Que es УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ ДОСТИГ en Español

• la tasa de desempleo había llegado
• la tasa de desempleo alcanzó

Ejemplos de uso de Уровень безработицы достиг en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень безработицы достиг 40 процентов.
La tasa de desempleo alcanzó el 40%.

В январе 1990 года официальный уровень безработицы достиг 35%.
En enero de 1990, la tasa de desempleo abierto alcanzó el 35%.

Уровень безработицы достиг в 1997 году 50- 60% и продолжает расти.
Las tasas de desempleo han aumentado hasta el 50% o el 60% en 1997 y siguen aumentando.

В 2010 году в развитых странах уровень безработицы достиг 8, 3%.
En 2010, la tasa de desempleo alcanzó el 8,3% en los países desarrollados.

В целом следует отметить, что уровень безработицы достиг исключительно высокого уровня и составил 43, 5 процента для всей страны.
En general, la tasa de desempleo alcanzó un nivel muy elevado, de 43,5% para todo el país.

В январе 1990 года официальный уровень безработицы достиг 35%.
En el mes de enero de 1990, la tasa de desempleo abierto alcanzó el 35%.

В результате агрессии, развязанной против Боснии и Герцеговины, нынешний уровень безработицы достиг примерно 80, 2%.
Como resultado de la agresión lanzada contra Bosnia y Herzegovina, el índice de desempleo actual es de aproximadamente el 80,2%.

Среди выходцев из Турции уровень безработицы достигает даже 48%, и непонятно, какую пользу им принесла эта" программа первопроходчества".
Entres los ciudadanos turcos, la tasa llega hasta el 48% y cabe preguntarse en qué medida se han beneficiado del sistema de" contratos iniciales".

Нищетой охвачено большинство сельских районов, а уровень безработицы достиг 20, 3 процента.
La pobreza afecta principalmente a las zonas rurales y la tasa de desempleo ha llegado al 20,3%.

Уровень безработицы достиг самого низкого показателя с 1997 года, и за последние четыре года было создано более 8 млн. рабочих мест.
El desempleo ha alcanzado su nivel más bajo desde 1997, mientras que en los últimos cuatro años se han creado más de ocho millones de empleos.

За последние три года в Японии наблюдался третий по счету спад, а уровень безработицы достиг наивысшей отметки после 1953 года.
El Japón experimentó su tercera recesión en los últimos 10 años y el desempleo alcanzó el nivel más alto desde 1953.

Когда временное прекращение притока капитала вызвало сокращение внутреннего спроса в 1995 году, уровень безработицы достиг 18 процентов34.
En 1995, cuando la interrupción temporaria de las corrientes de capital redujo la demanda interna, la tasa de desempleo ascendió rápidamente al 18%34.

К августу 2009 года уровень безработицы достиг самого высокого за десятилетие показателя в еврозоне и Соединенном Королевстве, составляя 9, 6 процента и 7, 9 процента, соответственно.
En agosto de 2009, las tasas de desempleo habían llegado al nivel más alto del decenio en la zona del euro y en el Reino Unido, con un 9,6% y un 7,9%, respectivamente.

Следует также указать на программу обеспечения временной занятости, которая начала осуществляться в 1992 году, когда уровень безработицы достиг необычно высоких размеров.
Hay que mencionar también un programa de empleo temporal iniciado en 1992, en que el desempleo alcanzó un máximo insólito.

На конец 1997 года уровень безработицы достиг 15%. На конец 1997 года застойная безработица составляла 84% зарегистрированных безработных.
A finales de 1997 la tasa de desempleo alcanzó el 15%; a finales de 1997 el 84% de los desempleados que estaban registrados eran desempleados de larga duración.

Снижение экономической активности было усугублено сокращением занятости, в результате чего уровень безработицы достиг рекордной отметки.
A la caída de la actividad económica acompañó una disminución de la ocupación, con el consiguiente aumento del desempleo, que alcanzó un máximo histórico.

К четвертому кварталу 2008 года уровень безработицы достиг 8, 5 процента в еврозоне и 6, 5 процента в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
En el cuarto trimestre de 2008, la tasa de desempleo había llegado al 8,5% en la región del euro y al 6,5% en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Уровень безработицы среди молодежи, включая женское население, в среднем составляет 23%, тогда как в районах концентрированного проживания иммигрантов уровень безработицы достигает 70%.
El desempleo juvenil, que incluye a la población femenina, promedia el 23%, mientras que en los suburbios carenciados con poblaciones concentradas de inmigrantes, la tasa llega al 70%.

Уровень безработицы достиг в 2010 году почти 7,%, и правительство приняло целый комплекс мер, направленных на снижение уровня безработицы; как ожидается, в следующем году он снизится до 6, 5%.
La tasa de desempleo llegó a casi el 7% en 2010 y el Gobierno ha adoptado numerosas medidas destinadas a reducirla. Se espera que disminuya al 6,5% el año próximo.

