Que es НИЗКИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ en Español

• bajo nivel educativo
• bajo nivel de educación

Ejemplos de uso de Низкий образовательный уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Низкий образовательный уровень оказывает влияние на состояние общества и экономики.
El bajo nivel de aprendizaje afecta a la salud de la sociedad y de la economía.

Он сообщил, что так называемая" Республика Сербская Краина"( РСК) включает в себя сельские районы, жители которых имеют низкий образовательный уровень.
Comentó que la llamada" República Serbia de Krajina"(RSK) es una zona rural cuyos habitantes tienen un bajo nivel de educación.

Низкий образовательный уровень неизбежно ограничивает экономические возможности и развитие женщин в африканских странах.
El bajo nivel educativo de las mujeres africanas limita casi inevitablemente sus oportunidades económicas y su autodesarrollo.

В сельских районах становится для крестьян препятствием к увеличению доходов низкий образовательный уровень, отсутствие доступа к земле, информации, техническим знаниям и финансированию.
En el sector rural, el bajo nivel educativo, la falta de acceso a tierra, información, a conocimientos técnicos y a financiamiento, obstaculizan la obtención de mayores ingresos por parte del sector campesino.

Масштабы застойной безработицы и низкий образовательный уровень безработных и их предпочтения в плане профессиональной занятости вступают в противоречие с теми потребностями, которые имеются в промышленности в настоящее время.
La incidencia del desempleo de largo plazo y el bajo nivel educativo de los desocupados y sus preferencias profesionales no corresponden a las necesidades actuales de la producción.

Препятствующие включению в жизнь общества лиц старшего возраста, носят довольно всеобщий характер: нищета, слабое здоровье, низкий образовательный уровень и отсутствие транспорта и доступа к услугам.
Los obstáculos que impiden la inclusión de las personas de edad son universales: la pobreza, la mala salud, el bajo nivel de educación y la falta de transporte y acceso a los servicios.

В 2009 году из общего числа безработных по критериям МОТ 27, 2% имели низкий образовательный уровень, а примерно две трети( 63, 2%)- средний образовательный уровень..
En 2009, el 27,2% del total de personas desempleadas con arreglo a los criterios de la OIT tenían un bajo nivel de educación, y unos dos tercios aproximadamente(63,2%) un nivel medio de educación..

Кроме того, инвесторы подчеркивали низкий образовательный уровень в стране и необходимость подготовки квалифицированных кадров, особенно технических специалистов.
Los inversores se refirieron también a los bajos niveles de educación en el país y a la necesidad de aumentar la disponibilidad de mano de obra calificada, especialmente a nivel técnico.

Главной причиной ограниченного доступа к информации, образованию и услугам здравоохранения является незнание лаосского языка, низкий образовательный уровень населения, отсталые обычаи, суеверие и проживание в отдаленных сельских районах.
Entre los mayores obstáculos para el acceso a la información, a la educación y a la atención de la salud se encuentran el desconocimiento de la lengua lao, el bajo nivel educativo, las costumbres obsoletas, las supersticiones y la ubicación en zonas rurales remotas.

Что касается уровня образования матерей, то из имеющих низкий образовательный уровень матерей под врачебным наблюдением находились 59, 4 процента, тогда как среди матерей с высшим( университетским) образованием этот показатель достигает 99, 1 процента136.
Respecto del nivel educativo de la madre, el 59.4% de las madres con niveles educativos bajos fue atendida por médico, mientras que para las madres con educación superior(universitaria) fue del 99.1%136.

Он отмечает, что образование является ключевым фактором расширения возможностей женщин и что низкий образовательный уровень женщин остается одним из самых серьезных препятствий на пути национального развития.
El Comité observa que la enseñanza es una de las claves para la habilitación de la mujer y que el bajo nivel educacional de la mujer sigue siendo uno de los impedimentos más graves para el desarrollo del país.

С точки зрения обеспечения равенства возможностей при приеме на работу в НГП возникают такие объективные трудности, как высокие расходы, связанные с поступлением в Академию, в целом низкий образовательный уровень молодежи из числа коренного населения и требования в отношении физических данных.
La igualdad de oportunidades para el acceso a la PNC encuentra límites objetivos, como el alto costo que implica el ingreso a la Academia, el generalmente bajo nivel educativo de los jóvenes indígenas, y el requisito de estatura.

