Que es СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• tasa media de desempleo

Ejemplos de uso de Средний уровень безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

Средний уровень безработицы- 43%.
Tasa media de desempleo 43%.

По данным Директората труда, в 2003 году средний уровень безработицы среди женщин составлял 3, 9 процента, а в 2005 году- 2, 8 процента.
La tasa media de desempleo de las mujeres fue del 3,9% en 2003 y del 2,8% en 2005, según datos de la Dirección del Trabajo.

Средний уровень безработицы составлял 4, 1%, в том числе 4,% для женщин и 4, 2% для мужчин.
La tasa media de desempleo fue del 4,1%, del 4,0 entre las mujeres y del 4,2% entre los varones.

В течение долгого времени средний уровень безработицы среди иммигрантов был почти в три раза выше, чем среди основного населения.
Durante mucho tiempo, la tasa media de desempleo de inmigrantes ha sido casi tres veces superior a la de la población autóctona.

Средний уровень безработицы неуклонно возрастал с 3, 1 процента в 2000 году до 4, 7 процента в 2003 году.
La tasa media de desempleo ha registrado un aumento progresivo, desde el 3,1% en 2000 hasta el 4,7% en 2003.

По возрастной группе 55- 64 лет средний уровень безработицы в 2005 году составил 4% для женщин и 4, 8% для мужчин.
En 2005 la tasa media de desempleo del grupo de edad de 55 a 64 años fue del 4% en el caso de las mujeres y del 4,8% en el de los hombres.

Средний уровень безработицы в 2003 году достиг 10, 3% и был на 1% ниже, чем в этот же период 2002 года.
La tasa media de desempleo en 2003 llegó al 10,3% y era un punto porcentual menos que en 2002 en la misma época.

В других промышленно развитых странах средний уровень безработицы снизился с 11, 6 процента в 1995 году до уровня, составившего в 1997 году, по оценкам, 11 процентов.
En otros países industrializados, la tasa media de desempleo ha disminuido, del 11,6% en 1995 a un 11% estimado en 1997.

Средний уровень безработицы, рассчитанный на базе основных показателей, на Западном берегу в 1998 году составил 12, 3 процента, а в секторе Газа- 23, 5 процента.
En 1998, la tasa media de desempleo crónico en la Ribera Occidental fue de 12,3% y en la Faja de Gaza, del 23,5%.

По прогнозам, темпы прироста ВВП в 2011 и 2012 годах составят, соответственно, 2, 6 и 2, 8 процента, а средний уровень безработицы снизится в 2012 году до 8, 2 процента.
Se prevé un crecimiento del PIB para 2011 y 2012 del 2,6% y 2,8% respectivamente, junto con un descenso en la tasa media de desempleo al 8,2% en 2012.

В 2012 году средний уровень безработицы составлял 11, 7 процента.
La tasa media de desempleo fue de un 11,7% en 2012.

В 2009 году, как и в 2008 году, реальный объем ВВП сократился примерно на 2, 7% и составил 490 842, 3 млн. ямайских долл. Средний уровень безработицы в 2009 году составил 11, 4% по сравнению с 10, 6% в 2008 году, при этом уровень безработицы среди мужчин равнялся 8, 6%, а среди женщин- 14, 8%.
En 2009 se produjo la segunda disminución anual del PIB real, que se contrajo en un 2,7% hasta 490.842,3 millones de dólares de Jamaica. La tasa media de desempleo aumentó del 10,6% en 2008 al 11,4% en 2009, año en que la tasa de desempleo masculino se situó en el 8,6% y el femenino en el 14,8%.

В 2011 году средний уровень безработицы составлял 9, 1 процента.
La tasa promedio de desempleo fue de un 9,1% en 2011.

Из них Рейнхарты и Рогофф обнаружили, что, например, средний ежегодный темп роста реального ВВП на душу населения для развитых стран был на один процентный пункт ниже в десятилетие после кризиса, в то время как средний уровень безработицы был на пять процентных пунктов выше.
En ellos, los Reinhart y Rogoff descubrieron, por ejemplo, que las tasas de crecimiento promedio anual del PIB real per cápita de los países avanzados eran un punto porcentual más bajas en la década siguiente a la crisis, mientras que las tasas de desempleo promedio eran cinco puntos porcentuales más altas.

В том же 1997 году средний уровень безработицы среди женщин увеличился с 20, 6 процента до 21, 4 процента8.
Ese mismo año, la tasa media de desempleo de las mujeres aumentó de un 20,6% a un 21,4% Ibíd., pág. 23.

Средний уровень безработицы здесь стабильно выше 10%( а в периферийных странах еврозоны намного выше- более 20% в Греции и Испании), при этом безработица среди молодежи превышает 30%.
La tasa promedio de desempleo se sitúa por encima del 10% (y es mucho mayor en la periferia de la eurozona- más del 20% en Grecia y España) con un desempleo juvenil superior al 30%.

Центральные банки должны признать, что средний уровень безработицы определяется не циклическими, а" структурными" факторами, заниматься которыми не входит в их функции;
Los bancos centrales deben aceptar que el nivel promedio de desempleo está determinado no por factores cíclicos, sino por factores"estructurales" que no les corresponde intentar corregir;

В 1988 году средний уровень безработицы составлял 18, 9%, а пятью годами спустя, в 1993 году, было зафиксировано его уменьшение на 2, 6%, т. е. до уровня 176 700 человек.
En 1998 la tasa media de desempleo era de 18,9%, en tanto que cinco años más tarde, en 1993, la cifra se redujo en un 2,6% a 176.700 personas.

