Que es НИЗКИЙ УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• baja tasa de desempleo
• bajo desempleo

Ejemplos de uso de Низкий уровень безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет с удовлетворением отмечает низкий уровень безработицы на Арубе.
Toma nota con satisfacción de la baja tasa de desempleo existente en Aruba.

В странах Восточной и Юго-Восточной Азии в настоящее время отмечается относительно устойчивый и низкий уровень безработицы.
En la actualidad las economías de Asia oriental y sudoriental registran tasas de desempleo bajas y relativamente estables.

В 2008 году в Дании был зарегистрирован самый низкий уровень безработицы за 34 года.
En 2008 se registró en Dinamarca la tasa más baja de desempleo en 34 años.

В тех случаях, когда стратегия роста обеспечивает низкий уровень безработицы, большинство населения имеет доступ к социальной защите и беднота составляет меньшинство.
Cuando la estrategia de crecimiento generó bajos niveles de desempleo, la mayoría de la población tuvo acceso a la protección social y los pobres constituyeron una minoría.

Комитет с удовлетворением отмечает попрежнему низкий уровень безработицы в государстве- участнике.
El Comité toma nota con satisfacción de que el índice de desempleo en el Estado Parte sigue siendo bajo.

Как в Соединенных Штатах, так и в Японии, несмотря на низкий уровень безработицы, заработная плата не увеличивается- по крайней мере, в той степени, насколько это должно быть, исходя из исторического опыта.
Tanto en Estados Unidos como en Japón, a pesar del bajo desempleo, los salarios no están aumentando, al menos no en la tasa que indicaría la experiencia histórica.

Даже, казалось бы, сильная сторона экономики- процветающий сектор услуг и низкий уровень безработицы- покоится на неустойчивой кредитной политике.
Incluso las aparentes fortalezas de la economía(un sector de servicios pujante y bajo desempleo) dependen de políticas crediticias insostenibles.

Япония с удовлетворением отметила многие достижения, направленные на обеспечение социальных прав народа, как об этом свидетельствует высокий уровень образования и низкий уровень безработицы.
El Japón elogió los muchos logros realizados para garantizar los derechos sociales de la población, como ponían de manifiesto la alta tasa de educación y la baja tasa de desempleo.

В 1993 году для экономического развития страны были характерны умеренные темпы инфляции, низкий уровень безработицы и стабильная валютно- финансовая и бюджетная ситуация.
Durante el año mencionado, el desarrollo económico se siguió caracterizando por su moderada tasa de inflación, por su escaso nivel de desempleo y por la estabilidad monetaria y fiscal.

Низкий уровень безработицы в Японии свидетельствует о сравнительной успешности стратегий частного сектора в области занятости, суть которой заключается в переводе работников в новые конкурентоспособные отрасли.
Las reducidas tasas de desempleo en el Japón obedecen al éxito relativo de las estrategias de empleo del sector privado para trasvasar trabajadores a industrias nuevas que son competitivas.

В докладе ПРООН отмечается, что" особенно много безработных в сельских районах, среди некоренного населения, среди лиц со средним образованием, среди молодежи( особенно в возрасте 18- 25 лет) и среди женщин.[…] В Гватемале зарегистрирован низкий уровень безработицы.
Según el PNUD," el desempleo impacta en mayor medida a los trabajadores rurales, no indígenas, con educación secundaria y muy jóvenes(especialmente entre 18 y 25 años) y a las mujeres.[…] Guatemala cuenta con una baja tasa de desempleo.

В свою очередь, в Великобритании, для которой характерна устойчивая экономика и низкий уровень безработицы, главной причиной отсутствия поддержки правящей партии явилось недовольство готовностью Тони Блэра поддержать войну в Ираке, развязанную Джорджем Бушем.
En Inglaterra, por el contrario, donde la economía es sólida y el desempleo bajo, el principal factor tras el colapso del voto para el gobernante Partido Laborista ha sido el descontento con la decisión de Tony Blair de ir a la guerra en Irak junto con George Bush.

Швейцария осуществляла масштабные интервенции на рынке иностранной валюты с целью ограничения роста курса швейцарского франка в течение большей части 2012 года, несмотря на то, что она имела большое активное сальдо по текущим счетам и низкий уровень безработицы.
Suiza intervino de forma significativa en el mercado de divisas para limitar la apreciación del franco durante la mayor parte de 2012, a pesar de tener un gran superávit en cuenta corriente y una baja tasa de desempleo.

Испания в последние годы впустила большее количество иммигрантов, чем любая другая европейская страна, и пока что уровень ее безработицы продолжает падать; в Великобритании, Ирландии и Швеции все еще низкий уровень безработицы, даже после открытия их трудовых рынков для поляков и других новых членов ЕС в 2004 году.
España admitió más inmigrantes en los últimos años que cualquier otro país europeo; sin embargo, su tasa de desempleo sigue cayendo; Gran Bretaña, Irlanda y Suecia todavía tienen un bajo desempleo después de abrir sus mercados laborales a los polacos y a otros nuevos miembros de la UE en 2004.

Такие факторы, как относительно высокие темпы экономического роста, низкий уровень безработицы, а также улучшение положения в области образования и профессиональной подготовки, равно как и улучшение условий труда, оказали позитивное воздействие не только на показатели участия женщин в рабочей силе, но и на показатели их представленности в различных профессиях и секторах экономической деятельности.
Factores como unas tasas de crecimiento económico relativamente altas, una baja tasa de desempleo y la mejora de la educación y la capacitación, así como de las condiciones de trabajo, han tenido un efecto positivo no sólo en las tasas de participación de la mujer en la población activa, sino también en su representación en las distintas ocupaciones y sectores de la actividad económica.

