Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• instituciones educativas
• establecimientos educativos
• los centros educativos
• a los centros de enseñanza
• a las instituciones educacionales
• a las instituciones docentes

Ejemplos de uso de Образовательным учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточным доступом детей, страдающих аутизмом, к образовательным учреждениям;
Los niños con autismo no tienen posibilidades suficientes de asistir a instituciones educativas;

Мы приветствуем возросший доступ к образовательным учреждениям для девочек и женщин коренных народов в возрасте от 6 до 22 лет.
Celebramos el mayor acceso a los establecimientos educativos para las niñas, adolescentes y jóvenes indígenas de 6 a 22 años.

Кроме того, помощь в рамках соответствующих программ оказывалась также образовательным учреждениям и учреждениям здравоохранения.
Además, los programas ayudaron a las instituciones educativas y de apoyo a la salud.

Они также получают право заниматься приносящей доход деятельностью, а дети имеют свободный доступ к образовательным учреждениям.
Estos miembros se benefician del derecho a realizar una actividad lucrativa, y los hijos cuentan con libre acceso a las instituciones de formación.

Ряд муниципалитетов оказывают дополнительную финансовую поддержку образовательным учреждениям для национальных меньшинств.
Varios municipios conceden ayudas financieras adicionales a las instituciones educativas para las minorías.

Еще одним сдерживающим фактором для жителей удаленных районов являются большие расходы на проезд к образовательным учреждениям.
Otro factor que hay que tener en cuenta en el caso de las comunidades remotas es el alto costo del transporte a los centros de enseñanza.

Половая принадлежность не является конкретным требованием, и образовательным учреждениям не разрешается отбирать кандидатов по признаку пола.
El género no constituye una calificación específica y a las instituciones educativas no se les permite seleccionar a los solicitantes en función de su género.

Однако многие дети, особенно те, что проживают в сельских районах, попрежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к образовательным учреждениям.
No obstante, gran número de niños, sobre todo los que viven en las zonas rurales, siguen teniendo dificultades para acceder a las instituciones educativas.

На завершающем этапе также находится проект по компьютеризации, предусматривающий передачу образовательным учреждениям 4 300 компьютеров и их установку.
Se está trabajando en las últimas fases del proyecto nacional sobre informática, que se propone instalar 4.300 laboratorios de informática en los centros educativos.

Уровень образования и доступ к программам и образовательным учреждениям, борьба со стереотипами, касающимися образования женщин и мужчин и выбора ими профессии 80.
Nivel de formación y acceso a los programas e institutos de formación, lucha contra los estereotipos relativos al papel de la mujer y del hombre en la formación y.

В некоторых случаях инвестиции в инфраструктуру на основе программ общественных работ улучшают доступ к образовательным учреждениям и повышают их качество.
En algunos casos, la inversión en infraestructura por medio de proyectos de obras públicas aumenta el acceso a los centros educativos y su calidad.

Образовательным учреждениям, которые принимают на вооружение системный подход к реформированию своих НТИ- факультетов, следует придавать приоритетное значение при финансировании НТИ.
Las instituciones educativas que adopten un enfoque sistémico para reformar sus estructuras de enseñanza de la CTI deberían ser destinatarias prioritarias de la financiación de las actividades de CTI.

Бюджеты региональных отделов образования составляются с учетом этих норм и выделяются образовательным учреждениям по статьям, в том числе:.
Los presupuestos de los departamentos regionales de educación se establecen con arreglo a esos criterios y se asignan fondos a los centros educativos con arreglo a los siguientes conceptos:.

Увеличить объем ресурсов, выделяемых образовательным учреждениям в отдаленных и сельских районах, а также в регионах, населенных этническими меньшинствами( Российская Федерация);
Aumentar la dotación de recursos para los establecimientos educativos en las zonas remotas y rurales, así como en las regiones habitadas por minorías étnicas(Federación de Rusia);

Просьба представить информацию, если таковая имеется, о равном доступе к образовательным учреждениям и о показателе отсева из школ, принадлежащим к меньшинствам.
Sírvanse proporcionar información, si se dispone de ella, sobre el acceso en pie de igualdad a las instituciones de enseñanza y sobre las estadísticas de abandono escolar de personas pertenecientes a la minoría.

Особые проблемы стоят перед девочками с точки зрения доступа к образовательным учреждениям и продолжения своего образования на более высоких ступенях, в частности в условиях высокопатриархального семейного и общинного уклада.
Las niñas tienen problemas particulares para acceder a las instituciones educativas y proseguir su formación en los niveles superiores, especialmente en estructuras familiares y comunitarias muy patriarcales.

К ним относятся: создание возможности для получения средств к существованию; возобновление работы школ и оказание поддержки образовательным учреждениям; укрепление системы медицинского обслуживания.
Se trata de la creación de oportunidades para ganarse la vida, la reapertura de las escuelas y el apoyo a las instituciones educacionales, y el fortalecimiento de los servicios médicos.

Разработаны и утверждены федеральные требования к образовательным учреждениям в части охраны здоровья обучающихся, воспитанников, в том числе требования к организации профилактики употребления психоактивных веществ.
Se han elaborado y aprobado los requisitos federales para los centros docentes en lo que respecta a la protección de la salud de los alumnos y educandos, en particular para organizar la prevención del uso de sustancias psicoactivas.

Когда 10 лет назад Генеральная Ассамблея приступила к осуществлению этой программы, она настоятельно призвала, в пункте 6 своей резолюции 49/ 184, правительственные и неправительственные образовательным учреждениям.
Cuando la Asamblea General puso en marcha ese programa hace 10 años, en el párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 49/184 instó a los organismos docentes gubernamentales y no gubernamentales.

