Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ УСЛУГАМ en Español

• servicios educativos
• servicios de educación
• a los servicios educacionales

Ejemplos de uso de Образовательным услугам en Ruso y sus traducciones al Español

Студенты и студентки имеют равный доступ к образовательным услугам.
Existe igualdad entre los alumnos varones y mujeres en cuanto al acceso a servicios educativos.

Повышение доступа к образовательным услугам малочисленных народов Севера с учетом их этнокультурных особенностей.
Aumento del acceso a los servicios de educación de los pueblos indígenas minoritarios del norte, teniendo en cuenta sus características étnicas y culturales.

Обеспечить всеобщий доступ к базовым социальным и образовательным услугам.
Brindar acceso universal a los servicios sociales básicos y los servicios de enseñanza.

Повышение доступа к образовательным услугам малочисленных народов Севера с учетом их этнокультурных особенностей.
Ampliar el acceso de los pueblos indнgenas minoritarios del Norte a los servicios educacionales, teniendo en cuenta sus particularidades etnoculturales; y.

Почти 95% сельского населения имеет доступ к бесплатным образовательным услугам.
Casi el 95% de la población rural tenía acceso a servicios de educación gratuitos.

Содержащиеся под стражей должны иметь разумный доступ к новостям, образовательным услугам и учебным заведениям, чтобы поддерживать связь с обществом;
Deben tener acceso razonable a la información y a los servicios de educación para mantenerse en contacto con la sociedad;

Детям, ожидающих решения о выдаче вида на жительство и просителям убежища, ходатайства которых были отклонены, отказано в доступе к образовательным услугам.
Se niega a los niños que aguardan una decisión sobre la concesión de un permiso y a los solicitantes de asilo rechazados acceso a los servicios educacionales.

В их отношении применимы все законодательные меры, касающиеся права на образование, права на доступ к образовательным услугам и на интеграцию в школьную систему.
A ellos se aplican todas las medidas legislativas relativas al derecho a la educación y el derecho de acceso a los servicios educativos y a participar en el sistema escolar.

Для большого числа иммигрантов доступ к образовательным услугам, предоставляемым различными учебными заведениями Квебека, остается невозможным без знания французского языка.
Para un gran número de inmigrantes, el acceso a los servicios de educación proporcionados por las diversas instituciones de Quebec sigue siendo imposible mientras no dominen el idioma francés.

Заявители ходатайств о статусе беженца, нелегальные мигранты и апатриды не будут иметь права на доступ к образовательным услугам в Новой Шотландии.
Los solicitantes del estatuto de refugiado, los inmigrantes indocumentados y las personas apátridas no tienen acceso a los servicios de educación en Nueva Escocia.

Вопросы, связанные с правом коренных народов на образование, особенно двуязычное и межкультурное образование, и доступ к надлежащим и культурно обусловленным образовательным услугам;
Las cuestiones relacionadas con el derecho de los pueblos indígenas a la educación, especialmente a la educación bilingüe e intercultural, y el acceso a servicios educativos apropiados que tengan en cuenta sus culturas;

Комитет также озабочен тем, что серьезной проблемой, затрагивающей девочек, является насилие и что доступ к образовательным услугам, включая безопасные школы, спальные помещения и школьное окружение.
Al Comité también le preocupa la violencia, un grave problema que afecta a las niñas, y las persistentes dificultades para acceder a los servicios educativos, como escuelas, dormitorios y entornos seguros.

Дети, нелегально проживающие в стране, имеют доступ ко всем образовательным услугам; при этом все расходы на их обучение покрываются из средств Благотворительного фонда для финансирования образования малоимущих детей.
El niño residente ilegal tiene acceso a todos los servicios educativos por cuanto que el Fondo Benéfico para la Educación de Niños Necesitados se hace cargo con todos los gastos de la educación.

Еще одним важным направлением реформы пенитенциарной системы стало укрепление гарантий прав личности заключенных, включая доступ к медицинской помощи, образовательным услугам, профессиональной подготовке и реабилитации.
Otro aspecto importante de la reforma penitenciaria era el aumento de las garantías proporcionadas a los reclusos en materia de derechos, como el acceso a atención médica, servicios educativos, adquisición de aptitudes profesionales y rehabilitación.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть положение детей- инвалидов в плане их доступа к образовательным услугам и уделить эффективный приоритет развитию общего образования по сравнению с помещением детей в специализированные учреждения.
El Comité recomienda al Estado parte que examine la situación de los niños con discapacidad por lo que se refiere a su acceso a los servicios de educación y dé prioridad efectiva al desarrollo de la escolarización integradora frente al acogimiento de niños en instituciones especializadas.