После восстановления демократии средний ежегодный прирост составил более 6, 5 процентов при очень низком уровне безработицы и контролируемой инфляции.
Desde el retorno a la democracia hemos tenido un crecimiento anual promedio superior al 6,5%, con una muy baja tasa de desempleo y una inflación controlada.

Такому низкому уровню безработицы сопутствуют годовые темпы инфляции, которые, как ожидается, останутся на уровне 3 процентов.
Este bajo nivel de desempleo ha ido acompañado de una tasa de inflación anual que, según las previsiones, se mantendrá en torno al 3%.

Такое сочетание низкого уровня безработицы и умеренных темпов инфляции является важнейшей отличительной чертой происходящего в настоящее время оживления экономики.
Esta combinación de una baja de tasa de desempleo y una inflación moderada ha sido la característica más notable de la actual recuperación.

Необходимо также уделять более пристальное внимание роли экономической политики в обеспечении прочного и стабильного экономического подъема, в долгосрочной перспективе характеризующегося низкими уровнями безработицы и инфляции.
Debe prestarse también más atención al papel que desempeña la política económica en lo que se refiere a garantizar una expansión segura y duradera con bajos niveles de desempleo e inflación.

Немецкая система профессионального обучения смогла дать необходимый уровень знаний, отвечающий требованиям своих фирм, тем самым способствуя низкому уровню безработицы среди молодежи.
El sistema alemán de formación vocacional ha hecho coincidir las habilidades de la fuerza laboral del país con las necesidades de sus empresas, contribuyendo así a un bajo desempleo juvenil.

В конце 80- х годов на рынке труда Швеции отмечалось резкое оживление конъюнктуры, характеризовавшееся высокими показателями занятости и низким уровнем безработицы.
A finales del decenio de 1980 el mercado laboral de Suecia se recalentó, caracterizándose por una alta participación de la fuerza laboral y cifras muy bajas de desocupación.

На данном этапе особую остроту приобрела проблема выбора между улучшением показателей деятельности этих предприятий путем осуществления преобразований и поддержанием низкого уровня безработицы. E.
En esa coyuntura, se ha agudizado el dilema de política que consiste en decidir si conviene mejorar el rendimiento de esas empresas mediante reformas o mantener baja la tasa de desempleo.

Использование модели так называемой ведущей профессии способствует надлежащему экономическому росту и низкому уровню безработицы, что, возможно, также объясняет, почему одни группы имеют более широкие возможности для ведения переговоров об уровне заработной платы, чем другие.
El frontfagsmodell(modelo de ocupación de vanguardia) ha contribuido al logro de un buen crecimiento económico y una baja tasa de desempleo, pero también puede explicar por qué algunos grupos tienen un mayor poder de negociación que otros.

Нынешний рост в Соединенных Штатах характеризуется не только продолжительностью, но и стабильностью, с низкой инфляцией и низким уровнем безработицы, и это сбивает с толку как наблюдателей, так и тех, кто разрабатывает политику.
Y no es sólo la duración sino también la firmeza de la actual expansión de los Estados Unidos, con inflación y tasas de desempleo bajas, lo que ha desconcertado tanto a los observadores como a los entes normativos.

Она также отметила деятельность Национального совета по трудовым и социальным вопросам с трехсторонним представительством и просила Беларусь поделиться примерами ее передовой практики в области обеспечения низкого уровня безработицы.
También señaló la labor del Consejo Nacional de Trabajo y Asuntos Sociales, con representación tripartita, y pidió a Belarús que compartiera las buenas prácticas que le habían servido para conseguir una baja tasa de desempleo.

ФЧШ- ВКК рекомендовали Канаде поощрять конституционное право на свободу ассоциации и образование профсоюзов и проведение забастовок и установить поддающиеся измерению цели для использования источников внутренней рабочей силы в районах с низким уровнем безработицы, включая общины коренных народов.
SCFEL-VCC recomendaron al Canadá que defendiese los derechos constitucionales de asociación, de sindicación y de huelga, y fijase metas mensurables para aprovechar las fuentes internas de mano de obra en las regiones con un desempleo bajo, en particular en las comunidades aborígenes.

Уровень дохода у меньшинств как правило существенно ниже, уровень безработицы выше, и представители меньшинств живут преимущественно в самых бедных районах и в муниципальном социальном жилье, не имея надлежащего доступа к необходимым услугам.
Generalmente los niveles de ingresos de las minorías eran considerablemente inferiores, las tasas de desempleo eran más elevadas y las minorías vivían fundamentalmente en los barrios más pobres y en viviendas sociales con un acceso relativamente escaso a los servicios.

Результаты анализа таких показателей, как уровень занятости и уровень безработицы, свидетельствуют о высоком проценте экономически активного населения среди фермеров и низком уровне безработицы среди этой категории трудящихся.
Al analizar indicadores tales como el empleo y la tasa de desempleo, se advierte que entre los agricultores hay un elevado porcentaje de personas profesionalmente activas y una menor tasa de desempleo.

Одним из критериев, использовавшихся при оценке адекватности мер, принятых в ходе приватизации, было сохранение низкого уровня безработицы и, тем самым, социального мира.
Uno de los criterios utilizados para juzgar la adecuación de las medidas tomadas durante la privatización fue el mantenimiento de una baja tasa de desempleo y, por consiguiente, también de la paz social.

В тех развивающихся регионах, где происходило быстрое сокращение масштабов нищеты, были отмечены длительные периоды с высокими темпами роста, которые сочетались с низким уровнем безработицы и высоким уровнем занятости.
Entre las regiones en desarrollo, las que han experimentado una rápida disminución de las tasas de pobreza también han registrado largos períodos de fuerte crecimiento, junto con las tasas de desempleo más bajas y tasas de empleo elevadas.