Комиссар СЕ отметил, что в апреле 2012 года уровень безработицы достиг 15, 2%, а безработица среди молодежи достигла 36, 2%.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos advirtió de que la tasa de desempleo había llegado al 15,2% en abril de 2012 y el desempleo juvenil había alcanzado el 36,2%.

Сообщается, что уровень безработицы достиг 12 процентов, причем 56 процентов экономически активного населения занято неполный рабочий день, а 48 процентов экономически активного населения занято в неформальном секторе.
Se señalaba que el desempleo había llegado al 12%; que el subempleo afectaba al 56% de la población económicamente activa; que el 48% trabajaba en el sector informal.

Одновременно с этим к концу 1993 года армия безработных выросла на 2 890 000 человек и уровень безработицы достиг 16, 4 процента( в конце 1990 года он составлял лишь 6, 5 процента).
Paralelamente, hacia fines de 1993 el número de desempleados había aumentado en 2.890.000, en tanto que la tasa de desempleo había llegado al 16,4% (a fines de 1990 representaba sólo el 6,5%).

В условиях, когда постоянно практикуется закрытие отдельных районов и вводятся ограничения, на оккупированных арабских территориях растут масштабы нищеты, а уровень безработицы достиг самого высокого показателя с 2000 года.
Debido a los cierres y las restricciones, la pobreza está en aumento en los territorios árabes ocupados y el desempleo ha alcanzado el nivel más elevado desde el año 2000.

Что касается развитых стран, то наиболее сложная ситуация наблюдается в еврозоне, где уровень безработицы достигает 27 процентов, а уровень безработицы среди молодежи в Греции и Испании превышает 50 процентов.
Entre las economías desarrolladas, la zona del euro se enfrenta a la situación más difícil, con unas tasas de desempleo que alcanzan actualmente el 27% y unas tasas de desempleo juvenil superiores al 50% en Grecia y España.

Неопределенность привела к снижению ассигнований до исторически низких уровней, и в 1999 году впервые за 60 лет в нашей стране наблюдались отрицательные темпы роста, в то время как уровень безработицы достиг 20 процентов.
La incertidumbre ha llevado a la inversión a niveles históricamente bajos y, en consecuencia, en 1999, por primera vez en 60 años, el país tuvo una tasa de crecimiento económico negativa, y la tasa de desempleo alcanzó el 20%.

Если говорить о тенденциях, то уровень безработицы достиг рекордного уровня в 10, 7% в декабре 1992 года, затем он в целом снижался в течение 1990х годов и начала 2000- х годов и в июне 2006 года составил 4, 9%.
En términos de tendencias, la tasa de desempleo alcanzó un máximo del 10,7% en diciembre de 1992; luego, en general, se redujo a lo largo de los años noventa y principios del decenio siguiente, para situarse en el 4,9% en junio de 2006.

Однако в стране, где демографические преобразования начались только в середине 1980х годов и где уровень безработицы достиг редко фиксируемой отметки, охватив в 2000 году почти 30 процентов экономически активного населения, ощущается огромная потребность в рабочих местах.
No obstante, la necesidad de empleo es inmensa en un país cuya transición demográfica no comenzó hasta mediados de la década de 1980 y donde la tasa de desempleo alcanzó niveles pocas veces registrados, cercanos al 30% de la población activa en 2000.

Даже до недавнего кризиса Косово было беднейшем краем в Союзной Республике Югославии, где, по оценкам, в 1995 году доход на душу населения составлял менее 400 долл. США( последний год, по которому имеются данные), а уровень безработицы достигал 70 процентов.
Incluso antes de la crisis actual, Kosovo era la provincia más pobre de la República Federativa de Yugoslavia, con unos ingresos per cápita estimados en menos de 400 dólares por año en 1995(el último año del que se disponen datos) y el desempleo llega hasta el 70%.

В наиболее тяжелом положении на сегодняшний день находятся зоны конфликта в Ираке и на оккупированной палестинской территории, где уровень безработицы достиг, соответственно, примерно 30 и 50 процентов, что привело к существенному увеличению масштабов нищеты.
Las zonas más castigadas son las zonas de conflicto del Iraq y los territorios palestinos ocupados, donde el desempleo llegó al 30% y el 50% respectivamente, lo cual dio lugar a un aumento considerable de la pobreza.

Поскольку в данной связи речь идет, в конечном счете, о добровольной помощи, вопрос о каких-либо обвинениях, связанных с этим отказом, не стоит. Однако данный вопрос имеет важное значение, в особенности в полосе Газа, где уровень безработицы достигает 40- 45 процентов, а оккупирующая держава полностью уничтожила местную инфраструктуру.
Como, a fin de cuentas, se trata de asistencia voluntaria, no se puede culpar a nadie de lo sucedido, pero se trata de una cuestión importante, sobre todo en la Faja de Gaza, donde el desempleo asciende del 40% al 45% de la población activa y la Potencia ocupante ha destruido totalmente la infraestructura local.