Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ УРОВНЕМ en Español

• nivel de educación
• nivel de instrucción
• nivel educativo
• niveles de educación

Ejemplos de uso de Образовательным уровнем en Ruso y sus traducciones al Español

Безработных лиц с низким образовательным уровнем;
Desempleados con bajo nivel de estudios;

Помимо прочего, поиск работы осложняется характерным для народа рома низким образовательным уровнем.
Sus posibilidades de encontrar empleo se reducen aún más debido a su bajo nivel de instrucción.

Жертвами в подобных случаях были в основном женщины с низкими доходами и низким образовательным уровнем, что тем самым подтверждает социальный характер такой смертности.
En su mayoría, las víctimas eran mujeres de bajos ingresos con un nivel educativo bajo, lo que ponía de manifiesto el carácter socialmente aberrante de esas muertes.

Во многих национальных докладах подчеркивалась прямая связь между выживанием детей и образовательным уровнем матерей.
En muchos informes nacionales se subrayó el vínculo directo entre la supervivencia del niño y el nivel de instrucción de las madres.

Большинство мигрантов не имели квалификации и отличались низким образовательным уровнем; большинство из них происходили из неимущих семей, живущих в сельских районах.
La mayoría de los migrantes eran personas no cualificadas y con un bajo nivel de formación, en su mayoría procedentes de familias pobres de zonas rurales.

Это соотношение согласуется с низким образовательным уровнем.
Esta proporción concuerda con el bajo nivel educativo.

Высокий процент курящих женщин отмечается среди матерей маори, одиноких и молодых матерей и матерей с низким образовательным уровнем.
El consumo de tabaco es más elevado entre las madres maoríes, las madres solteras, las madres más jóvenes y las madres con un nivel de educación más bajo.

Обследование также показало, что случаи физического насилия не были значимо связаны с местом жительства, образовательным уровнем и семейным и материальным положением респондентов.
La encuesta también permitió determinar que las experiencias de violencia física no guardaban una relación significativa con el lugar de residencia, el nivel educativo, el estado civil y los ingresos de las encuestadas.

Основная причина этого заключается в низкой профессиональной подготовке и квалификации большинства рома, что в свою очередь обусловлено их низким образовательным уровнем.
El motivo principal es su bajo nivel de competencia y formación profesional que, a su vez, es resultado de su bajo nivel de educación.

Можно также наблюдать четкую взаимосвязь между образовательным уровнем и распространением бедности: чем выше образование, полученное лицами, тем ниже уровень бедности среди них.
También se puede observar una clara correlación entre el nivel de instrucción y la extensión de la pobreza: a medida que el nivel de educación aumenta, decae la incidencia de la pobreza.

Основным препятствием на пути их более активного участия являются предрассудки в отношении их способностей, которые подкрепляются их низким образовательным уровнем.
El principal obstáculo para que participen en mayor medida en ese proceso es que no se las considera suficientemente capaces, actitud que refuerza su bajo nivel educativo.

В самих странах нередко наблюдаются значительные различия между образовательным уровнем богатых и бедных групп населения, при этом во многих странах дети из самых бедных домашних хозяйств вообще не получают школьного образования.
Dentro de los países es frecuente que haya grandes diferencias de nivel de instrucción entre los ricos y los pobres, y en muchos países los niños de los hogares más pobres no reciben ninguna educación escolar.

В значительной мере это устранимое неудовлетворительное состояние здоровья отмечается среди групп с относительно плохим здоровьем и низким образовательным уровнем.
Gran parte de esta pérdida de salud evitable se concentra en grupos que se caracterizan por sus problemas de salud y un nivel de instrucción bajo.

Таким образом, благосостояние домашнего хозяйства напрямую связано с образовательным уровнем взрослых членов семьи, поскольку они имеют бóльшие возможности на рынке труда, более высокий доход и, следовательно, в наибольшей степени по ним оценивается качество жизни.
Así, el bienestar del hogar está estrechamente vinculado al nivel educativo de los miembros adultos, quienes tienen mayores oportunidades laborales, mayores ingresos y consecuentemente estudios superiores de calidad de vida.