Независимо от того, окажется ли эта инициатива успешной, персонал кампании передает свой опыт муниципалитетам и образовательным учреждениям по всей стране, с тем чтобы этот опыт мог быть использован при работе по интеграции на местах.
Cuando una iniciativa parece dar buenos resultados, el personal de la campaña transmite las experiencias a los municipios e instituciones educativas del país, para que puedan incorporarse en los esfuerzos locales de integración.

Образовательным учреждениям необходимо прививать студентам не только понимание фундаментальных принципов и технологических тенденций, но и прикладные навыки, а также технологические знания конкретного отраслевого профиля.
Las instituciones educativas no sólo deben dar a los estudiantes la formación necesaria para entender los principios fundamentales y las tendencias tecnológicas, sino que deben proporcionarles también aptitudes prácticas y conocimientos técnicos específicos para el sector industrial.

Совет постановил, что убытки, связанные со сменой места жительства в целях получения доступа к образовательным учреждениям, должны регистрироваться в категории С вне зависимости от того, в рамках какой категории представлялись требования об их возмещении.
La Junta decidió que las pérdidas por traslados para tener acceso a establecimientos educativos quedarían inscritas en la categoría C, independientemente de la categoría para la que hubieran sido presentadas.

Содействовать осуществлению межотраслевых мер по предотвращению дискриминации в отношении инвалидов в системе образования, в том числе мер по обеспечению безопасного физического доступа к образовательным учреждениям и учебным помещениям( Мексика);
Promover medidas transversales para prevenir la discriminación contra las personas con discapacidad en el sistema educativo, en particular medidas que permitan un acceso físico seguro a las aulas y los centros educativos(México);

Беседы по выяснению вопроса о том, какую поддержку школам и другим образовательным учреждениям оказывают лесозаготовительные компании в районах, которые удалось посетить, свидетельствуют о том, что с 1990 года школ, функционирующих при поддержке лесозаготовительных компаний, не существует.
Las averiguaciones respecto del apoyo a las escuelas y otros establecimientos educacionales por parte de las compañías madereras en las zonas visitadas revelaron que, desde 1990, no había habido ninguna escuela administrada por las compañías madereras.

Необходимо продвигаться вперед в процессах комплексной защиты девочек и девушек, гарантируя им безопасность дороги в школы и обратно и пространства, свободные от агрессии, на основе стратегий, стимулирующих содействие образовательным учреждениям.
Se hace necesario avanzar en los procesos de protección integral de las niñas y las adolescentes, garantizándoles seguridad en el camino hacia y desde la escuela y ambientes libres de agresión, mediante estrategias que incentiven la asistencia a las instituciones educativas.

Кроме того, Антикоррупционное бюро и министерство просвещения разработали национальную учебную программу по противодействию коррупции, согласно которой всем образовательным учреждениям- от начальных школ до уровней, предшествующих университету,- надлежит знакомить учащихся с различными аспектами мер по предупреждению коррупции.
Además, la Dirección de Lucha contra la Corrupción y el Ministerio de Educación han puesto en marcha una campaña educativa nacional en el marco de la cual todas las instituciones educativas, desde las escuelas primarias hasta las de nivel preuniversitario, deben dar clases sobre diversos aspectos de prevención de la corrupción.

Дети из числа этнических меньшинств, живущих в горных районах, находятся в наиболее сложном положении в силу проживания в регионах, испытывающих экономические трудности, и в силу слаборазвитой транспортной инфраструктуры, не позволяющей им получить полноценный доступ к социальным услугам и образовательным учреждениям.
Los niños de minorías étnicas más desfavorecidos son los que viven en zonas montañosas con especiales problemas de transporte que les impiden gozar de pleno acceso a los servicios sociales y a los centros de enseñanza.

К правительствам, организациям гражданского общества, образовательным учреждениям и частным лицам, участвующим в поощрении джазовой музыки, обращен призыв воспользоваться возможностью содействовать более широкому признанию не только музыки, но и того вклада, который она может внести в создание более инклюзивных обществ.
Se ha invitado a los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones educativas y los particulares que participan actualmente en la promoción de la música de jazz a aprovechar la oportunidad para fomentar una mayor apreciación no solo de la música, sino también de su contribución potencial a la creación de sociedades más inclusivas.

В предстоящий программный период 2007- 2012 годов поддержка развития сельских районов будет осуществляться из нового структурного фонда, из средств которого, наряду с финансированием проектов по трудоустройству сельских женщин, планируется оказывать помощь детским образовательным учреждениям.
En el siguiente período de programación, correspondiente a 2007-2012, se fomentará el desarrollo rural a través de un nuevo fondo estructural, que probablemente incluirá el apoyo a las instalaciones escolares para niños como parte del apoyo al trabajo de la mujer rural.

Просьба представить подробную статистическую информацию о том, какие виды услуг по уходу за детьми предоставляются работающим женщинам и сколько детей имеют доступ к образовательным учреждениям, таким как детские сады, поскольку такие услуги обеспечивают женщинам более легкий доступ на рынок труда благодаря системе социальной поддержки.
Sírvase proporcionar información estadística detallada sobre los servicios de guardería disponibles para las mujeres que trabajan y el número de niños que tienen acceso a establecimientos educativos tales como jardines de infancia, a fin de garantizar a las mujeres un acceso más fácil al mercado laboral con apoyo de los servicios sociales.