Que es СОКРАТИТЬ УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• reducir el desempleo

Ejemplos de uso de Сократить уровень безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

СГЗ позволила сократить уровень безработицы в штате на 7%.
Se afirma que este plan ha reducido la tasa estatal de desempleo en un 7% en 1987-1988.

Резко сократить уровень безработицы и расширить возможности в области увеличения доходов неполностью занятых;
Reducir agresivamente los niveles de desempleo y ampliar oportunidades para mejorar el ingreso de los subempleados;

Мораторий позволил бы нам сократить уровень безработицы, стабилизировать ситуацию и снизить социальную напряженность.
Esa moratoria permitía al Estado reducir el desempleo, garantizar cierta calma y disminuir las tensiones sociales.

Успешная реализация социально-экономической политики позволила существенно сократить уровень безработицы за период 1995- 2008 г. г.
La aplicación con éxito de la política socioeconómica permitió reducir sustancialmente el porcentaje de desempleo durante el período 1995-2008.

Как свидетельствует практика, в Нидерландах эти различные меры позволили сократить уровень безработицы среди национальных меньшинств с 22% в 1996 году до 10% в 2000 году.
Es un hecho que en los Países Bajos estos distintos mecanismos permitieron reducir la tasa de desempleo de las minorías étnicas del 22% en 1996 a un 10% en 2000.

Бутану следует бороться с гендерным насилием, расширить доступ женщин к правосудию и сократить уровень безработицы среди молодежи.
Bhután debía combatir la violencia de género, promover el acceso de las mujeres a la justicia y reducir el desempleo entre los jóvenes.

Это будет способствовать созданию рабочих мест и позволит государству сократить уровень безработицы, гарантировать некоторую нормализацию ситуации и тем самым сократить масштабы преступности.
Contribuirá a crear empleos de trabajo intensivo y permitirá al Estado reducir el desempleo, garantizar cierto alivio y, de esa forma, reducir el delito.

В период 2003- 2008 годов средний показатель темпов роста превышал 8 процентов, что позволило существенно сократить уровень безработицы, бедности и нищеты.
Durante el período 2003-2008, el promedio de la tasa de crecimiento fue superior al 8%, lo cual posibilitó una sustancial reducción de las tasas de desempleo, de pobreza y de indigencia.

В этой благоприятной внешнеэкономической обстановке в большинстве развивающихся стран наблюдался активный рост занятости или же им удавалось стабилизировать или несколько сократить уровень безработицы.
En ese entorno exterior favorable, la mayoría de las economías en desarrollo han registrado un fuerte aumento del empleo o conseguido estabilizar o reducir ligeramente las tasas de desempleo.

Информация о мерах, принятых государством- участником, с тем чтобы сократить уровень безработицы среди представителей общин рома.
Información sobre los esfuerzos realizados por el Estado parte para reducir el desempleo entre los miembros de las comunidades romaníes.

Хотя по прогнозам Ирака экономический рост в 2008 году должен составить примерно 7 процентов, новые богатства не помогли многим иракцам победить нищету или сократить уровень безработицы.
Pese a que el crecimiento previsto en el país será de aproximadamente un 7% en 2008, la nueva riqueza no ha librado a muchos iraquíes de la pobreza ni ha reducido los niveles de desempleo.

Правительство Гайаны настойчиво работает над тем, чтобы сократить уровень безработицы среди молодых людей путем их обучения и трудоустройства, особенно тех, которые не посещают школу или имеют низкую успеваемость.
El Gobierno ha trabajado con diligencia para reducir el desempleo entre los jóvenes mediante la capacitación y la búsqueda de empleo, especialmente de los que han abandonado los estudios o tienen bajo rendimiento escolar.

В этой благоприятной внешней экономической обстановке в большинстве развивающихся стран наблюдался активный рост занятости или же им удавалось стабилизировать или несколько сократить уровень безработицы.
En este ambiente económico externo favorable, la mayoría de las economías en desarrollo han registrado un fuerte crecimiento del empelo o han logrado estabilizar o reducir ligeramente las tasas de desempleo.

