Que es НИЗКОГО УРОВНЯ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• bajo nivel de educación
• bajo nivel educativo
• bajo nivel de instrucción
• bajos niveles de educación

Ejemplos de uso de Низкого уровня образования en Ruso y sus traducciones al Español

Вследствие низкого уровня образования мигранты чаще других занимают временные должности.
Debido al escaso nivel de educación de los migrantes, estos ocupaban más puestos temporales que otras personas.

Правительство выработало комплексную повестку дня в социальной области для решения проблемы безработицы, низкого уровня образования и социальной отчужденности.
El Gobierno ha establecido un amplio programa social para abordar los problemas del paro, el bajo nivel educativo y la exclusión social.

Социально-экономическое положение рома попрежнему остается слабым по причине их низкого уровня образования, а также тех предрассудков и дискриминации, с которыми они сталкиваются.
La situación socioeconómica de los romaníes sigue siendo precaria debido a su bajo nivel de educación y a los prejuicios y la discriminación de que son objeto.

Стремящиеся найти работу рома сталкиваются с дополнительными трудностями вследствие дискриминации, а также ввиду их низкого уровня образования и низкой квалификации.
Los romaníes que buscan trabajo tienen más obstáculos debido a la discriminación y a su bajo nivel de educación y falta de competencias profesionales.

Комитет уделил особое внимание проблеме низкого уровня образования и профессиональной подготовки сельских женщин, в том числе особо высокому показателю неграмотности среди сельских женщин, в частности в развивающихся странах.
El Comité se ha concentrado en el bajo nivel de educación y formación de las mujeres rurales, en particular el alto porcentaje de analfabetas, sobre todo en los países en desarrollo.

Некоторые негативные обычаи ряда национальных меньшинств в Лаосе по-прежнему сохраняются вследствие удаленности мест их проживания, ограниченной помощи государства и низкого уровня образования.
Algunos grupos étnicos lao mantienen prácticas tradicionales inapropiadas debido a lejanía de su hábitat, a la escasez de ayudas públicas y a su reducido nivel educativo.

Оратор просит предоставить более подробную информацию о женщинах и девочках- мусульманках, в частности, о причинах их низкого уровня образования, участия на рынке труда и в политической жизни.
Solicita más información sobre las mujeres y las niñas musulmanas, en particular sobre los motivos de su bajo nivel de educación y de participación en el mercado laboral y la política.

Эти виды дискриминационной практики либо являются результатом низкого уровня образования, тяжелого бремени домашних обязанностей, недостаточной подготовки и минимального стажа работы и профессионального опыта, либо приводят к таким последствиям.
Esas prácticas discriminatorias son, al mismo tiempo, el resultado y la causa del bajo nivel educativo, la pesada carga de las labores domésticas, la formación insuficiente y la escasez de experiencia laboral.

Поблагодарив правительство Нигера за оказание поддержки и предоставление доступа на все уровни, посол Хилл заявил, что страна признала, что сталкивается с огромными проблемами, от недоедания до низкого уровня образования.
Agradeciendo al Gobierno del Níger el apoyo y el acceso que había facilitado en todos los niveles, el Embajador Hill dijo que el país reconocía que se enfrentaba con problemas inmensos, desde la malnutrición hasta los bajos niveles de educación.

Для ослабления последствий низкого уровня образования женщин и девушек в 1981 году началась" кампания борьбы за грамотность", благодаря которой за период с 1981 по 1987 год обучились грамоте в общей сложности 2, 9 млн. женщин.
Como contramedida encaminada a mitigar los efectos del bajo nivel de educación de mujeres y niñas, se inauguró en 1981 una campaña de alfabetización, de resultas de la cual aprendieron a leer y escribir entre 1981 y 1987 un total de 2,9 millones de mujeres.

Участие этих производителей в экономике с денежным обращением незначительно в силу их относительной изолированности от многих общин, отсутствия доступа к основным видам транспорта и инфраструктуре, а также низкого уровня образования.
Su aportación a la economía dineraria es limitada, debido al aislamiento relativo de muchas comunidades, a la falta de acceso a los servicios básicos de transporte y a la infraestructura, y a los bajos niveles educacionales.

Комитет выражает озабоченность по поводу низкого уровня образования лиц из народности рома, о чем свидетельствует низкий показатель охвата рома системой образования, в частности на уровнях среднего и высшего образования( статьи 13 и 14).
El Comité expresa su preocupación por el bajo nivel de educación de los romaníes, que se refleja en la escasa matriculación de estos, en particular en los niveles de enseñanza secundaria y superior(arts. 13 y 14).

Именно нищета и отчаяние заставляют детей идти работать, и именно нищета не позволяет этим детям вырваться из порочного круга низкого уровня образования, плохого медицинского обслуживания, отсутствия возможностей трудоустройства и беспросветной нищеты.
Está claro que los niños se ven empujados a trabajar por la desesperación y la pobreza y es esta última la que los atrapa en un círculo vicioso caracterizado por el bajo nivel de estudios, la mala salud, las escasas oportunidades de empleo y la pobreza constante.