И далее сосредоточивать усилия на улучшении положения женщин, в особенности в сельских районах, где многие из них возглавляют семьи, в отношении доступа к образовательным услугам, правосудию и механизмам кредита( Парагвай);
Continuar dedicando esfuerzos por mejorar la situación de la mujer, especialmente en el medio rural, donde muchas mujeres están al frente de su familia, con respecto a los servicios de educación, la justicia y los mecanismos de crédito(Paraguay);

Значительного увеличения доли национального дохода, направляемой на образование, объема гуманитарной помощи, выделяемой на нужды образования, и донорских средств для финансирования образования, поскольку, как показывают исследования, финансовая политика правительства оказывает влияние на модели доступа к образовательным услугам;
Aumentar sustancialmente el porcentaje de: a ingreso nacional dedicado a la educación, b asistencia humanitaria dedicada a la educación, y c fondos de donantes destinados a la educación, dado que la investigación muestra que la política financiera del gobierno influye sobre las pautas de acceso a los servicios educacionales;

Независимый эксперт отмечает также, что многие лица остались без удостоверений личности и по этой причине не имеют доступа к образовательным услугам, а также к механизмам возмещения имущества и получения компенсации за его утрату.
El Experto independiente también observa que muchas personas han perdido sus documentos de identidad y, por consiguiente, no tienen acceso a los servicios educativos ni a los mecanismos de restitución de la propiedad y de reparación por sus pérdidas.

В процессе глобальной реформы школьного законодательства, которая вступила в действие 1 января 1999 года, пристальное внимание было уделено обеспечению равенства в сфере образования и доступа к образовательным услугам без какойлибо дискриминации.
En la reforma general de la legislación escolar, que entró en vigor el 1º de enero de 1999, se ha prestado particular atención a la necesidad de asegurar la igualdad en la educación y el acceso sin discriminación a los servicios educacionales.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта утвердило Стратегический план в сфере образования на 2009- 2013 годы, в котором приоритетное внимание уделяется обеспечению равного доступа к образовательным услугам, повышению качества и эффективности образования, наращиванию институционального потенциала сотрудников системы образования в целях будущей децентрализации, ускорению реализации программы поддержки образовательного сектора, направленной на достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а также целей Национального плана" Образование для всех".
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha adoptado el Plan estratégico de educación 2009-2013 con políticas prioritarias como el acceso equitativo a los servicios educativos, la promoción de la calidad y la eficiencia educativa, el fomento de la capacidad institucional de los responsables educativos para la futura descentralización, la agilización del programa de apoyo al sector educativo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como el horizonte del Plan nacional" Educación para todos".

Применительно к образованию несовершеннолетние иностранцы, находящиеся на территории Италии, должны соблюдать обязательные требования в отношении школьного обучения и все положения, регулирующие право на образование, доступ к образовательным услугам и участие в жизни школьного коллектива.
En lo que respecta a la educación, los menores que se encuentran en territorio italiano deben cursar la enseñanza obligatoria y están sujetos a todas las disposiciones que regulan el derecho a la educación, el acceso a los servicios educativos y la participación en la vida de la comunidad escolar.

Развитие образования и компетенции в регионах"- приоритетное направление деятельности, определяющее конкретные задачи, способствующие уменьшению неравенства в доступе к образованию и образовательным услугам, особенно между сельскими и городскими районами.
La estrategia de desarrollo regional de la educación y las competencias es una iniciativa prioritaria en que se señalan objetivos específicos para reducir las desigualdades en el acceso a la educación y en los servicios de enseñanza, en especial entre las zonas rurales y urbanas.

Международная конгрегация Марии Помощницы Христиан выделила неравенство с точки зрения осуществления права на образование, которое затрагивает коренной народ яномами, отметив, что 90% населения яномами школьного возраста не имеют доступа к образовательным услугам и что остальные 10% имеют доступ только к начальному образованию.
El Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco hizo hincapié en las desigualdades en el disfrute del derecho a la educación que afectaban al pueblo indígena de los yanomamis y señaló que el 90% de la población yanomami en edad escolar no tenía acceso a los servicios de educación y que el 10% restante solo tenía acceso a la enseñanza primaria.

Выявление потребностей в образовательных услугах в различных населенных районах;
Determinar las necesidades de servicios educativos que puedan tener las áreas residenciales;

Ресурсный центр ГОВИ, предоставляющий образовательные услуги лицам с ослабленным зрением.
El centro especializado GOVI, que presta servicios educativos para discapacitados visuales;

Организации учебных курсов и предоставления специальных образовательных услуг;
Impartiendo cursos de capacitación y prestando servicios de educación especial;

Рассредоточение населения в отдаленных районах осложняет предоставление образовательных услуг.
Dispersión de la población de las zonas remotas dificulta prestar servicios de educación.

Образовательные услуги.
La Servicios Educación.

Базовые образовательные услуги оказываются в интересах всех в качестве основного права.
La prestación de servicios educacionales básicos es un derecho fundamental para beneficio de todos.

Пакистан: Увязка продаж портативных компьютеров с предоставлением образовательных услуг.
Pakistán: Vinculación de la venta de computadoras portátiles con la prestación de servicios de enseñanza.