Que es НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• bajo nivel de educación
• bajo nivel educativo
• bajo nivel de instrucción
• bajo nivel educacional
• educación deficiente
• escasa instrucción
• bajos niveles de educación
• bajos niveles de instrucción
• la baja escolaridad

Ejemplos de uso de Низкий уровень образования en Ruso y sus traducciones al Español

У чернокожих женщин самый низкий уровень образования.
Las mujeres negras tienen el más bajo nivel de instrucción.

Низкий уровень образования большинства женщин;
El reducido nivel de instrucción de la mayoría de las mujeres;

Ситуацию усугубляют культурные традиции и низкий уровень образования.
Las tradiciones culturales y los bajos niveles de educación exacerban la situación.

Этот низкий уровень образования отражает также ограниченные возможности.
Esos deficientes niveles de instrucción revelan también una capacidad limitada.

Кроме того, осложняет ситуацию более низкий уровень образования среди женщин.
La situación se empeora debido a los bajos niveles de educación entre las mujeres.

Низкий уровень образования и профессионального обучения инвалидов;
Escasos niveles de educación y profesionalización de personas con discapacidad;

Являющийся результатом этого низкий уровень образования оказывает воздействие на социальный статус рома и интеграцию в дальнейшей жизни.
Y el bajo nivel educativo resultante repercute en la condición social de los romaníes y en su posterior integración en la vida.

Низкий уровень образования и отсутствие профессиональной подготовки;
Los bajos niveles de educación y la falta de formación profesional;

Беженцев принимают из многих стран, и многие из них имеют очень низкий уровень образования как на родном, так и на английском языках.
Se han aceptado refugiados de una amplia gama de países y muchos de ellos habían tenido escasa instrucción en su propio idioma así como en inglés.

Нищета и низкий уровень образования тесно связаны с высокими показателями рождаемости.
La pobreza y el bajo nivel educativo están altamente correlacionados a las altas tasas de fecundidad.

Они не прошли надлежащую регистрацию в силу того факта, что большинство из них проживают в отдаленных районах и имеют низкий уровень образования.
Estos no habían sido apropiadamente inscritos debido a que vivían mayoritariamente en zonas remotas y tenían un bajo nivel de instrucción.

Низкий уровень образования не позволяет многим обществам реализовать в полной мере свой потенциал.
Los bajos niveles de educación impiden que muchísimas sociedades aprovechen todo su potencial.

С точки зрения трудоустройства главными проблемами являются дискриминация и предрассудки, а также низкий уровень образования народа рома.
Con respecto al empleo, los problemas fundamentales son la discriminación y los prejuicios, además del bajo nivel de instrucción de los romaníes.

Низкий уровень образования влияет на то, сколько людей смогут вырваться из нищеты.
El bajo nivel educativo repercute en el número de personas que consiguen salir de la pobreza o permanecen en ella.

Следствием этого является более низкий уровень образования женщин и их неспособность вести поиск более благоприятных возможностей занятости вне дома.
El resultado es el bajo nivel de instrucción de las mujeres y la imposibilidad de que busquen mejores oportunidades laborales fuera del hogar.

Низкий уровень образования и широко распространенная дискриминация по признаку пола приводят к маргинализации женщин в сфере занятости.
La educación deficiente y la discriminación generalizada por motivos de género son la causa de la marginación de las mujeres en el empleo.

Одной из важнейших проблем в области образования в Гватемале является сохранение высокой доли неграмотного населения и низкий уровень образования в стране.
EDUCACIÓN Uno de los mayores problemas en la educación guatemalteca es la persistencia de un alto analfabetismo y bajo nivel educativo de la población.

Многие из них имеют низкий уровень образования( 19 процентов работников провинциальных бюро имеют незаконченное начальное образование)..
Muchas tienen escasa instrucción(un 19% de las que trabajan en oficinas provinciales no han terminado la escuela primaria).

