Que es ПОВЫСИТЬ УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• mejorar el nivel de educación
• elevar el nivel educativo

Ejemplos de uso de Повысить уровень образования en Ruso y sus traducciones al Español

Государство надеется, что это позволит повысить уровень образования и подготовки рома.
El Gobierno espera que esto permita mejorar el nivel de educación y formación de los romaníes.

Цель: повысить уровень образования представителей социально ущемленных групп, содействуя созданию равных возможностей для парагвайцев в области образования..
Objetivo: mejorar la educación de los grupos sociales desfavorecidos contribuyendo a la igualdad de oportunidades educativas para los paraguayos.

Для ликвидации полигамии и полиандрии следует повысить уровень образования народа и сократить масштабы нищеты.
A fin de eliminar la poligamia y la poliandria, se deberá aumentar el nivel de instrucción de la población y reducir la pobreza.

Правительство также старается повысить уровень образования женщин, предоставляя стипендии, чтобы помочь девочкам получить начальное и среднее образование..
El Gobierno también está procurando mejorar la educación de las mujeres, concediendo becas para ayudar a las niñas a completar sus estudios primarios y secundarios.

Совершенствовать систему обучения и учебные программы с целью повысить уровень образования в области прав человека и обеспечить активное участие граждан;
Mejorar el sistema educacional y los planes de estudio para promover la educación en materia de derechos humanos y una ciudadanía activa y participativa;

Стремление повысить уровень образования молодежи и поощрять равенство возможностей в течение примерно 10 лет привело к увеличению числа учащихся, зачисленных во второй цикл.
Al establecer el objetivo de elevar el nivel de formación de los jóvenes y favorecer la igualdad de oportunidades se logró que en diez años un número cada vez mayor de alumnos asistiera al segundo ciclo(lycée).

Она отметила, что, несмотря на стремление Сан-Томе и Принсипи ликвидировать неграмотность и повысить уровень образования, страна по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в этой области.
Pese a su compromiso de luchar contra el analfabetismo y mejorar el nivel de educación, el país se seguía enfrentando a un desafío importante en esta esfera.

Для того чтобы воспользоваться возможностями электронной торговли, развивающимся странам необходимо обеспечить развитие людских ресурсов, повысить уровень образования и улучшить доступ к Интернету.
Para que los países en desarrollo pudieran beneficiarse del comercio electrónico había que desarrollar los recursos humanos y mejorar los niveles educativos y el acceso a Internet.

Правительство Иордании сталкивается также с постоянными проблемами в своих усилиях соразмерно повысить уровень образования по всей стране, в которой молодежь составляет свыше двух третей населения.
El Gobierno también encuentra constantes dificultades en sus esfuerzos para elevar el nivel de educación de manera equilibrada en toda Jordania, cuya juventud constituye más de dos tercios de la población.

Мексика положительно оценила приверженность Сент-Люсии сокращению масштабов нищеты и осуществляемым программам, имеющим целью обеспечить защиту детей, повысить уровень образования и улучшить доступ к образованию..
México tomó nota de la decisión firme de Santa Lucía de reducir la pobreza extrema y de los programas en curso para proteger a los niños, elevar el nivel de la educación y mejorar el acceso a ella.

Программа университетских стипендий, с помощью которой Агентство стремилось повысить уровень образования палестинских беженцев и тем самым расширить возможности для их трудоустройства, в основном финансировалась за счет добровольных взносов.
La financiación del programa de becas universitarias- mediante el cual el Organismo procuraba elevar el nivel educativo, y consiguientemente la posibilidad de empleo- provenía fundamentalmente de contribuciones voluntarias.

Эта программа, финансируемая Нидерландами и являющаяся результатом совместной инициативы правительства Либерии и МООНЛ, направлена на то, чтобы повысить уровень образования женщин в возрасте до 35 лет, которые хотели бы работать в полиции.
El programa, que es una iniciativa conjunta del Gobierno de Liberia y de la UNMIL se propone mejorar el nivel educacional de mujeres menores de 35 años que tengan interés en prestar servicio en la policía.

Комитет рекомендует( рекомендация№ 18) повысить уровень образования членов общин рома, в частности путем повышения осведомленности о возможности получения детьми рома образования на родном языке.
El Comité recomienda(recomendación Nº 18) elevar el nivel de instrucción de los miembros de las comunidades romaníes, por ejemplo, dando a conocer la posibilidad de que los niños romaníes reciban instrucciones en su propio idioma materno.