Оно ставит задачу максимально повысить экономический потенциал страны, стремясь обеспечить более активный и устойчивый рост, искоренить нищету и сократить уровень безработицы, а также повысить общее благосостояние населения в рамках укрепления системы надлежащего управления.
Sus objetivos son maximizar el potencial económico del país a fin de lograr un mayor crecimiento sostenible, erradicar la pobreza, reducir el desempleo y mejorar el bienestar general de la población, todo ello en el contexto de un mayor fomento de la buena gobernanza.

В этом вопросе Организация Объединенных Наций действовала в тесном контакте с местными властями, а также с другими международными участниками в целях создания условий, способствующих росту деловой активности, в стремлении тем самым сократить уровень безработицы и поддержать мир и стабильность.
A ese respecto, las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con las autoridades locales, así como con otros agentes internacionales para crear un entorno propicio para el crecimiento empresarial, intentando así reducir el desempleo y apoyar la continuación de la paz y la estabilidad.

Быстрый перевод экономики региона с пути такого медленного непостоянного роста на путь более быстрого устойчивого роста, который мог бы существенно сократить уровень безработицы и искоренить нищету, потребовал бы крупных финансовых вливаний, способных стимулировать вложение капитала в развитие как физической инфраструктуры, так и людских ресурсов.
Hacer arrancar la economía de la región para que pase de ese lento y errático nivel de crecimiento a otro más alto y sostenible que pueda reducir sustancialmente el nivel de desempleo y erradicar la pobreza requeriría una importante inyección de recursos financieros que puedan impulsar la inversión en capital físico y humano.

Основная задача Министерства заключаются в том, чтобы обеспечить более широкое предоставление услуг на беспристрастной основе всем гражданам Ирака, имеющим на них право, включая многие группы, которым прежде не уделялось внимание, и сократить уровень безработицы с помощью программ профессиональной подготовки и содействия в трудоустройстве.
Las principales metas del Ministerio son de prestar servicios mejorados e imparciales a todas las personas que reúnan las condiciones en el territorio del Iraq, lo que incluye a los grupos antiguamente desatendidos, y reducir el desempleo por conducto de la capacitación profesional y la asistencia en el empleo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник сократить уровень безработицы путем принятия дополнительных мер в сфере активной занятости, например переквалификации, местных инициатив в области занятости, предоставления стимулов и налоговых льгот работодателям, включая адресные программы сокращения безработицы среди представителей обездоленных и маргинализированных категорий.
El Comité exhorta al Estado parte a que reduzca el desempleo mediante la adopción de nuevas medidas de política activa de empleo como la readaptación profesional, las iniciativas de empleo local, los incentivos y las deducciones impositivas a los empleadores, incluidos programas selectivos destinados a reducir el desempleo entre los grupos desfavorecidos y marginados.

Во-первых, международная миграция оказывает влияние на национальные и региональные стратегии и политику, поэтому проблему диспропорции, существующую в сфере движения капитала, товаров, обмена информацией и перемещения людей, следует решать таким образом, чтобы повысить эффективность глобальной экономики, сократить уровень безработицы в отдельных областях стран происхождения и содействовать передаче технологий, инвестированию и вложению капитала в новые предприятия.
En primer lugar, la migración internacional afecta a las estrategias y políticas nacionales y regionales de desarrollo. Así pues, es preciso que las disparidades que existen en el movimiento de capitales, mercancías, información y personas se aborden de una manera que aumente la eficiencia de la economía mundial, reduzca el desempleo en algunos sectores en los países de origen y promueva la transferencia de tecnología, la inversión y el capital de riesgo.

В то время как развитые страны пытаются избежать финансового краха, не допустить экономического спада, сократить уровень безработицы и восстановить экономический рост, центральные банки призваны заниматься проблемами, иногда одновременно, растущих дисбалансов. Это спровоцировало попытки радикального пересмотра целей центральных банков- и вызвало сомнения в целесообразности сохранения их независимости.
Como las economías avanzadas están luchando para evitar el colapso financiero, librarse de la recesión, reducir el desempleo y recuperar el crecimiento, se pide a los bancos centrales que aborden, a veces simultáneamente, los desequilibrios en aumento, lo que ha desencadenado la búsqueda de una nueva formulación radical de sus objetivos y ha despertado dudas sobre la idoneidad de mantener su independencia.

Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы?
¿Qué políticas de hecho reducen el desempleo?

