Que es ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• elevar el nivel de educación
• el aumento del nivel educativo
• la mejora del nivel de educación
• el aumento del nivel de educación
• aumentar el nivel de la educación
• elevar el nivel educativo
• mayor nivel de educación

Ejemplos de uso de Повышение уровня образования en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение уровня образования турецких женщин;
Mejorar el nivel educativo de la mujer turca;

Этот этап пред- полагает также повышение уровня образования.
La transición supone también elevar el nivel de educación.

Повышение уровня образования активных в финансовом отношении женщин;
El mejoramiento del nivel educativo de las mujeres económicamente activas.

Нынешнее правительство предприняло важный, достойный упоминания шаг, направленный на повышение уровня образования среди женщин.
El Gobierno ha tomado una medida destacable para aumentar la tasa de escolaridad femenina.

Повышение уровня образования граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам;
Mejorar del nivel educativo de los ciudadanos pertenecientes a las minorías nacionales;

Исходя из этой предпосылки мы сделали своей первоочередной задачей повышение уровня образования и расширение возможности получить его для всех слоев общества.
Por ello, enfatizamos el propósito de elevar los niveles de educación y ampliar su alcance a todos los sectores.

Повышение уровня образования девочек способствует прогрессу в сфере развития и совершенствованию общества.
Con el aumento del nivel de educación de las niñas se fomenta el desarrollo y una sociedad mejor.

В шестом пятилетнем плане развития впервые был отражен стратегический курс на повышение уровня образования женщин.
Por primera vez se incorporaron en el sexto plan de desarrollo quinquenal decisiones estratégicas destinadas a mejorar los niveles de educación de la mujer.

Повышение уровня образования и занятости среди женщин не всегда сопровождается ростом уровня оплаты их труда.
Un elevado nivel de educación o de participación en la fuerza de trabajo no traen aparejados necesariamente una remuneración elevada..

Распространение демократических институтов и повышение уровня образования способствуют более широкому участию населения в принятии решений.
La difusión de las instituciones democráticas y los niveles de educación en aumento están alentando una mayor participación de la población en la adopción de decisiones.

Повышение уровня образования женщин также играет важную роль, так как все большее число женщин переходит на другой уровень жизни общества.
El aumento del nivel de educación de la mujer desempeña también un papel importante a medida que cada vez son más las que se acercan a ese nivel de la sociedad.

Другой проект направлен на повышение уровня образования рома и на разработку модели экспериментальной подготовки инструкторов по вопросам культуры рома.
El otro proyecto se encamina a mejorar el nivel educacional de los romaníes y desarrollar un modelo para la formación experimental de instructores en el ámbito de la cultura romaní.

Повышение уровня образования греческого населения имеет важное значение, поскольку это отвечает потребностям быстро развивающейся экономики страны.
Se considera significativo el aumento del nivel de educación de la población griega, por estar positivamente relacionado con el desarrollo económico en rápida progresión del país.

Миграция в города, рост населения и повышение уровня образования представляют собой проблемы, с которыми сталкивается правительство в своих усилиях, направленных на удовлетворение потребностей молодежи страны.
La migración urbana, el crecimiento de la población y la mejora del nivel educativo son factores que ha de tener en cuenta el Gobierno al atender a las necesidades de los jóvenes del país.

Повышение уровня образования, особенно в сфере новых технологий, представляет собой основную предпосылку повышения конкурентоспособности и привлечения зарубежных инвестиций.
Aumentar el nivel de la educación, especialmente en nuevas tecnologías, es un factor esencial para mejorar la competitividad y atraer las inversiones extranjeras.

В контексте социально-экономического развития страны повышение уровня образования женщин обеспечило более широкое участие женщин в рабочей силе.
En el marco del desarrollo socioeconómico del país, las mejoras de los niveles de educación de las mujeres han dado lugar a un incremento de la tasa de participación de las mujeres en la fuerza de trabajo.

Повышение уровня образования и профессиональной подготовки лиц, долгое время остававшихся без работы, благодаря которому они смогут соответствовать требованиям современного рынка труда;
Elevar el nivel educativo y de formación entre los desempleados de larga data, para permitirles estar a la altura de los requerimientos del mercado laboral moderno;

Важную роль сыграли и две другие причины: i увеличение окладов женщин, несмотря даже на тот факт, что в ряде областей эти оклады по-прежнему ниже соответствующих окладов мужчин; и ii повышение уровня образования женщин.
Otros dos motivos desempeñaron un importante papel: i el aumento de los sueldos de las mujeres, aun cuando aún son más bajos en algunas esferas que los de los hombres; y ii el aumento del nivel educativo de las mujeres.