В своем прямом запросе от 2000 года Комитет отметил высокий уровень неграмотности среди девочек и женщин, их низкий образовательный уровень и слабое участие на рынке труда, а также профессиональную сегрегацию, которой они подвергаются в процессе профессиональной подготовки и найма.
En una solicitud directa presentada el año 2000, la Comisión de Expertos observó el gran número de mujeres y jóvenes analfabetas, su bajo nivel de estudios y su escasa participación en el mercado de trabajo, así como la segregación ocupacional que sufrían en la formación profesional y el empleo.

Обеспечение всеобщего характера начального образования как наиболее важного этапа в развитии человеческой личности, исходя из его стратегической важности для решения проблемы бедности и повышения активности женщин в условиях наличия большого числа семей с одним родителем, имеющим низкий образовательный уровень.
Univerzalización de- la educación inicial, entendiéndola como la etapa más importante en el desarrollo de la capacidad humana y partiendo de su valor estratégico de respuesta a los problemas de pobreza, al incremento significativo de la tasa de actividad femenina, como política social integral frente al número significativo de hogares monoparentales con bajo nivel educativo y con niños.

Согласно результатам опроса, который был недавно проведен в школах Баку, многие жаловались на качество образования, плохое отношение преподавателей к ученикам, низкий образовательный уровень и т. п. Одной из главных проблем в сфере образования является низкий уровень образования в сельских районах.
Según algunos estudios recientes llevados a cabo en colegios de Bakú, muchas personas se quejan de la calidad de la educación, la actitud de los profesores hacia los estudiantes, los bajos niveles educativos,etc. Uno de los principales problemas es el bajo nivel educativo en las zonas rurales.

К ним относятся низкий образовательный уровень, определяющий более низкую квалификацию, отсутствие специальных мер или действий, направленных на создание учреждений профессиональной подготовки или обучение на рабочем месте, двойственный характер роли женщины, совмещающей заботу о детях и семье с рабочими обязанностями.
Entre las razones está el bajo nivel de educación que determina menor preparación profesional, la falta de medidas especiales o disposiciones positivas en beneficio de la mujer en las instituciones de capacitación o en el lugar de trabajo y la doble función de las mujeres, como encargadas del cuidado de los hijos y la familia, y las responsabilidades profesionales.

Программа по улучшению положения этнических меньшинств расширяет возможности в плане уделения пристального индивидуального внимания желающим трудоустроиться лицам, которые сталкиваются с многочисленными проблемами( низкий образовательный уровень, проблемы в изучении голландского языка, долги, жилищные проблемы, проблемы одиноких матерей).
El programa de promoción ha agregado valor en la medida en que se puede prestar atención personal e intensiva a los desempleados de minorías étnicas con problemas múltiples(un bajo nivel de educación, problemas para aprender neerlandés, deudas, problemas de vivienda, madres solteras…) que, de no existir el programa.

Участники признали, что к числу наиболее серьезных препятствий для успешной реализации стратегии развивающихся стран в секторе электроники относятся недостаточная степень развития людских ресурсов и низкий образовательный уровень; невысокая конкурентоспособность и/ или отсутствие сравнительных преимуществ, в частности эффекта масштаба; и низкий уровень развития в целом и развития базовой инфраструктуры в частности.
Los participantes reconocieron que algunos de los obstáculos más graves para una estrategia satisfactoria de un país en desarrollo en el sector de la industria electrónica eran el subdesarrollo de los recursos humanos y el bajo nivel de educación; la falta de competitividad y/ o de ventajas comparativas, en particular de economías de escala; y los bajos niveles de desarrollo en general y de infraestructura de apoyo en particular.

На уровень материнской смертности в Гватемале оказывает влияние целый ряд факторов, в том числе бедность, низкий образовательный уровень населения, отсутствие доступного медицинского обслуживания поблизости от места проживания, неудовлетворительное качество питания и недоедание, а также ряд обстоятельств культурного и религиозного характера, таких как характерный для Гватемалы мачизм( сознание мужского превосходства); все эти факторы ограничивают возможности женщин иметь столько детей, сколько они хотят, и тогда, когда хотят.
La mortalidad materna es un fenómeno vinculado con multiplicidad de factores entre los que pueden mencionarse: la pobreza, los bajos niveles educativos, la falta de acceso a servicios de salud próximos y de calidad y la malnutrición, así como algunos otros elementos de carácter religioso o cultural, como el machismo prevaleciente en la sociedad guatemalteca, todos los cuales limitan o condicionan las oportunidades de las mujeres para tener el número de hijos que quieren y cuándo los quieren.