Мексика приветствовала намерение Сейшельских Островов добиться снижения уровня материнской и детской смертности, повысить уровень образования и бороться с дискриминацией в отношении детей- инвалидов и взрослых- инвалидов.
México celebró el compromiso de Seychelles con la reducción de las tasas de mortalidad materna e infantil, el aumento de los niveles de educación y la lucha contra la discriminación sufrida por los niños y los adultos con discapacidad.

Хотя Индонезии удалось повысить уровень образования в провинции и увеличить показатель грамотности населения до более 90%, возможности в области трудоустройства не отвечают, к сожалению, ожиданиям этих хорошо подготовленных молодых людей, которые пополняют ряды недовольных безработных.
Aunque Indonesia ha conseguido elevar el nivel educativo de la provincia y más del 90% de la población sabe ahora leer y escribir, las posibilidades de trabajo, por desgracia, no van a la par con las expectativas de todos esos jóvenes instruidos, que pasan a engrosar las filas de los desempleados descontentos.

Помимо того, что важное значение в этом имеет приверженность соответствующему курсу государства, не следует недооценивать роль семьи в процессе образования: желание семьи повысить уровень образования своих детей, как мальчиков, так и девочек, также способствует тому, что дети проходят обучение по всей программе начальной школы.
Además del compromiso contraído por el Estado, no debe restarse importancia a la función de las familias en el proceso educativo: el deseo de las familias de elevar el nivel de educación de sus hijos, tanto de un sexo como del otro, contribuye también a que los alumnos no abandonen la escuela durante el ciclo primario.

Повысить уровень образования детей путем, в частности, значительного снижения степени отсева учащихся, увеличения числа классных комнат и учителей, организации первоначальной и регулярной профессиональной подготовки учителей и школьных инспекторов, разработки стандартных национальных учебников и увеличения числа детей, принимаемых в школу;
Mejore el nivel educacional de los niños, por ejemplo, reduciendo eficazmente la tasa de deserción, aumentando el número de aulas y de maestros, proporcionando formación inicial y permanente para maestros e inspectores escolares, elaborando libros de texto normalizados para todo el país y aumentado las tasas de matriculación;

Главная цель проекта под названием" Создание благоприятных условий для самоутверждения цыган в процессе образования", который осуществлялся в рамках программы ППЭПВ, озаглавленной" Улучшение положения цыганского населения в Словацкой Республике", состояла в том, чтобы повысить уровень образования цыган, проживающих в СР.
El objetivo principal del proyecto denominado" Mejora de las condiciones para la autoafirmación de los romaníes en el proceso educacional", en el marco del programa Phare" Mejora de la situación de los romaníes en la República Eslovaca" era mejorar el nivel de educación de la población romaní en la República Eslovaca.

Осуществление этой программы позволит восстановить экономическую и социальную инфраструктуру, которая обеспечит условия для экономической деятельности; наладить медицинское обслуживание населения; повысить уровень образования; обеспечить движение людей и товаров; и улучшить связи между провинциями, городами и поселками.
Su puesta en práctica permitirá rehabilitar infraestructura económica y social que haga viable el ejercicio de la actividad económica, prestar asistencia médica a la población, mejorar los niveles de educación, permitir la libre circulación de bienes y personas y establecer mejores conexiones entre las provincias, las municipalidades y los pueblos.

Комитет рекомендует также повысить уровень образования детей, в частности, путем увеличения числа школ и классов, обеспечения начальной и дальнейшей профессиональной подготовки для большего числа учителей и школьных инспекторов, разработки типовых национальных учебников, увеличения числа детей, принимаемых в школу, и оказания помощи бедным семьям в виде пособий для оплаты школьного образования, форменной школьной одежды и других предметов.
El Comité también recomienda elevar el nivel educativo de la infancia, entre otras cosas, aumentando el número de escuelas y clases, disponiendo lo necesario para emprender y sostener la formación de más maestros e inspectores escolares, elaborando libros de texto normalizados para todo el país, aumentando los índices de matriculación y prestando asistencia a las familias pobres para sufragar el costo de la enseñanza, los uniformes y otro equipamiento.