Нельзя недооценивать образование матерей: показатели успеваемости детей весьма тесно связаны с образовательным уровнем матерей.
No se puede subestimar la importancia de la educación materna: los resultados educativos de los niños están estrechamente asociados a los niveles de educación de las madres.

Все знают, что общество с более высоким образовательным уровнем имеет больше возможностей для выхода на международные рынки и адекватного решения стоящих перед ним проблем по сравнению с обществом, где образование не достигло такого уровня..
Es bien sabido que una sociedad que posee mayores niveles educacionales se encuentra en mejores condiciones de incorporarse a los mercados, de encontrar soluciones adecuadas a sus problemas que otra que no posee un grado de educación generalizada.

Несмотря на то что участие трудоспособных женщин в рынке труда возросло, отмечаются различия, связанные с их возрастом, образовательным уровнем и семейным положением.
Si bien todas las mujeres en edad de trabajar han aumentado su participación en el mercado laboral, se presentan diferencias relacionadas con la edad, el nivel educativo y el estado civil.

По данным недавно проведенного в сельских районах исследования, те графства, которые располагают более высокими уровнями образования своих жителей, демонстрируют в течение двух последних десятилетий более быстрые темпы роста денежных поступлений и доходов, чем графства, располагающие более низким образовательным уровнем.
Según un estudio realizado recientemente, en los últimos dos decenios los ingresos y las rentas de los condados rurales con niveles de educación más altos han aumentado más rápidamente que en los condados con niveles de educación más bajos.

Несмотря на высокую занятость женщин в торговле, среди них не отмечалось значительного роста экономической активности, что объяснялось недостаточностью навыков, низким образовательным уровнем, отсутствием хозяйственных полномочий и доступа к кредитным учреждениям и имуществу.
Aunque muchas mujeres se dedicaban al comercio, sus actividades económicas estaban limitadas por la falta de conocimientos especializados, el bajo nivel educativo, el escaso poder económico y el acceso insuficiente a servicios de crédito y a la propiedad.

Активная работа на рынке труда с уделением особого внимания родителям, самостоятельно зарабатывающим на жизнь, а также родителям с низким образовательным уровнем.
En el marco de las medidas activas del mercado de trabajo, atención especial a las necesidades financieras de los padres autónomos, así como de los padres con bajos niveles de educación.

Согласно другому исследованию( Соотношение уровня квалификации в стране происхождения и стране переезда и воздействие этого фактора на показатель занятости. Рабочий документ AKF, февраль 2012 года) иммигранты с высоким образовательным уровнем испытывают трудности с нахождением работы, соответствующей уровню профессиональной подготовки/ образования, полученных ими в стране происхождения.
Otro estudio(La relación entre las cualificaciones anteriores y posteriores a la inmigración y su efecto en la situación con respecto al empleo, documento de trabajo del AKF, febrero de 2012) muestra que a los inmigrantes con un nivel de educación superior les resulta difícil encontrar un empleo que corresponda a la capacitación/educación recibida en sus países de origen.

По поводу его противоречивых сведений о том, каким образом он попал в тюрьму и проходил ли над ним суд, заявитель утверждает, что различия между его заявлением во время второго интервью в Миграционном совете 17 апреля 2009 года и информацией, оглашенной им на слушании в Суде, объясняются нехваткой у него правовых знаний и его низким образовательным уровнем.
En cuanto a la información contradictoria del autor sobre el modo en que fue encarcelado y sobre si había sido sometido a juicio, el autor sostiene que la diferencia entre su declaración en la segunda entrevista con la Dirección de Migración, el 17 de abril de 2009, y la información facilitada en la vista ante el Tribunal, se explica por su falta de conocimientos jurídicos y su escaso nivel educativo.

