Que es СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ en Español

• el salario medio

Ejemplos de uso de Средний уровень заработной платы en Ruso y sus traducciones al Español

На период с 2006 по 2009 год средний уровень заработной платы учителей увеличился более чем в два раза.
Entre 2006 y 2009, el sueldo medio de los maestros aumentó en más del doble.

Средний уровень заработной платы, который четыре месяца назад составлял 120 долл. США, теперь равен лишь 15 долларам.
El salario medio ha pasado de 120 dólares de los EE.UU. hace cuatro meses, a 15 dólares en la actualidad.

Одной из общих особенностей для всех секторов является то, что средний уровень заработной платы у женщин явно ниже, чем у мужчин.
Una característica común a todos los sectores es que el salario medio de las mujeres es claramente inferior al de los hombres.

Кроме того, увеличился также средний уровень заработной платы женщин с инвалидностью- с 21 400 канадских долларов в 2002 году до 24 400 канадских долларов в 2003 году.
Por otro lado, los ingresos medios de las mujeres con discapacidad también subieron de 21.400 dólares en 2001 a 24.400 dólares en 2003.

Бόльшая часть работников с очень низким доходом по всей вероятности занята именно в неформальной экономике, где средний уровень заработной платы ниже.
La mayor parte de los trabajadores con ingresos muy bajos suelen trabajar en la economía no estructurada, donde los salarios medios son más bajos.

В статье 25 Закона о преподавателях предусматривается, что" средний уровень заработной платы преподавателей должен соответствовать среднему уровню зарплаты в национальной гражданской службе и при этом должен неуклонно повышаться".
El artículo 25 de la Ley de maestros estipula que" el nivel salarial medio de los maestros no será inferior o superior al nivel salarial medio en la función pública nacional, y deberá aumentarse de forma progresiva".

Они работают в очень тяжелых условиях, как правило, по 1012 часов в день за 170 долларов США в месяц в стране, где средний уровень заработной платы составляет 2100 долларов.
Sus condiciones de trabajo son muy complicadas. Suelen trabajar entre 10 y 12 horas diarias por un salario mensual de unos 170 dólares en un país donde el salario medio es de 2.100 dólares.

Поскольку начиная с 1984 года доходы не индексировались и средний уровень заработной платы опережал темпы роста инфляции, уровень жизни получателей ДГД отставал от уровня жизни канадцев трудоспособного возраста.
Como el suplemento no ha sido ajustado al índice de precios al consumo desde 1984 y los salarios medios han aumentado más rápidamente que la inflación, los beneficiarios de ese suplemento viven actualmente por debajo del nivel de vida de los canadienses en edad de trabajar.

Однако из-за низкой доли низкоквалифицированных национальных работников, которая к тому же продолжает сокращаться в большинстве стран с высоким уровнем дохода, рост численности низкоквалифицированных мигрантов оказывает небольшое понижательное давление на средний уровень заработной платы.
No obstante, dado que la proporción de trabajadores nativos poco calificados es baja y ha ido en disminución en la mayoría de los países de ingreso alto, el creciente número de migrantes poco calificados no ejerce gran presión para la disminución del salario promedio.

Такая помощь просто необходима, поскольку в Боснии и Герцеговине средний уровень заработной платы низок( около 400 немецких марок в Федерации и 250 немецких марок в Республике Сербской), а уровень безработицы высок: в некоторых городах он превышает 90%.
Esa ayuda es indispensable pues, en Bosnia y Herzegovina, el salario medio es bajo(unos 400 marcos alemanes en la Federación y 250 marcos alemanes en la República Srpska), y el índice de desempleo es elevado, llegando hasta casi el 90% en algunas poblaciones.

Один из вариантов предложенных решений предусматривает установление единых компенсационных пакетов, предлагаемых комбатантам. Эти пакеты обычно разнятся в зависимости от страны, поскольку в них учитываются такие специфические для каждой страны переменные, как стоимости жизни в конкретной стране и средний уровень заработной платы.
Una de las soluciones propuestas ha sido armonizar la remuneración total que se ofrece a los combatientes y que varía de país a país porque se tienen en cuenta variables específicas de cada país, como el costo de la vida y el promedio de sueldos.

Указами Президента Туркменистана при очередном повышении заработной платы устанавливался средний уровень заработной платы по предприятиям, организациям, учреждениям независимо от их организационно- правовой формы и формы собственности, при занижении которого к руководителям применяются меры административного воздействия.
Por decreto presidencial, cuando se produce un incremento periódico del sueldo se establece un nivel medio de salario para las empresas, organismos e instituciones independientemente de su régimen jurídico y organizativo y de su régimen de propiedad.

Однако ввиду того, что доля низкоквалифицированных национальных трудящихся снижалась в большинстве стран с высоким уровнем доходов, увеличение числа низкоквалифицированных мигрантов оказывает небольшое понижающее давление на средний уровень заработной платы.
Sin embargo, debido a que la proporción de trabajadores nacionales con escasa capacitación ha ido disminuyendo en la mayoría de los países de ingresos altos, la presión a la baja que el creciente número de migrantes con escasa capacitación podría ejercer en el salario medio es reducida.

