Que es УРОВЕНЬ МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ en Español

• salario mínimo
• salarios mínimos

Ejemplos de uso de Уровень минимальной заработной платы en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется время от времени пересматривать уровень минимальной заработной платы.
El monto del salario mínimo deberá revisarse periódicamente.

Установленный уровень минимальной заработной платы действует в течение двух лет.
El salario mínimo así fijado quedaría en vigencia por dos años.

В республике за последние десять лет уровень минимальной заработной платы повышался более 11 раз.
En los últimos diez años, el salario mínimo de la República se ha multiplicado por un factor superior a 11.

В 1996 году уровень минимальной заработной платы вырос с 5, 35 долл. в час до 5, 60 долл. в час.
En 1996, el salario mínimo se incrementó de 5,35 dólares canadienses por hora a 5,60 dólares por hora.

По состоянию на 1 января 1999 года уровень минимальной заработной платы вырос до 6, 00 долл. в час.
El 1º de enero de 1999, el salario mínimo aumentó hasta los 6 dólares canadienses a la hora.

Уровень минимальной заработной платы, определяемый Советом по минимальной заработной плате, ежегодно возрастает.
El nivel del salario mínimo aumenta cada año cuando el Consejo de Determinación del Salario Mínimo establece el nuevo nivel.

За период 2002 года средний уровень минимальной заработной платы вырос на, 7%, а за 2003 год- на, 26%.
Durante 2002, el salario mínimo mostró, en promedio, un incremento de 0,7%. En tanto que durante 2003, su crecimiento fue de 0,26%.

Подкомитет" D" Постоянного комитета министров труда рекомендовал в 1981 году, чтобы уровень минимальной заработной платы не был ниже черты бедности.
El Subcomité D del Comité Permanente de Ministros de Trabajo(1981) recomendó que el nivel del salario mínimo no esté por debajo del umbral de la pobreza.

Был существенно повышен уровень минимальной заработной платы, что привело к росту доходов трудящихся, лиц, вышедших в отставку, и пенсионеров.
El salario mínimo se ha incrementado de manera considerable, lo que ha mejorado el ingreso de los trabajadores, jubilados y pensionados.

Однако на практике для того крайне незначительного числа профессий, труд в которых регулировался законодательством, существовал общий уровень минимальной заработной платы, по меньшей мере с 1974 года.
En realidad, no obstante, ha habido un salario mínimo común para las pocas ocupaciones que han estado protegidas, por lo menos desde 1974.

Рекомендуемый министру труда уровень минимальной заработной платы считается прожиточным минимумом для работника и его семьи.
El salario mínimo que se recomienda al Ministro de Trabajo para su aprobación es el que se considera de subsistencia para los trabajadores y sus familias.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать достаточный уровень минимальной заработной платы для обеспечения достаточного жизненного уровня трудящихся и их семей.
El Comité exhorta al Estado Parte a que garantice que el sueldo mínimo sea suficiente para que los trabajadores y sus familias puedan tener un nivel de vida adecuado.

Закон, регулирующий уровень минимальной заработной платы, метод корректировки зарплат и порядок компенсации за ежегодный отпуск на период 19992001 годов( Ur. 1, RS, 39/ 99; 48/ 2001);
La Ley que regula los salarios mínimos, el método de reajuste salarial y el reembolso por vacaciones anuales en el período 1999-2001(Ur. l. RS, 39/99, 48/2001);

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть уровень минимальной заработной платы, с тем чтобы трудящиеся могли обеспечивать себе и своим семьям достойный уровень жизни.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine el nivel del salario mínimo para que los trabajadores puedan alcanzar un nivel de vida adecuado para sí mismos y sus familias.

Положения, регулирующие уровень минимальной заработной платы, касаются работников, получающих почасовую плату, но не защищают интересы работников швейной промышленности, получающих сдельную плату..
Las reglamentaciones sobre el salario mínimo amparan a las personas que trabajan con remuneración por hora, pero no protegen a los trabajadores a destajo de la industria del vestido.

Вместе с тем в настоящее время этот показатель является лишь формальным, поскольку сейчас размер оплаты труда, которую получают все рабочие и служащие, превосходит единый для всей страны уровень минимальной заработной платы.
Sin embargo, el salario mínimo nacional constituye una base formal, ya que en el momento actual todos los obreros y empleados del país superan en su remuneración los niveles de salario mínimo nacional.

Уровень минимальной заработной платы, с июля 1997 года повышенный до 90 сомов, насколько низок( 12- 13% от минимального потребительского бюджета), что не может обеспечить даже физиологический минимум продуктов питания.
El salario mínimo, que aumentó a 90 som en julio de 1997, es tan bajo(12 a 13% del presupuesto mínimo del consumidor) que no puede siquiera cubrir las necesidades fisiológicas de alimentación.

В этой связи необходимо обеспечить удовлетворение базовых потребностей и установить скользящий уровень минимальной заработной платы, соблюдая все требования социального обеспечения в соответствии с положениями Закона№ 24. 660 и прилагаемых к нему нормативных актов.
En este sentido, es menester cubrir las necesidades básicas otorgando el Salario Mínimo, Vital y Móvil, cumpliendo todos los requisitos de seguridad social que imprime la Ley 24.660 y sus reglamentaciones anexas.