В числе социально-экономических причин детского недоедания следует назвать такие, как недоедание матерей и их низкий рост, короткий перерыв между рождениями детей, ненадлежащий дородовой контроль, низкий образовательный уровень матерей, ненадлежащая практика грудного вскармливания( либо только до шести месяцев, либо вплоть до двух лет), а также позднее или слишком раннее и недостаточное введение дополнительного питания для детей в возрасте до трех лет и неполноценное усвоение калорийной пищи, богатой белком и микроэлементами.
A las causantes socioeconómicas de la desnutrición infantil se debe incluir las causas consistentes en madres desnutridas y de baja talla, corto espaciamiento de los embarazos, control prenatal inadecuado, bajo nivel de escolaridad de la madre, práctica inadecuada de la lactancia materna exclusiva por seis meses y prolongada hasta los 2 años de edad e introducción tardía o muy temprana e insuficiente de la alimentación complementaria a la niñez menor de tres años e ingesta insuficiente de alimentos ricos en proteína, energía y micronutrientes.

Изза своего низкого образовательного уровня женщины по-прежнему отстранены от принятия политических и административных решений.
Habida cuenta del bajo nivel educativo de las mujeres, se les sigue denegando el acceso a la política y a los procesos de adopción de decisiones en el plano administrativo.

Тем не менее осуществляется комплексная национальная программа поддержки цыганского меньшинства ввиду их слабой занятости, низкого образовательного уровня и общей системы ценностей.
No obstante, existe un amplio programa nacional para apoyar a la minoría romaní debido a su baja capacidad de empleo, su bajo nivel educativo y su sistema general de valores.

Женщины из иммигрантской среды подвергаются дискриминации на рынке труда Финляндии из-за недостаточного знания языка, низкого образовательного уровня, расизма и предрассудков.
Las mujeres de origen inmigrante son víctimas de la discriminación en el mercado laboral finlandés, a causa de su falta de aptitudes lingüísticas, su bajo nivel de educación, el racismo y los prejuicios.

Вместе с тем, в силу низкого образовательного уровня живущих в сельских районах женщин, среди работников, занятых распространением знаний в области здравоохранения, не хватает женщин.
Sin embargo, debido al bajo nivel educacional de las campesinas, escasean las mujeres que pueden trabajar en la promoción de la atención de la salud.

Основная причина этого заключается в низкой профессиональной подготовке и квалификации большинства рома, что в свою очередь обусловлено их низким образовательным уровнем.
El motivo principal es su bajo nivel de competencia y formación profesional que, a su vez, es resultado de su bajo nivel de educación.

Основным препятствием на пути их более активного участия являются предрассудки в отношении их способностей, которые подкрепляются их низким образовательным уровнем.
El principal obstáculo para que participen en mayor medida en ese proceso es que no se las considera suficientemente capaces, actitud que refuerza su bajo nivel educativo.

Жертвами в подобных случаях были в основном женщины с низкими доходами и низким образовательным уровнем, что тем самым подтверждает социальный характер такой смертности.
En su mayoría, las víctimas eran mujeres de bajos ingresos con un nivel educativo bajo, lo que ponía de manifiesto el carácter socialmente aberrante de esas muertes.

В результате у многих лиц, страдающих альбинизмом, низок образовательный уровень и нет всех тех социальных и экономических возможностей, которые необходимы для продуктивной жизни.
Por ello muchos de ellos tienen un bajo nivel de instrucción y carecen de todos los recursos económicos o sociales que se necesitan para llevar una vida productiva.

Низкие образовательные уровни среди девочек отрицательно сказываются на перспективах получения женщинами оплачиваемой работы за пределами сельского хозяйства.
Los bajos niveles de educación de las niñas perjudican las perspectivas de empleo remunerado de las mujeres en el sector no agrícola.

Большинство мигрантов не имели квалификации и отличались низким образовательным уровнем; большинство из них происходили из неимущих семей, живущих в сельских районах.
La mayoría de los migrantes eran personas no cualificadas y con un bajo nivel de formación, en su mayoría procedentes de familias pobres de zonas rurales.