В условиях высокой безработицы женщины из-за, как правило, низкого уровня образования и профессиональной подготовки обречены на малооплачиваемую работу или работу в неофициальном секторе, где они могут сочетать свою работу с воспроизводством и домашним трудом.
Cuando hay un alto desempleo, el bajo nivel de educación y de formación profesional que a menudo tienen las mujeres las obliga a recurrir a ocupaciones mal remuneradas o al sector no estructurado, donde pueden combinar los trabajos con las labores relacionadas con la familia y el hogar.

ПРООН указала, что общины рома по-прежнему сталкиваются с рядом обусловленных нищетой проблем, являющихся результатом низкого уровня образования, безработицы, неудовлетворительных жилищных и бытовых условий, проживания в слаборазвитых сельских районах и в крупных семьях.
El PNUD indicó que la comunidad romaní seguía enfrentando varios riesgos de pobreza combinados derivados del bajo nivel educativo, el desempleo, las malas condiciones de vivienda y de vida, la vida en las zonas rurales subdesarrolladas, y el gran tamaño de las familias.

Имеются сообщения о том, что представители таких меньшинств, родившиеся от родителей из числа иностранных граждан, имеют право учиться в школе только до восьмого класса, однако они лишены возможности для самореализации в дальнейшей жизни из-за своего низкого уровня образования.
Se ha recibido información en el sentido de que esas personas, nacidas de padres extranjeros, pueden asistir a la escuela sólo hasta el octavo grado, pero no tienen oportunidades de progresar más adelante en la vida debido a su bajo nivel de instrucción.

Коалиция ОГО сообщила, что доступ женщин к оплачиваемой работе, земле, кредиту и владению и/ или управлению предприятиями ограничен из-за их низкого уровня образования и профессиональной подготовки, традиционных установок, а также ограниченного доступа к информации.
La Coalición CSO informó de que el acceso de la mujer al empleo retribuido, la tierra, el crédito y la propiedad o gestión de empresas estaba limitado por su bajo nivel de educación y formación, los prejuicios tradicionales y el acceso limitado a la información.

Инфраструктура страны, как материальная, так и интеллектуальная, была слабее, чем в целом по Европе, а ее экономическая структура не подходила для новых задач из-за размера компаний и их специализации в традиционных секторах, а также из-за низкого уровня образования и научно-исследовательских работ.
Su infraestructura, tanto material como intelectual, era más pobre, y su estructura económica era inadecuada para los nuevos retos, debido tanto al tamaño de las empresas como a su especialización en sectores tradicionales, y por sus bajos niveles de educación e investigación.

БДИПЧ/ ОБСЕ заявило, что из-за неблагоприятных социально-экономических условий, зачастую низкого уровня образования, широко распространенной социальной изоляции значительное число избирателей из числа рома находятся в особо уязвимом положении, и поэтому ими легко манипулировать на выборах.
La OIDDH afirmó que, debido a sus deficientes condiciones socioeconómicas, un frecuente bajo nivel de educación y una exclusión social muy difundida, un considerable número de votantes romaníes era particularmente vulnerable a las manipulaciones electorales y constituía un blanco fácil para estas.

Согласно данным, содержащимся в Плане социального развития( ПСР), 1 600 000 несовершеннолетних занимаются приносящей доход деятельностью как в личном качестве, так и в качестве членов семьи, и по причине низкого уровня образования и низкой производственной квалификации нередко становятся жертвами нарушения их производственных прав.
Según el PLADES(Plan de Desarrollo Social), 1,6 millones de menores participan en actividades generadoras de ingresos, con la responsabilidad de sí mismos, y de su núcleo familiar, quienes, por su condición de baja escolaridad y poca calificación para el trabajo, son objeto de violación de sus derechos laborales.

С учетом высоких показателей неграмотности и низкого уровня образования в целом по стране нужны дальнейшие активные усилия для ускорения строительства школ во всех провинциях и увеличения на всех уровнях образования числа квалифицированных преподавателей, в частности женщин.
Dadas las altas tasas de analfabetismo y los bajos niveles de educación existentes en el país en general, se necesita intensificar todavía más los esfuerzos para acelerar la construcción de escuelas en todas las provincias y aumentar el número de profesores cualificados, en particular profesoras, en todos los niveles de enseñanza.

Г-н Петер приветствует разработку законопроекта о домашних работниках, что позволит создать соответствующую нормативно- правовую основу в целях обеспечения защиты прав этой категории трудящихся, которые в силу их низкого уровня образования и незнания своих прав зачастую эксплуатируются их работодателями.
El Sr. Peter acoge con agrado la elaboración de un proyecto de ley sobre los empleados domésticos que crea un marco jurídico para la protección de los derechos de esos trabajadores que, debido a su bajo nivel de instrucción y al desconocimiento de sus derechos, suelen ser explotados por sus empleadores.