Уход за детьми и иждивенцами, обеспечиваемый высокопрофессиональными специальными службами, позволяет создавать рабочие места и сокращать уровень безработицы.
El cuidado de los niños y las personas dependientes por servicios sociales profesionales de calidad permite crear puestos de trabajo y reducir el desempleo.

Благодаря этому подходу был сокращен уровень безработицы на 10 процентов, построено свыше миллиона единиц жилья, расширены сети энерго- и водоснабжения и транспортная сеть и модернизированы национальные морские порты.
Ha reducido el desempleo hasta el 10%, ha construido más de un millón de viviendas, ha ampliado las redes de suministro de energía, agua y transporte y ha modernizado los puertos de la nación.

Участие коренных австралийцев в программе проектов развития занятости на уровне общин сокращает уровень безработицы в общинах коренного населения, поскольку участники этой программы в национальной статистике трудовых ресурсов классифицируются как занятые.
La participación de australianos indígenas en el Programa de proyectos de empleo de desarrollo comunitario reduce las tasas de desempleo en las comunidades indígenas, puesto que en las estadísticas nacionales sobre la fuerza laboral se registran como empleados.

Высокие темпы экономического роста позволяют задействовать незанятую рабочую силу и сокращать уровень безработицы в долгосрочной перспективе, однако также ясно, что одного экономического роста для обеспечения полной занятости недостаточно; одновременно необходимо обеспечивать правильное равновесие между спросом на рабочую силу и ее предложением.
Si bien las elevadas tasas de crecimiento económico absorben reservas de mano de obra desempleada y contribuyen a la larga a que se reduzca el desempleo, también resulta claro que el crecimiento económico por sí solo no basta para lograr el pleno empleo sino que deberá venir acompañado del equilibrio debido entre la demanda y la oferta de mano de obra.

Приложив огромные усилия, Аргентина возвращается на путь развития и добивается устойчивого роста своей экономики, при этом существенно сокращая уровень безработицы и показатели нищеты.
La Argentina está logrando, con grandes esfuerzos, retomar la senda del desarrollo y ha alcanzado un importante y sostenido crecimiento de su economía, a la vez que ha logrado reducir de manera significativa los índices de desocupación, pobreza e indigencia.

Несмотря на внутренние трудности и последствия глобального продовольственного, энергетического и финансового кризиса, страна оратора занимает высокое место в Индексе развития человеческого потенциала; она давно признала важную роль женщин в политическом руководстве; она достигнет цели всеобщего охвата начальным образованием к 2015 году; она значительно сократила уровень безработицы; и показатель детской смертности в стране находится на уровне показателей многих обеспеченных стран.
A pesar de sus propios problemas internos y las repercusiones de la crisis alimentaria, energética y financiera mundial, su país tiene un índice de desarrollo humano alto, reconoce desde hace tiempo la función decisiva de las mujeres en el liderazgo político, alcanzará el objetivo de educación primaria universal para 2015, ha reducido drásticamente el desempleo y su tasa de mortalidad infantil es la misma que la de muchos países prósperos.

Обзор мирового экономического положения" за 1997 год показывает, что Африке придется добиться еще более высоких и более устойчивых темпов роста, чтобы уменьшить широко распространенную нищету и сократить высокий уровень безработицы.
El Estudio Económico Mundial de 1997 indica que África aún deberá alcanzar tasas de crecimiento más elevadas y más sostenidas para poder aliviar la pobreza generalizada y reducir los altos índices de desempleo.

Призывает далее страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения соблюдать их обязательства по оказанию помощи странам<< арабской весны>gt;, чтобы спасти их экономики, защитить их от спада и сократить в них уровень безработицы;
Insta además a los países donantes y a las instituciones financieras multilaterales a que cumplan sus promesas de ayuda a los países de la primavera árabe con el fin de rescatar sus economías, protegerlos de la recesión y reducir sus niveles de desempleo;

Темпы роста экономики Египта должны составлять в среднем 7 процентов в год на протяжении как минимум пяти лет, чтобы страна смогла трудоустраивать 450 000 человек, ежегодно пополняющих рынок труда, а также сократить общий уровень безработицы на 5 процентных пунктов.
Será necesario que la economía de Egipto aumente a una tasa media anual del 7% durante por lo menos cinco años para poder incorporar a los 450.000 trabajadores nuevos que ingresan cada año en el mercado de trabajo y aun reducir la tasa general de desempleo en un 5%.