Например, согласно одному исследованию по Соединенным Штатам средний уровень безработицы среди лиц в возрасте 27 лет был, начиная с возраста 18 лет, выше среди лиц, оставивших средние школы( 6, 2), по сравнению с выпускниками колледжей( 3, 7) этого же возраста21. Таблица 5. 5 Соотношение доходов в зависимости от образовательного уровня..
Por ejemplo, un estudio realizado en los Estados Unidos demostró que entre jóvenes de 27 años el nivel medio de desempleo desde los 18 años era mayor entre los desertores de la escuela secundaria(6,2) que entre los graduados universitarios(3,7) de la misma edadUnited States Department of Labour, Monthly Labour Review, vol. 116, No. 4(abril de 1993).

Средний уровень безработицы должен будет вырасти, чтобы удовлетворить требования рабочих в росте реальной заработной платы до уровня, который гарантирует рост продуктивности.
El desempleo promedio tendría que aumentar entonces a fin de mantener las demandas de aumentos del salario real de los trabajadores a un nivel conforme con el crecimiento de la productividad.

Тем не менее средний уровень безработицы в регионе превышает 20 процентов от общего числа всей рабочей силы[ 30].
Sin embargo, el índice medio de desempleo de la región supera el 20% de las fuerza de trabajo total.

В 1999 году средний уровень безработицы составил 11, 9% в первом, втором, третьем и четвертом кварталах 1999 года уровень безработицы составлял соответственно 11, 9%, 11, 7%, 11, 6% и 12.
En 1999 la tasa media de desempleo fue del 11,9(11,9%, 11,7, 11,6 y 12,4% en el primero, segundo, tercero y cuarto trimestres, respectivamente).

В финансовом 2009 году средний уровень безработицы составил 13, 4 процента, что примерно на 2, 5 процента выше, чем прогнозировалось год назад.
En el ejercicio económico de 2009, la tasa media de desempleo alcanzó el 13,4%, lo cual suponía un aumento del 2,5% en un año.

Хотя средний уровень безработицы в 1997 году и несколько снизился по сравнению с 1996 годом и составил 30, 1 процента против 32, 6 процента, среднемесячный уровень реальной заработной платы при этом снизился на 5, 8 процента, а реальные ежемесячные расходы домашних хозяйств сократились на 8, 8 процента.
Aunque en 1997 la tasa media de desempleo disminuyó un poco a 30,1% en comparación con el 32,6% en 1996, el salario medio mensual disminuyó en 5,8% y los gastos mensuales reales de los hogares disminuyeron en 8,8% en 1997 en comparación con 1996.

Особенно резко возрос средний уровень безработицы в развитых странах: с 5, 8% в 2007 году до 8, 5% в 2013 году при дальнейшем росте безработицы среди молодежи и длительной безработицы..
La tasa media de desempleo en las economías desarrolladas, en particular, ha aumentado drásticamente, pasando del 5,8% en 2007 al 8,5% en 2013, siendo los jóvenes y los desempleados de larga duración los más afectados.

По оценкам, средний уровень безработицы снизился до предкризисных значений, но при этом на рынке труда сохраняются масштабные и трудноразрешимые задачи, включая широко распространенную проблему неполной занятости.
Se calcula que la tasa de desempleo media ha descendido hasta niveles anteriores a la crisis, pero siguen los desafíos para los mercados de trabajo, incluido el desempleo generalizado.

Ожидается, что средний уровень безработицы в странах еврозоны увеличится с 10, 2 процента в 2011 году до 11, 1 процента в 2012 году и останется высоким в 2013 году, составляя 11 процентов.
En la zona del euro, se prevé que el desempleo medio aumentará desde el 10,2% en 2011 hasta el 11,1% en 2012 y seguirá siendo alto, del 11,0%, en 2013.

Резко вырос средний уровень безработицы в развитых странах-- до 8, 5 процента в 2013 году, и это особенно тяжело сказывается на молодежи и тех, кто находится в ситуации длительной безработицы( 12 миллионов человек).
La tasa media de desempleo en las economías desarrolladas, en particular, ha aumentado drásticamente, hasta un 8,5% en 2013, lo que afecta especialmente a la juventud y los desempleados de larga duración(12 millones).

В 1997 году средний уровень безработицы на Ямайке составлял 16, 5%, причем среди мужчин- 10, 6%, а среди женщин- 23, 5%, т. е. в два с лишним раза больше по сравнению с мужчинами.
En 1997 la tasa media de desempleo en Jamaica era de 16,5%. La tasa de desempleo de los hombres era de 10,6% y la de las mujeres de 23,5%, es decir, más del doble de la de los hombres.

Общее соотношение между ростом продуктивности и средним уровнем безработицы, зафиксированный в 1970- х, 1980- х, 1990- х, и 2000- х годах, увеличит естественный экономический уровень безработицы почти на одну пятую процентного пункта, что составит еще 500000 потерянных рабочих мест.
Las correlaciones aproximadas entre el crecimiento de la productividad y el desempleo promedio de las décadas de los setenta, ochenta, noventa y 2000 aumentarían la tasa natural de desempleo de la economía en alrededor de un quinto de punto porcentual, lo que costaría 500,000 empleos más.