Несмотря на значительное расширение охвата населения услугами в области просвещения, имеются данные, свидетельствующие об ослаблении зависимости между приобретением навыков или получением широкого образования и движением населения вверх по социальной лестнице; между образовательным уровнем населения и производительностью труда, экономическим ростом и общими условиями жизни людей 10/.
Pese a la notable expansión de los servicios de educación, se sabe que cada vez hay menor relación entre la adquisición de conocimientos especializados o una amplia instrucción y el ascenso de las personas en la escala social; entre el nivel de instrucción de la población y la productividad del trabajo, el crecimiento económico y la condición humana en general10.

Стремление женщин более активно участвовать в процессе экономического и социального развития страны, подкрепляемое их растущим образовательным уровнем и опирающееся на готовность государственных властей укреплять роль женщины в обществе, ставит вопрос об ускорении процесса создания рабочих мест в предстоящее десятилетие с учетом ожидаемого увеличения числа работающих женщин.
Esta aspiración de las mujeres a una mayor participación en el desarrollo económico y social, apoyada por un nivel de educación en alza y sostenida por la voluntad del Gobierno de fomentar la función de la mujer en la sociedad, plantea el desafío de acelerar la creación de empleo durante el próximo decenio para absorber en el futuro este incremento previsto de la población femenina activa.

Сектор социальной экономики объединяет ряд экономических и экологических видов деятельности, которые не осуществляются в коммерческом секторе, но которые в силу своей социальной значимости, высокой степени трудоемкости и перспектив трудоустройства лиц с низким образовательным уровнем или безработных, не могущих найти работу, получают поддержку со стороны государственных властей.
El sector de la economía social agrupa varias actividades económicas y ecológicas que no se desarrollan a través del sector mercantil, pero reciben la ayuda de las autoridades públicas debido a su plusvalía social, su alto coeficiente de trabajo y sus perspectivas de proporcionar trabajo a personas con bajo nivel de escolarización o a solicitantes de empleo con problemas para colocarse.

В целях повышения конкурентоспособности женщин на рынке труда и создания новых рабочих мест для групп лиц, испытывающих сложности в трудоустройстве, был начат экспериментальный проект по оказанию помощи по дому( ведение хозяйства и уход за детьми), и были проведены два эмпирических исследования, касавшихся домохозяйств с малолетними детьми и пожилых безработных женщин с низким образовательным уровнем.
Con el fin de mejorar la competitividad de la mujer en el mercado laboral y crear nuevos trabajos para los grupos que tienen más dificultades para encontrar trabajo en el mercado laboral por razones estructurales, se inició un proyecto piloto a través del cual se proporciona ayuda en el hogar(en las labores domésticas y el cuidado de los niños), y se llevaron a cabo dos estudios empíricos sobre familias con niños pequeños y mujeres desempleadas, con niveles de educación bajos.

С 1999 года в рамках Комплексной инициативы занятости ЕС Институт по делам женщин совместно с органами по обеспечению равенства Автономных сообществ и Национальным институтом занятости осуществляет Программу" Клара"( CLARA), разработанную в целях социальной интеграции и привлечения к труду женщин- основных кормильцев семьи с низким образовательным уровнем и ограниченными материальными возможностями.
Desde el año 1999, el Instituto de la Mujer, en el marco de la Iniciativa Comunitaria de Empleo Integra y en colaboración con los Organismos de Igualdad de las Comunidades Autónomas y el Instituto Nacional de Empleo, desarrolla el Programa CLARA, dirigido a mujeres responsables de núcleos familiares con bajo nivel formativo y escasos recursos económicos se trabaja en Itinerarios integrados de integración social e inserción laboral, desde la perspectiva de género.

Количество безработных* в разбивке по образовательному уровню и полу, октябрь 1994 года.
Población desempleada* clasificada por nivel educativo y sexo, octubre de 1994.

На образовательном уровне мы предпринимаем профилактические программы.
A nivel educativo estamos realizando programas de carácter preventivo.

Разводы по образовательному уровню.
Divorcios por nivel de educación.