Que es МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ en Español

• salario mínimo
• salarios mínimos

Ejemplos de uso de Минимальный уровень заработной платы en Ruso y sus traducciones al Español

Существует также региональный минимальный уровень заработной платы, устанавливаемый на основе трудовых соглашений.
Existe además un salario mínimo regional basado en convenios laborales.

В Законе о национальной минимальной заработной плате установлен минимальный уровень заработной платы для работников.
La Ley de salario mínimo nacional establece un salario mínimo para los trabajadores.

С 1 июля 1996 года предусмотренный минимальный уровень заработной платы в Нью- Брансуике составляет 5, 50 долл. в час.
A partir del 1º de julio de 1996, el salario mínimo en Nueva Brunswick es de 5,50 dólares por hora.

Минимальный уровень заработной платы по крупным секторам экономики( промышленность, торговля, транспорт, сфера услуг и сельское хозяйство).
Salario mínimo nacional por grandes grupos económicos(industria, comercio, transporte, servicios y agricultura).

Закон о минимальной заработной плате 1987 года устанавливает минимальный уровень заработной платы при найме рабочих в зависимости от характера их работы.
La Ley de Salario Mínimo de 1987 establece un salario mínimo para los trabajadores en relación con sus funciones.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник с помощью своей системы трудовой инспекции эффективно поддерживать минимальный уровень заработной платы.
Asimismo, lo insta a que vele, mediante su sistema de inspección del trabajo, por que la norma del salario mínimo se aplique efectivamente.

Закон о трудовых нормах предусматривает, что минимальный уровень заработной платы устанавливается Саскачеванским советом по вопросам минимальной заработной платы..
La Ley de normas laborales exige que la Junta del Salario Mínimo de Saskatchewan establezca un salario mínimo.

Минимальный уровень заработной платы в Польше является настолько низким, что размер вознаграждения за качественный труд обычно не опускается ниже уровня минимальной заработной платы..
El salario mínimo, en Polonia, es tan bajo que el trabajo de buena calidad generalmente no se remunera por debajo del nivel del salario mínimo..

СГООН отметила, что нынешний минимальный уровень заработной платы в государственном и частном секторах являлся недостаточным для достойной жизни.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que el salario mínimo vigente en los sectores público y privado era insuficiente para una vida digna.

С 1 января 2000 года поправкой к Закону о минимальной заработной плате№ 90/ 1996 Coll. минимальный уровень заработной платы был повышен до 4 000 словацких крон в месяц( 21, 60 словацких крон в час).
Mediante una enmienda a la Ley Nº 90/1996 del salario mínimo se aumentó el salario mínimo a 4.000 SK mensuales(21,60 SK por hora), a partir del 1º de enero de 2000.

Преобладающий минимальный уровень заработной платы составляет 4010 гонконгских долл.( 514 долл. США) и применим ко всем договорам, подписанным 1 октября 2013 года или после указанной даты.
El salario mínimo autorizado está establecido actualmente en 4.010 dólares de Hong Kong(514 dólares de los Estados Unidos) y es aplicable a todos los contratos firmados a partir del 1 de octubre de 2013.

Комитет с озабоченностью отмечает, что число членов профсоюзов существенно сократилось и что лишь в сельскохозяйственном секторе был в одностороннем порядке установлен минимальный уровень заработной платы.
El Comité toma nota con preocupación de que se ha producido una disminución sustancial del número de personas afiliadas a los sindicatos y de que el salario mínimo para el sector agrario se establece unilateralmente.

Минимальный уровень заработной платы для иностранной домашней прислуги установлен правительством ОАР Гонконг с начала 1970- х годов для ее защиты от эксплуатации, и подлежит регулярным пересмотрам.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong aprobó el salario mínimo autorizado para los empleados domésticos extranjeros a principios de la década de 1970 con el fin de protegerles frente a la explotación, y somete dicho salario a revisiones periódicas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что число членов профсоюзов существенно сократилось и что лишь в сельскохозяйственном секторе был в одностороннем порядке установлен минимальный уровень заработной платы.
El Comité toma nota con preocupación de que se ha producido una disminución sustancial del número de personas afiliadas a los sindicatos y de que el salario mínimo se establece unilateralmente sólo para el sector agrario.

Кроме того, в Белизе в отношении различных профессий действуют разные положения, регулирующие минимальный уровень заработной платы: домработницы, например, получают меньше лиц, занятых в отраслях, работающих на экспорт.
Además, la reglamentación de Belice sobre el salario mínimo varía según los empleos: los trabajadores de servicio doméstico, por ejemplo, ganan menos que quienes trabajan para la exportación.

Комитет особо обеспокоен тем, что минимальный уровень заработной платы представляется недостаточным для обеспечения достойной жизни трудящихся и их семей и что на практике даже такая заработная плата выплачивается не всегда.
Preocupa especialmente al Comité el hecho de que el salario mínimo no sea suficiente para permitir una vida digna a los trabajadores y sus familias y de que, en la práctica, ese salario mínimo no siempre se pague.

В настоящее время существует более 10 универсально обязательных коллективных трудовых договоров, регулирующих минимальный уровень заработной платы, продолжительность рабочего дня и другие условия труда в целях недопущения социального или тарифного демпинга.
Entretanto, existen más de diez convenios colectivos de aplicación general que establecen salarios mínimos, horarios de trabajo y otras condiciones de empleo para combatir el dumping social y salarial.

Оно должно стремиться обеспечить занятость, минимальный уровень заработной платы и социальные права, с тем чтобы человек, проработавший годы и достигший пенсионного возраста, был, по возможности, обеспечен и не являлся бы бременем для общества.
Se esforzará por proporcionar empleo, un salario mínimo y derechos sociales, de forma que quien ha trabajado muchos años y llegado a la edad de la jubilación esté tan asegurado como sea posible y no sea una carga para la sociedad.

