Que es ПОВЫСИТЬ УРОВЕНЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• aumentar la transparencia
• una mayor transparencia
• incrementar la transparencia

Ejemplos de uso de Повысить уровень транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо повысить уровень транспарентности процедур Совета и его вспомогательных органов.
Se debe incrementar la transparencia de los procedimientos y la composición del Consejo y de sus órganos subsidiarios.

Далее, в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены изменения, с тем чтобы повысить уровень транспарентности системы правосудия.
Además, se ha enmendado el Código de Procedimiento Penal para aumentar la transparencia del sistema de justicia.

Необходимо также повысить уровень транспарентности в том, что касается достигнутого уровня осуществления и обеспечения выполнения.
También se necesita más transparencia en cuanto al grado de aplicación y cumplimiento que se está logrando.

Когда государства будут жить в духе мира и добрососедства, можно будет сократить количество оружия и повысить уровень транспарентности.
Cuando las naciones vivan juntas en un espíritu de paz y de buena vecindad será posible reducir armamentos y aumentar la transparencia.

Повысить уровень транспарентности и подотчетности на всех уровнях управления-- международном, национальном и местном;
Aumentar la transparencia y la rendición de cuentas a todos los niveles de gobierno, internacional, nacional y local;

Когда государства начнут сосуществовать в духе мира и добрососедства, станет возможным сократить вооружения и повысить уровень транспарентности.
Cuando las naciones convivan en un espíritu de paz y buena vecindad será posible reducir los armamentos e incrementar la transparencia.

Прозвучали решительные призывы повысить уровень транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия в качестве осуществления добровольной меры укрепления доверия.
Se abogó firmemente por una mayor transparencia respecto a las capacidades de las armas nucleares como medida voluntaria de fomento de la confianza.

Многие делегации выразили мнение, что Совету для достижения этой цели следует повысить уровень транспарентности в своей деятельности и усовершенствовать методы своей работы.
Según numerosas delegaciones, para alcanzar ese objetivo el Consejo debería aumentar la transparencia de su labor y mejorar sus métodos de trabajo.

Такая краткая информация могла бы повысить уровень транспарентности и укрепить доверие в отношениях между ядерными и неядерными государствами.
Esas reuniones de información podrían aumentar la transparencia y la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares y los que no las poseen.

Вместе с тем, международным финансовым учреждениям необходимо увеличить объем выделяемых финансовых ресурсов и повысить уровень транспарентности, участия и подотчетности.
Mientras tanto, las instituciones financieras internacionales deben ofrecer más recursos y mejorar su grado de transparencia, participación y rendición de cuentas.

Каким образом следует повысить уровень транспарентности обязательств по сокращению выбросов для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
Cómo aumentar la transparencia de las promesas de reducciones de las emisiones de las Partes del anexo I en el marco del Protocolo de Kyoto.

Корпоративному сектору необходимо выработать свой собственный кодекс поведения и повысить уровень транспарентности в отношении деятельности, осуществляемой в зонах конфликтов.
El sector empresarial debe establecer sus propios códigos de conducta y una mayor transparencia en lo referente a las actividades que lleva a cabo en las zonas de conflicto.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны повысить уровень транспарентности и отчетности в отношении своих арсеналов ядерного оружия и осуществления ими мер в области разоружения.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben aumentar su transparencia y disposición a rendir cuentas con respecto a sus arsenales de armas nucleares y la forma en que aplican las medidas de desarme.

Углубление понимания этого процесса и участие парламентов в нем поможет также повысить уровень транспарентности и подотчетности в отношении Организации Объединенных Наций.
Una mayor conciencia y un compromiso más firme por parte de los parlamentos también puede aumentar la transparencia y la responsabilidad en las actividades de las Naciones Unidas.

Кроме того, было бы желательно повысить уровень транспарентности работы Совета Безопасности и обеспечить более широкое участие государств- членов в решении тех вопросов, которые непосредственно их затрагивают.
Sería deseable asimismo una mayor transparencia sobre la labor que realiza el Consejo y una mayor participación de los Estados Miembros en aquellas cuestiones que les afectan directamente.

К государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв повысить уровень транспарентности и подотчетности в отношении их арсеналов ядерного оружия и мер в области разоружения, осуществляемых ими.
Se instó a los Estados poseedores de armas nucleares a aumentar la transparencia y a mejorar la rendición de cuentas en relación con sus arsenales de armas nucleares y la aplicación de medidas de desarme.

Они настоятельно призывают повысить уровень транспарентности в отношении создания и функционирования таких средств контроля посредством обеспечения диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами- участниками Договора.
Instan a una mayor transparencia en la adopción y aplicación de dichos controles mediante el diálogo y la cooperación entre todos los Estados interesados partes en el Tratado.