Будет постепенно повышаться уровень минимальной заработной платы, с тем чтобы он как можно скорее превысил уровень пособий по социальному обеспечению, определенный в качестве минимального прожиточного уровня для взрослого человека.
El salario mínimo se aumentará progresivamente a fin de superar, a la brevedad posible, el nivel mínimo vital de prestaciones sociales que requieren los adultos.

В ходе этой конференции в качестве примеров для подражания упоминались Дания и Барбадос, поскольку в них существуют гибкие и открытые рынки рабочей силы, которые содействуют общему росту производительности труда и обеспечивают достойный уровень минимальной заработной платы.
Durante la conferencia, se puso a Dinamarca y Barbados como ejemplos de buenas prácticas, ya que cuentan con mercados laborales flexibles y abiertos que mejoran el crecimiento global de la productividad y ofrecen un salario mínimo nacional digno.

Закон, регулирующий уровень минимальной заработной платы, и Закон о введении в действие Соглашения о политике в области заработной платы являются результатом соглашения между социальными партнерами, и оба акта обеспечили претворение в жизнь достигнутых соглашений.
La Ley que regula los salarios mínimos y la Ley de ejecución del Acuerdo sobre política salarial son el resultado de un acuerdo concertado entre los interlocutores sociales; ambas leyes garantizan la aplicación de los acuerdos adoptados.

По рекомендации второй Национальной комиссии по вопросам труда был внесен законопроект о заработной плате, в соответствии с которым отменяется положение, позволявшее работодателю устанавливать для разных лиц различный уровень минимальной заработной платы.
Se ha propuesto un proyecto de ley basado en las recomendaciones de la segunda Comisión Nacional del Trabajo para eliminar la disposición que permite a los empleadores fijar tipos diferentes de salarios mínimos para diferentes personas.

Уровень минимальной заработной платы определяется министром труда или директорами управлений по вопросам трудовых норм префектур на основе результатов обследований и обсуждений, проводимых Советом по минимальной заработной плате..
El nivel de los salarios mínimos es fijado por el Ministro de Trabajo o los Directores de las Oficinas Prefectorales de Normas Laborales, basándose en las conclusiones de las encuestas y los debates del Consejo del Salario Mínimo..

Изменения были внесены и в механизм корректировки уровня минимальных окладов и социальных пособий. 29 ноября 1991 года был принят закон, предусматривающий создание системы, которая увязывала бы уровень минимальной заработной платы с тенденциями, существующими в этой области в целом. Это позволяет людям с низкими доходами участвовать в обеспечении экономического роста.
También se ha modificado el mecanismo para adaptar el nivel del salario mínimo a las prestaciones de la seguridad social. Desde el 29 de noviembre de 1991 está en vigor una ley que establece un sistema para vincular el nivel del salario mínimo a las tendencias de los salarios en general, lo que permite a las personas de bajos ingresos participar en el desarrollo económico.

Статья 252 Трудового кодекса предусматривает, что уровень минимальной заработной платы устанавливается по рекомендации Национального совета по вопросам минимальной заработной платы- органа, возглавляемого директором по трудовым вопросам и состоящего из следующих лиц: трех представителей государственных органов по предложению исполнительной власти, трех представителей нанимателей и трех представителей трудящихся, которые должны назначаться своими соответствующими организациями( статья 252).
El artículo 252 del Código Laboral establece que la regulación de los tipos de salarios mínimos se hace a propuesta de un organismo denominado Consejo Nacional de Salarios Mínimos que es presidido por el Director del Trabajo y la integran los siguientes miembros: tres representantes del Estado a propuesta del poder ejecutivo, tres representantes de los empleadores y tres representantes de los trabajadores, quienes deberán ser designados por sus organismos pertinentes(art. 252).

Несмотря на положения статьи 91 Конституции, провозглашающей право каждого человека на оплату труда в размере, достаточном для существования его самого и его семьи, и предусматривающей ежегодный пересмотр минимального размера оплаты труда, Комитет обеспокоен тем, что уровень минимальной заработной платы существенно ниже уровня, достаточного для удовлетворения базовых потребностей работников, а также различиями в уровне заработной платы в городах и сельских районах.
A pesar de las disposiciones favorables del artículo 91 de la Constitución, en que se establece el derecho de todos a un salario que permita vivir a los trabajadores y sus familias y se dispone la revisión anual del salario mínimo, al Comité le preocupa que este salario mínimo siga siendo muy inferior a lo precisado para satisfacer las necesidades básicas de los trabajadores y que existan disparidades en el sueldo de los trabajadores entre zonas urbanas y rurales.

Закон допускает согласование более высокого уровня минимальной заработной платы, чем тот, который гарантируется государством, и его применение на практике;
La ley permite convenir un salario mínimo más alto que el garantizado por el Estado, que se utiliza en la práctica.

Он приветствовал меры, принимаемые для повышения уровня минимальной заработной платы работников и создания условий, которые обеспечивали бы защиту от эксплуатации.
Celebró las medidas adoptadas para aumentar el salario mínimo de los trabajadores y asegurar unas condiciones de trabajo que los protegieran de la explotación.

Минимальный уровень заработной платы в Польше является настолько низким, что размер вознаграждения за качественный труд обычно не опускается ниже уровня минимальной заработной платы.
El salario mínimo, en Polonia, es tan bajo que el trabajo de buena calidad generalmente no se remunera por debajo del nivel del salario mínimo.

Введение общенационального уровня минимальной заработной платы приветствовали представители работников и работодателей.
La aplicación del salario mínimo nacional ha sido bien recibida por los representantes de los trabajadores y los empresarios.