их эффективности.
Hay razones Для большей части этого континента характерны, среди прочего,слаборазвитая физическая и организационная инфраструктура, низкий уровень развития людских ресурсов, отсутствие продовольственной безопасности, недоедание, голод, широкая распространенность эпидемий и болезней, безработица и неполная занятость.
Gran parte del continente se ve afectada, entre otras cosas,por una infraestructura física e institucional deficiente, un escaso desarrollo de los recursos humanos, la falta de seguridad alimentaria, el hambre, epidemias y enfermedades generalizadas, y desempleo y subempleo.Однако последствия беспощадной эксплуатации, от которой они пострадали в прошлом, а также нищета и низкий уровень развития, вызванные современным неблагоприятным международным экономическим окружением, серьезным образом сдерживают их усилия, направленные на достижение целей экономического и социального развития. .
Sin embargo,las consecuencias de la explotación despiadada que sufrieron en el pasado y la pobreza y el subdesarrollo causados por el sombrío entorno económico internacional actual, obstaculizan gravemente sus esfuerzos por lograr el desarrollo económico y social.Это объясняется целым рядом факторов, в числе которых наиболеесущественными являются относительно ограниченные возможности для развития, низкий уровень развития предпринимательства и общая структура предпринимательской деятельности, в которой доминирующее положение занимают малые и средние предприятия.
Esto es consecuencia 