Призывает также государства, обладающие ядерным оружием, повысить уровень транспарентности и отчетности в отношении своих арсеналов ядерного оружия и осуществления ими мер по разоружению;
Exhorta también a los Estados poseedores de armas nucleares a aumentar su transparencia y su responsabilidad de rendir cuentas con respecto a sus arsenales de armas nucleares y la aplicación por su parte de las medidas de desarme;

По мнению Европейского союза, разработка дополнительного протокола о проверке, имеющего обязательную юридическую силу, позволит повысить уровень транспарентности и укрепить доверие, как того требует Конвенция.
La Unión Europea considera que la adición de un protocolo jurídicamente vinculante relativo a la verificación aumentará la transparencia y fortalecerá la confianza de conformidad con la Convención.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, повысить уровень транспарентности и подотчетности в отношении своих арсеналов ядерного оружия и осуществления ими мер по разоружению;
Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que aumenten la transparencia y su responsabilidad de rendir cuentas en lo relativo a sus arsenales de armas nucleares y la aplicación de medidas de desarme;

Эта работа позволит повысить уровень транспарентности и улучшить систему оценки служебной деятельности и отчетности о достигнутых результатах, которые будут связаны с целями и использованием ресурсов.
Gracias a esta iniciativa, aumentará la transparencia y mejorará la supervisión del desempeño y la presentación de informes sobre los resultados, todo ello en forma vinculada con los objetivos y la utilización de los recursos.

Бельгийское правительство положительно воспринимает рекомендацию о созыве совещания экспертов для определения системы контроля, которая позволила бы повысить уровень транспарентности и подотчетности на пути от источника происхождения алмазов до их поступления на биржи( пункт 113).
El Gobierno de Bélgica acoge complacida la recomendación de convocar una conferencia de expertos para establecer un sistema de controles que permita una mayor transparencia y rendición de cuentas desde el lugar de origen hasta el mercado de diamantes(párr. 113).

Кроме этого, Совет стремился повысить уровень транспарентности в своей работе путем более точного уведомления о рассматриваемых им вопросах согласно требованию статьи 12 Устава.
Además, el Consejo ha tratado de mejorar la transparencia de su labor aumentando la precisión de la notificación- requerida por el Artículo 12 de la Carta- de los asuntos que está tratando.

В самом деле, можно было бы с полным основанием заявить, что Совет Безопасности сделал все от него зависящее, чтобы повысить уровень транспарентности в его работе, однако Генеральная Ассамблея в недостаточной степени использовала представившиеся ей возможности.
De hecho, cabría decir también que el Consejo de Seguridad ha hecho lo que le correspondía para aumentar la transparencia de sus deliberaciones, pero la Asamblea General no ha aprovechado suficientemente las oportunidades que se le han ofrecido.

Да, процесс реформы позволил достичь позитивных результатов и повысить уровень транспарентности, однако необходимо продвигаться вперед, если мы хотим, чтобы наша Организация сохранила свою эффективность и актуальность в условиях меняющейся политической обстановки.
Sí, el proceso de reforma ha logrado resultados positivos y una mayor transparencia, pero necesitamos lograr más si nuestra Organización ha de continuar siendo eficaz y pertinente en el cambiante entorno político.

Кроме того, следует сократить число закрытых или неофициальных консультаций, но увеличить число открытых и инклюзивных обсуждений, чтобы повысить уровень транспарентности работы Совета, не ограничивая при этом участия в открытых прениях государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Además, convendría limitar el número de consultas privadas u oficiosas y aumentar el número de debates públicos e inclusivos, para incrementar la transparencia de la labor del Consejo sin restringir la participación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en los debates públicos.

Ко всем государствам- участникам был обращен призыв повысить уровень транспарентности и подотчетности в отношении их арсеналов ядерного оружия, осуществления мер в области разоружения и доктрин обеспечения безопасности.
Se exhortó a todos los Estados partes a que aumentaran la transparencia y la rendición de cuentas en lo referente a sus arsenales de armas nucleares, la aplicación de medidas de desarme y las doctrinas de seguridad.

Этот механизм мог бы также помочь повысить уровень транспарентности и подотчетности при оказании чрезвычайной помощи и обеспечить беспристрастный инструмент управления ресурсами, предоставляемыми в виде чрезвычайной помощи.
Esos instrumentos también podrían servir para promover la transparencia y la rendición de cuentas en la prestación de asistencia de emergencia y constituir una entidad neutral encargada de gestionar los recursos disponibles para apoyo de emergencia.

Несмотря на вселяющую надежду готовность некоторых государств, обладающих ядерным оружием, повысить уровень транспарентности своих ядерных арсеналов путем предоставления информации о своих ядерных запасах, применяемый специальный метод отчетности не в полной мере отвечает требованиям Договора о нераспространении.
Pese a la disposición alentadora de algunos Estados poseedores de armas nucleares a incrementar la transparencia de sus arsenales nucleares proporcionando información sobre sus activos nucleares, el actual enfoque puntual de presentación de información no es positivo para el Tratado.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны повысить уровень транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений во исполнение статьи VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.
Los Estados poseedores de armas nucleares aumenten la transparencia en cuanto a su capacidad en materia de armas nucleares y la aplicación de acuerdos en cumplimiento del artículo VI, y como medida voluntaria de fomento de la confianza para promover nuevos progresos en el desarme nuclear.