Как показывают исследования, большинство таких женщин имеют низкий уровень образования и поэтому выполняют самую низкооплачиваемую работу.
Los estudios han demostrado que la mayor parte de esas mujeres tienen un nivel de educación bajo y, por consiguiente, ejercen las profesiones cuyos salarios son los más bajos..

Более низкий уровень образования таким образом увековечивает цикл нищеты от поколения к поколению и сужает возможности получить достойную работу.
Así pues, el bajo nivel educativo perpetúa el ciclo de pobreza durante generaciones y reduce las perspectivas de conseguir un trabajo decente.

Многие инвалиды не трудоустроены, имеют низкий уровень образования и вынуждены полагаться на государственные пособия по инвалидности, чтобы не оказаться за чертой бедности.
Muchos de los adultos discapacitados carecen de empleo, tienen una educación deficiente y dependen de los subsidios de discapacidad gubernamentales para no caer en la pobreza.

Основными причинами их неблагоприятного положения являются недостаточное знание голландского языка и нидерландского общества, низкий уровень образования и отсутствие работы.
Los factores fundamentales que los llevan a ocupar esta posición desfavorecida son el conocimiento insuficiente de la lengua y la sociedad holandesas, la escasa instrucción y el desempleo.

С другой стороны, низкий уровень образования, бремя семейных обязанностей и нежелание самосовершенствоваться также становятся препятствием для некоторых женщин в профессиональной подготовке.
Por otra parte, los bajos niveles educativos, las cargas familiares y la falta de interés también limitan el acceso de algunas mujeres a la capacitación.

Федеральное агентство по гражданскому образованию предлагает многочисленные программы представителям тех слоев общества, которые не интересуются политикой или имеют более низкий уровень образования.
La Oficina Federal de Educación Cívica dispone de numerosos programas destinados a los sectores de la sociedad que no están interesados en la política y tienen un nivel educativo bajo.

Исследования показывают, что низкий уровень образования матерей является тем фактором, который неизменно связан с недоеданием среди детей в развивающихся странах.
Estudios realizados han mostrado que el bajo nivel educacional de la madre es el factor más sistemáticamente relacionado con la malnutrición entre los niños de los países en desarrollo.

Низкий уровень образования всегда связан с рискованным поведением молодых людей, есть свидетельства прекращения учебы или не посещаемости старших классов школы.
El bajo nivel de instrucción guarda relación siempre con un comportamiento peligroso de los jóvenes, hay pruebas de que se interrumpen los estudios y se deja de asistir a clase en los grados superiores.

К ним относятся бедность, низкий уровень образования и миграция в страны с высоким уровнем распространения ВИЧ, что приводит к повышенному риску заражения.
Entre ellas cabe citar la pobreza, los bajos niveles de instrucción y la migración a países de prevalencia más elevada, cuyo resultado fue una mayor exposición a esa enfermedad.

И наоборот, низкий уровень образования населения в странах Южной Азии или в странах Африки к югу от Сахары стал препятствием для достижения экономического роста.
Por el contrario, los bajos niveles de educación imperantes en el Asia meridional y en el África al sur del Sáhara han constituido un obstáculo para el crecimiento.

Отсутствие социо- профессиональных компетенций, низкий уровень образования и отсев учащихся из учебных заведений способствуют укоренению бедности и нищеты, жертвами которых являются цыгане.
Su falta de competencia socioprofesional, su bajo nivel de instrucción y el fracaso escolar de los jóvenes contribuyen a la situación de pobreza y miseria en que viven los gitanos.

Мы подтверждаем, что низкий уровень образования широких слоев населения из числа лиц африканского происхождения и коренных народов представляет собой важный механизм сохранения нищеты от поколения к поколению.
Comprobamos que el bajo nivel educativo de amplios estratos de la población afrodescendiente e indígena constituye un importante mecanismo de transmisión intergeneracional de pobreza.