Указами Президента Туркменистана при очередном повышении заработной платы устанавливается средний уровень заработной платы по предприятиям, организациям, учреждениям независимо от их организационно- правовой формы и формы собственности, при занижении которого к руководителям применяются меры административного взыскания.
Por decreto presidencial, cuando se produce un incremento periódico del sueldo se establece un nivel medio de salario para las empresas, organizaciones e instituciones independientemente de su estructura jurídica y organizativa y de la forma de propiedad; en caso de reducciones, se aplican medidas administrativas a los dirigentes.

Доход на члена семьи в процентах от среднего уровня заработной платы Словении.
Ingresos por miembro de familia como porcentaje del salario medio en Eslovenia.

Средние уровни заработной платы по всем отраслям.
Salarios medios en todas las ramas de actividad económica.

Средние уровни заработной платы по всем отраслям экономики.
Salarios medios en las distintas ramas.

В приведенной ниже таблице показаны средние уровни заработной платы:.
En el cuadro siguiente se indican los niveles del salario medio:.

Кроме того, будут увязаны средние уровни заработной платы в государственном и частном секторах;
Además, se asegurará la correlación entre las tasas medias de sueldos de los sectores público y privado.

Прежде всего устанавливается, соответствует ли лицо или семья критериям в рамках программы ФПС, после чего определяется размер пособий в зависимости от среднего уровня заработной платы в Республике Черногории за предыдущий месяц.
En primer lugar se determina si una persona o una familia cumple los criterios del programa de prestaciones económicas para la familia, y seguidamente se calcula la cuantía de la prestación teniendo en cuenta el salario medio de la República de Montenegro en el mes anterior.

Сопоставление заработной платы внутри различных секторов и между ними( административным, государственным и частным секторами) свидетельствует об отсутствии заметных различий; среднемесячная заработная плата государственных служащих остается на низком уровне по сравнению со средним уровнем заработной платы в стране.
La interrelación de los salarios dentro de cada sector y entre los distintos sectores(administrativo, público y privado) continúa siendo irrelevante y el salario medio de los funcionarios públicos sigue siendo bajo en comparación con el salario medio del conjunto de la sociedad.

Самая высокая заработная плата отмечалась у женщин, занятых в финансовой сфере-- 18 257 сомов, что в 2, 2 раза выше среднего уровня заработной платы женщин в целом по республике.
Los niveles salariales más elevados se registraron en las mujeres que trabajaban en el ámbito financiero, quienes percibían una cifra de 18.257 soms: 2,2 veces el salario medio de las mujeres de todo el país.

Просьба представить более подробную информацию о размерах пенсий по возрасту и пособий по безработице в сопоставлении с официальным размером минимальной заработной платы, средним уровнем заработной платы и уровнем инфляции.
Sírvanse facilitar más información sobre el nivel de las pensiones de jubilación en función de la edad, así como sobre el subsidio de desempleo, en comparación con el salario mínimo obligatorio, el nivel del salario medio y la evolución de la inflación.

В докладах признаются( CEDAW/ C/ TKM/ 3- 4, пункт 196) различия в заработной плате мужчин и женщин в государстве- участнике и отмечается, что это во многом обусловлено различиями в среднем уровне заработной платы применительно к" мужским" и" женским" формам занятости.
En el informe(CEDAW/C/TKM/3-4, párr. 196) se reconoce que en el Estado parte existen diferencias salariales entre los hombres y las mujeres y se indica que esa situación obedece a diferencias en el nivel salarial medio entre las formas de empleo" masculinas" y" femeninas".

После внесения в этот закон поправки в 1997 году" минимальный размер заработной платы" устанавливается в размере 47, 5% от" среднего уровня заработной платы", который в свою очередь устанавливается Законом о национальном страховании 1995 года в соответствии с фактическим распределением дохода на рынке( см. дополнительную информацию о" среднем уровне заработной платы" в разделе, посвященном рассмотрению статьи 9 Пакта).
Salario mínimo" significa, después de la modificación de 1997, el 47,5% del" salario medio". A su vez, el" salario medio" se determina por la Ley del Seguro Nacional de 1995, según la distribución real de los ingresos en el mercado(véase más información sobre el" salario medio" en relación con el artículo 9 del Pacto).

Это отставание минимального размера заработной платы от общего размера заработной платы в период 1991 и 1996 годов явилось главной причиной внесения в закон поправок в 1997 году, в результате чего минимальной размер заработной платы был увеличен с 45% до 47, 5% среднего уровня заработной платы и улучшен механизм внесения коррективов главным образом с помощью увеличения частоты внесения коррективов.
Esta incapacidad del salario mínimo para seguir el ritmo del aumento general de los salarios entre 1991 y 1996 fue el factor principal que motivó las modificaciones de 1997, que aumentaron el salario mínimo del 45% al 47,5% del salario medio y mejoraron los mecanismos de ajuste, sobre todo aumentando la frecuencia de los ajustes.

Средние уровни заработной платы.
Niveles salariales medios.

Средние уровни заработной платы в Великобритании 85.
Ingresos medios en Gran Bretaña 7.04 77.

Средние уровни заработной платы в Северной Ирландии 85.
Ingresos medios en Irlanda del Norte 7.05 78.

Размер минимальной заработной платы в 1991 году составлял 44% среднего уровня заработной платы и снизился в 1996 году до 41%.
El salario mínimo en 1991 era de hecho el 44% del salario medio y disminuyó incluso al 41% en 1996.