В ходе оценок проектов в Никарагуа и Гане был сделан вывод о том, что изза низкого уровня образования и грамотности населения эффективными средствами являются театральное искусство, в том числе кукольный театр, видеофильмы и кино, которые позволяют привлечь внимание населения к соответствующей информации и фактам и лучше понять их.
En las evaluaciones de los proyectos en Nicaragua y Ghana se determinó que, debido al bajo nivel de educación y las bajas tasas de alfabetización, el teatro, las marionetas, el vídeo y el cine eran medios eficaces para atraer la atención de las personas y aumentar su comprensión del mensaje transmitido.

Комитет подчеркивает, что уязвимые группы женщин, особенно в сельской местности, нуждаются в конкретных мерах по расширению их возможностей для преодоления проблем нищеты, низкого уровня образования и грамотности, большой безработицы и высоких коэффициентов рождаемости.
El Comité subraya que los grupos de mujeres vulnerables, en especial las mujeres de las zonas rurales, necesitan que se adopten medidas concretas para potenciarlas a fin de que puedan superar las limitaciones de la pobreza, los bajos niveles de educación y alfabetización, el elevado nivel de desempleo y las altas tasas de fecundidad.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ повторил высказанное им ранее замечание относительно очень высокого показателя неграмотности среди взрослых женщин( 71%) и низкого уровня образования, особенно среди женщин, проживающих в сельских районах, а также той дискриминации, с которой они сталкиваются в плане доступа к продуктивным ресурсам, которые могли бы улучшить условия их труда и жизни.
En 2007, el Comité de Expertos de la OIT reiteró una observación formulada con anterioridad, relativa al altísimo índice de analfabetismo entre las mujeres(71%) y su bajo nivel educativo, especialmente entre las mujeres del sector rural, así como la discriminación a la que tenían que hacer frente para conseguir recursos productivos a fin de mejorar sus condiciones de vida y de trabajo.

Во многих районах были приняты многоотраслевые подходы в целях обеспечения увязки между деятельностью по искоренению нищеты, ликвидации неравенства в доходах, гендерного неравенства, дискриминации и низкого уровня образования, поскольку они являются факторами, способствующими низкому уровню здоровья женщин и девочек.
En muchos sectores se han adoptado enfoques multisectoriales para establecer vínculos entre la pobreza, las desigualdades de ingresos, las disparidades basadas en el género, la discriminación y la educación deficiente, puesto que estos factores contribuyen a las deficiencias de salud de las mujeres y las niñas.

Однако масштабы этого движения остаются ограниченными изза отсутствия навыков руководства и низкого уровня образования, слабых возможностей в плане мобилизации финансовых средств, нехватки технических знаний и больших трудностей со сбытом и переработкой продукции.( Источник: Etude sectorielle Genre, Pauvreté ESG).
Sin embargo, el alcance de este movimiento sigue siendo limitado debido a los siguientes factores: falta de capacidad de gestión debida a la baja tasa de alfabetización; poca capacidad de movilización de capital; falta de cualificaciones técnicas, y grandes dificultades en la comercialización y transformación de los productos.(Fuente: Estudio sectorial de las cuestiones relacionadas con el género y la pobreza.).

Сельскохозяйственные рабочие- мигранты являются особенно уязвимыми по отношению к злоупотреблениям в области прав человека вследствие коротких сроков занятости, низкого уровня образования, условий работы, изолирующих их от общественности и часто протекционистского трудового законодательства, благоприятствующего агробизнесу.
Los trabajadores migrantes agrícolas son especialmente vulnerables a los abusos de los derechos humanos debido a las oportunidades de empleo de corta duración, el bajo nivel de educación, unas condiciones de trabajo que normalmente los aíslan de la opinión pública y una legislación laboral frecuentemente proteccionista que favorece el negocio agrícola.

Совместное воздействие низкого уровня образования, дискриминации на рабочем месте, исключения из процессов принятия решений в семье и отсутствие прав на семейное имущество усиливают уязвимость женщин перед трудовой эксплуатацией и зависимостью и тем самым обрекают их на опасность попасть в кабалу.
El efecto combinado de los bajos niveles de educación, la discriminación en el lugar de trabajo, la exclusión de los procesos de adopción de decisiones en la familia y la falta de derechos de propiedad en la familia aumenta la vulnerabilidad de la mujer frente a la explotación y la dependencia en el trabajo, haciendo más fácil que se conviertan en víctimas del trabajo en condiciones de servidumbre.

Начать и осуществить программы и проекты в области здравоохранения рома, главным образом женщин и девочек, с учетом их неблагоприятного положения вследствие крайней нищеты и низкого уровня образования, а также культурных отличий; вовлекать ассоциации и общины рома и их представителей, главным образом женщин, в разработку и осуществление программ и проектов здравоохранения, касающихся групп рома.
Iniciar y poner en ejecución programas y proyectos en la esfera de la sanidad para los romaníes, principalmente las mujeres y los niños, teniendo en cuenta su situación de desventaja por la extrema pobreza y el bajo nivel de educación, así como las diferencias culturales; invitar a las asociaciones y comunidades romaníes y sus representantes, sobre todo mujeres, a participar en la elaboración y ejecución de programas y proyectos sanitarios que interesen a los grupos romaníes.