Повышение уровня образования и базисного питания и здоровья посредством продовольственной помощи и инструментов обеспечения продовольственной безопасности.
Aumentar el nivel de la educación, la nutrición y la salud básica gracias a la ayuda alimentaria y nutricional y a instrumentos encaminados a proteger la seguridad alimentaria y nutricional.

Расширение доступа к общественной инфраструктуре или повышение уровня образования работников, как правило, способствует повышению темпов роста производительности относительно исходного уровня..
La mayor disponibilidad de infraestructura pública o el mayor nivel de formación de los trabajadores tenderían a elevar el crecimiento de la productividad por encima del nivel de referencia.

Повышение уровня образования женщин и расширение их участия в сфере труда не сопровождаются соразмерными улучшениями условий занятости и перспектив карьерного роста и равной оплаты труда.
El aumento del nivel educativo de las mujeres y de su participación en el mercado laboral no ha marchado a la par de la mejora de las condiciones de empleo, las perspectivas de adelanto ni la igualdad de remuneración.

Отсрочка брака до 18- летнего или более позднего возраста и повышение уровня образования девочек и молодых женщин относятся к числу мер, которые могут замедлить вступление в брак и сократить рождаемость среди подростков.
El retraso del matrimonio hasta los 18 o más años y la mejora del nivel de educación de las niñas y las mujeres jóvenes eran medidas que podían retrasar el matrimonio y reducir la fecundidad de las adolescentes.

Однако повышение уровня образования и занятости вне домашнего хозяйства дают женщинам средства и побудительные мотивы самим принимать решения относительно контроля рождаемости.
No obstante, el aumento de los niveles de instrucción y las oportunidades de empleo fuera del hogar está dando a las mujeres los medios e incentivos para adoptar por sí mismas decisiones sobre la planificación de la familia.

В июле 1999 года правительство обнародовало подробные принципы многосторонней стратегии, направленной на повышение уровня образования учащихся- маори в обычных и двуязычных школах, а также школах с преподаванием методом погружения.
En julio de 1999 el Gobierno dio a conocer los detalles de una estrategia polivalente destinada a aumentar los niveles de aprendizaje de los estudiantes maoríes en medios generales, bilingües y de inmersión.

Рост численности населения в стране и повышение уровня образования привели к высокой безработице среди молодежи, когда число молодых людей, приходящих каждый год впервые на рынок труда, составляет, по оценкам, порядка 600 000700 000 человек.
El crecimiento de la población y un mejor nivel educativo han generado una elevada tasa de desempleo juvenil, y se calcula que entre 600.000 y 700.000 personas acceden cada año al mercado laboral por primera vez.

К их числу относятся создание надлежащих правовых условий, расширение участия неправительственных организаций, разработка и осуществление политики по гендерным вопросам и повышение уровня образования женщин.
Entre ellos, destacó la creación de un marco jurídico adecuado, el aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales, la formulación y aplicación de políticas en materia de género y el elevado nivel de educación de la mujer.

Кроме того, повышение уровня образования в сельских районах и приобретение людьми новых умений увеличивают вероятность того, что крестьяне будут проявлять предпринимательскую инициативу вне сельского хозяйства или станут трудоустраиваться в неаграрном секторе.
Además, un mayor nivel de educación y de aptitudes en las zonas rurales aumenta la probabilidad de que los hogares recurran a iniciativas empresariales no relacionadas con la agricultura u obtengan trabajos no agrícolas24.

В статье" Целевые показатели и оценки на плановый период" предусмотрено повышение уровня образования, расширение возможностей в плане трудоустройства с помощью активной политики на рынке труда, содействия и поощрения выхода на рынки труда.
En la sección referente a las metas y estimaciones para el período de planificación se prevé elevar el nivel educativo, promover la empleabilidad mediante políticas laborales activas, facilitando y alentando la incorporación a los mercados laborales.

Повышение уровня образования, особенно девочек, благоприятно сказалось бы также на демографической динамике, поскольку известно, что образование влияет на демографические показатели, связанные с брачностью, фертильностью, состоянием здоровья и миграцией.
La mejora del grado de instrucción, particularmente de las niñas, también tendrá consecuencias para la dinámica de la población, pues, como se sabe, la educación influye en el comportamiento demográfico en relación con la nupcialidad, la fecundidad, la salud y la migración.

Не менее важное значение имело и то обстоятельство, что социально-экономическое развитие- повышение уровня образования, программы медицинского обслуживания и участие общин в жизни общества- создало более благоприятные условия для проведения программ в области народонаселения.
Igualmente importante fue el hecho de que el desarrollo económico y social, es decir, los niveles crecientes de educación, programas sanitarios y participación comunitaria, fomentaron un clima más favorable para la aplicación de programas de población.