В 1992 году Белизская организация по вопросам женщин и развития( БОЖР) организовала кампанию в поддержку предложений ввести единый минимальный уровень заработной платы для всех работников и ежегодную корректировку на стоимость жизни.
En 1992, la Organización para la Mujer y el Desarrollo de Belice(BOWAN) inició una campaña sobre el salario mínimo que abogaba por un salario mínimo único para todos los trabajadores y un ajuste anual en función del costo de vida.

В Кодексе законов о труде Британских Виргинских островов оговаривается минимальный уровень заработной платы работающих по найму на Британских Виргинских островах, за исключением определенных категорий государственных служащих и сотрудников полиции.
En el Código del Trabajo de las Islas Vírgenes Británicas se prevé un salario mínimo aplicable a todos los empleados en las Islas, excepto los funcionarios públicos de plantilla y los miembros de las fuerzas de policía.

Согласно этому закону минимальный уровень заработной платы работников определяется правительством по рекомендации Комитета по минимальной заработной плате в составе представителей трудящихся, работодателей и правительства.
La ley estipula que el Gobierno fijará el salario mínimo de los trabajadores y empleados por recomendación de la Comisión de Fijación del Salario Mínimo, compuesta por representantes de los trabajadores o empleados del patronato y del Estado.

На практике, благодаря этой системе, во всех отраслях установлен одинаковый минимальный уровень заработной платы, гарантии занятости и производственной безопасности, независимо от того, является ли работодатель членом какой-либо ассоциации.
En la práctica, el sistema garantiza que en cada industria el monto mínimo del salario, la seguridad y la higiene en el trabajo sean los mismos independientemente de si el empleador pertenece o no a una asociación de empleadores.

Государство устанавливает минимальный уровень заработной платы, с тем чтобы гарантировать покупательную способность наиболее низких заработных плат и участие всех лиц наемного труда в экономическом развитии страны( статья L. 141- 2 Трудового кодекса).
El Estado fija un salario mínimo para garantizar el poder adquisitivo de los salarios más bajos y la participación del conjunto de los trabajadores en el desarrollo económico de la nación(artículo L. 141-2 del Código del Trabajo).

Просьба представить информацию о том, обеспечивает ли достойный уровень жизни минимальный уровень заработной платы, который был установлен в территориальных образованиях Соединенного Королевства, на британских Виргинских островах, в Гибралтаре и на островах Теркс и Кайкос.
Sírvanse proporcionar información sobre si el salario mínimo introducido en las partes constituyentes del Reino Unido, las Islas Vírgenes británicas, Gibraltar y las Islas Turcas y Caicos proporciona un nivel de vida razonable.

Закон о занятости содержит ряд положений, которые обеспечивают осуществление статьи 7. Что еще более важно, Закон о минимальной заработной плате и занятости наделяет министра полномочиями устанавливать минимальный уровень заработной платы на основе соответствующих нормативных положений.
La Ley de empleo contiene una serie de disposiciones para hacer efectivo el artículo 7, y lo que es más importante, la Ley del salario mínimo y el empleo concede atribuciones al Ministro para determinar el salario mínimo a través de un instrumento obligatorio.

Для него теперь характерна бóльшая гибкость в оплате труда и меньшая степень гарантированности занятости, и во многих случаях минимальный уровень заработной платы уже является неадекватным с точки зрения ее покупательной способности либо в меньшей степени зависит от повышения производительности труда.
Hay una mayor flexibilidad en los salarios y una menor protección en materia de empleo y, en muchos casos, los salarios mínimos han resultado erosionados o se ha perdido capacidad de respuesta ante los aumentos de la productividad.

Такие инициативы включали в себя законы, повышающие минимальный уровень заработной платы, увеличивающие размер социальных выплат, сокращающие возрастной порог получателей пенсий после смерти супруга и устанавливающие минимальный уровень дохода для пенсионеров.
Entre estas iniciativas estaban las leyes de aumento del salario mínimo, la provisión de transferencias sociales, la reducción de la edad requerida para beneficiarse de pensiones de supérstite y el establecimiento de un nivel de ingresos mínimo para los jubilados.

Отсутствием защиты от несправедливого увольнения, отсутствием норм, регулирующих обязательный минимальный уровень заработной платы, продолжительность рабочего времени, режим оплачиваемых еженедельных выходных дней, перерывы на отдых и обязательную оплату сверхурочного труда;
La falta de protección contra el despido arbitrario y la ausencia de normas adecuadas sobre el salario mínimo obligatorio, las horas de trabajo, el descanso semanal remunerado, las pausas en el trabajo y el pago obligatorio de las horas extraordinarias;

В 1973 году правительство установило минимальный уровень заработной платы( зарплата) иностранной домашней прислуги для предупреждения эксплуатации этой категории трудящихся мигрантов и вытеснения местных трудовых ресурсов дешевой иностранной рабочей силой.
El Gobierno estableció el salario mínimo para los empleados domésticos extranjeros en 1973 con el fin de protegerlos de la explotación y garantizar que los empleados locales no vieran reducidos sus salarios debido a la mano de obra extranjera barata.

Комитет предлагает государству- участнику установить общий для всей страны минимальный уровень заработной платы и обеспечить, чтобы он позволял трудящимся и их семьям иметь адекватный уровень жизни и чтобы минимальный уровень заработной платы строго соблюдался.
El Comité alienta al Estado parte a que fije un salario mínimo nacional intersectorial y se asegure de que éste permita que los trabajadores y sus familias tengan un nivel de vida adecuado y de que el nivel salarial mínimo se aplique escrupulosamente.