В тех случаях, когда правительство не намерено бороться с насилием в отношении женщин и девочек, предоставляя соответствующие услуги и финансирование, наша организация предлагает альтернативы: в частности, она предоставляет приют нуждающимся и одновременно информирует об имеющихся возможностях для получения необходимой медицинской и правовой помощи, а также содействует расширению экономических возможностей женщин путем профессионального обучения в сочетании с предоставлением консультационных услуг и оплатой расходов на обучение в школе, когда представляется возможным повысить уровень образования.
En los casos en que el gobierno se muestra renuente a enfrentar la violencia contra la mujer mediante servicios y financiación, nuestra organización ofrece opciones: refugio junto con la remisión a servicios médicos y jurídicos, según se requiera, y empoderamiento económico mediante capacitación especializada junto con asesoramiento y pago de los derechos de matrícula, cuando existe la posibilidad de mejorar el nivel de educación.

Повышать уровень образования и профессиональной подготовки в рамках общин;
Aumentar el nivel de educación y capacitación en las comunidades;

Разработка программ, которые дадут возможность повышать уровень образования на всех этапах.
La formulación de programas que permitan impartir educación para elevar el nivel educacional en todas las etapas.

Повышать уровень образования и профессиональной подготовки женщин и обеспечивать назначение их на соответствующие должности и более активное привлечение к процессу принятия решений;
Mejorar el nivel educativo y profesional de las mujeres, velar por que obtengan empleo en puestos de alto rango y participen en mayor medida en los procesos de adopción de decisiones;

Продолжать подготовку и повышать уровень образования и осведомленности сотрудников судебных и правоохранительных органов в области прав человека( Болгария);
Seguir impartiendo formación y aumentando el nivel de educación y concienciación en los organismos judiciales y de mantenimiento del orden en la esfera de los derechos humanos(Bulgaria);

Повышать уровень образования инвалидов и обеспечивать получение обязательного образования большей частью детей- инвалидов школьного возраста( Иордания);
Aumentar el nivel educativo de las personas con discapacidad y cerciorarse de que en general se imparta la educación obligatoria a los niños con discapacidad en edad escolar(Jordania);

Чтобы вырваться из этой ситуации, ангольским женщинам необходимо развивать свои социальные, экономические и культурные навыки, а главное- повышать уровень образования.
Para escapar de esta situación, la mujer angoleña tiene que acrecentar su competencia en el ámbito social, económico y cultural y, sobre todo, elevar su grado de instrucción.

Для увеличения потенциальной отдачи от роста коэффициентов экономической поддержки важно повышать уровень образования детей и молодежи и создавать достаточное количество достойных рабочих мест для возрастающей численности рабочей силы.
Para obtener los posibles beneficios de un aumento de la relación población activa/población inactiva, es importante mejorar el nivel de educación de los niños y los jóvenes y crear suficientes puestos de trabajo adecuados para una fuerza laboral que va en aumento.

Мы полагаем, что, повышая уровень образования представителей бедных общин и обеспечивая им возможности для того, чтобы они сами могли оказать себе помощь, мы можем содействовать тому, чтобы они стремились к лучшему и более светлому будущему в своем личном качестве, как члены своих общин и как ответственные граждане Индонезии.
Creemos que, al mejorar el nivel de educación de los miembros de la comunidad empobrecida y dotarlos de medios para que se ayuden a sí mismos, podemos ayudarlos a luchar por un futuro mejor y más prometedor como personas, miembros de una comunidad y ciudadanos responsables de Indonesia.

Координация деятельности между министерствами, участвующими в проведении в жизнь политики" нулевого голода", позволяет за счет хорошо спланированных и целенаправленных мер с большей эффективностью обеспечивать доступ к продовольствию, расширять производство и потребление качественных пищевых продуктов, создавать рабочие места и генерировать доход, повышать уровень образования, улучшать охрану здоровья, обеспечивать доступ к санитарии и гигиене и водоснабжению и улучшать муниципальную инфраструктуру- и все это с учетом прав граждан.
La coordinación entre los ministerios que aplican las políticas de Hambre Cero permite llevar a cabo actuaciones apropiadas bien planificadas, con mayores posibilidades de garantizar el acceso a los alimentos, el aumento de la producción y el consumo de alimentos sanos, la generación de empleo e ingresos, un nivel mayor de escolarización, mejores condiciones de salud, el acceso al saneamiento y el abastecimiento de agua y la mejora de la infraestructura municipal, todo ello teniendo en cuenta los derechos de los ciudadanos.