Que es УЧАСТВУЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de los organismos participantes
• de las instituciones participantes
• de los organismos interesados

Ejemplos de uso de Участвующих учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Для участвующих учреждений:.
Para las instituciones participantes:.

Этот же оратор призвал повысить эффективность координации деятельности участвующих учреждений.
El mismo orador pidió una coordinación más eficaz entre los organismos participantes.

Взносы участвующих учреждений.
Contribuciones de los organismos participantes.

Такие взносы, которые могут быть утверждены директивными органами участвующих учреждений;
Las contribuciones que aprueben los órganos legislativos de los organismos participantes;

Полный перечень участвующих учреждений приводится в приложении.
En el anexo figura una lista completa de los organismos participantes.

К сожалению, провозглашение Десятилетия нисколько не увеличило финансирования участвующих учреждений.
Cabe lamentar que el Decenio no haya generado financiación adicional para los organismos participantes.

Данные из участвующих учреждений представлялись несвоевременно.
Los datos de los organismos participantes no se presentaron en un plazo oportuno.

В основу структуры общей программы положены не мандаты участвующих учреждений, а отдельные темы.
El programa común está estructurado temáticamente, y no según los mandatos de los organismos participantes.

Каждая из этих организаций/ участвующих учреждений разрабатывает мероприятия в конкретных областях деятельности.
Cada una de las organizaciones o instituciones participantes desarrolla sus actividades en determinadas esferas de trabajo.

Участие в проекте способствует развитию потенциала всех участвующих учреждений и выявлению наилучших видов практики.
Con ello se fomentó la capacidad de las instituciones participantes y se detectaron mejores prácticas.

Оно должно было привести к практическим выводам, которые никоим образом не должны влиять на мандаты участвующих учреждений.
La labor debía conducir a conclusiones prácticas y no debía afectar en modo alguno a los mandatos de los organismos participantes.

В каждом из участвующих учреждений Организации Объединенных Наций и ОИК необходимо определить конкретные контактные центры.
Deberían determinarse puntos de contacto concretos en cada una de las instituciones participantes de las Naciones Unidas y la OCI.

Заявители должны представить наряду со своими заявками два рекомендательных письма и письмо( письма) о согласии от участвующих учреждений.
Los candidatos deberán presentar con su solicitud dos cartas de recomendación y la carta o las cartas de aceptación de las instituciones participantes.

Необходимость в проведении периодических совещаний всех участвующих учреждений сохранится, но их можно приурочивать к другим совещаниям.
Continuaría siendo necesario que todos los organismos participantes celebrasen reuniones periódicas, reuniones que podrían tener lugar consecutivamente con otras.

B Исключая взносы участвующих учреждений в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в размере 920 000 долл. США, которые будут начислены в 2002 году.
B Excluye las contribuciones de los organismos participantes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena por importe de 920.000 dólares que se facturarán en 2002.

Эти координаторы отвечали бы за распространение информации о проводимых мероприятиях и другой потенциально полезной информации для всех участвующих учреждений.
Estos centros de enlace se encargarían de difundir información sobre las actividades así como información que fuera de utilidad para todas las instituciones participantes.

Семь участвующих учреждений и департаментов сделали добровольные взносы для того, чтобы покрыть стоимость независимого обзора деятельности по оценке степени важности программ.
Siete departamentos y organismos participantes hicieron contribuciones voluntarias al costo del examen independiente de la esencialidad de los programas.

Группа играла ведущую роль в сборе информации о гуманитарном кризисе и ее распространении среди доноров, участвующих учреждений и правительственных партнеров.
La Dependencia desempeñó un papel central en la reunión y divulgación de información sobre la crisis humanitaria, que entregó a donantes, organismos participantes y dependencias homólogas del Gobierno.

D Исключая взносы участвующих учреждений в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в размере 1 639 993 долл. США, которые будут начислены в 2004 году.
D No incluye las contribuciones de los organismos participantes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena por un monto de 1.639.993 dólares que se facturarán en 2004.

В нем объясняются функции и обязанности участвующих учреждений и механизмы содействия координации и сотрудничеству между различными учрежде- ниями.
Se explican los papeles y responsabilidades de las instituciones participantes y los mecanismos para promover la coordinación y la colaboración entre diferentes instituciones..

В число других новых участвующих учреждений входят юридический факультет Оксфордского университета и юридический факультет Саутгемптонского университета; оба они находятся в Соединенном Королевстве.
Otras nuevas instituciones participantes, ambas del Reino Unido, son la Facultad de Derecho de la Universidad de Oxford y la Facultad de Derecho de la Universidad de Southampton.

Группа играла ведущую роль в сборе и распространении информации о гуманитарном кризисе, предназначенной для доноров, участвующих учреждений и партнеров со стороны правительства.
La Dependencia realizó una importante labor de recopilación y difusión de la información sobre la crisis humanitaria, que entregó a donantes, organismos participantes y dependencias homólogas del Gobierno.

Существенно важной задачей остается наращивание потенциала координационных институтов и руководителей направлений ТПС, а также участвующих учреждений.
Una tarea fundamental es el fomento de la capacidad de los institutos de enlace y las entidades de coordinación de las RPT y de las instituciones participantes.

Его Управление высоко оценивает работу, которую проводят шесть участвующих учреждений в рамках Комплексной рамочной программы для оказания помощи в области торговли наименее развитым странам.
Su Oficina agradece la labor que llevan a cabo los seis organismos participantes en el Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados.

За организацию социальной интеграции беженцев и координацию деятельности участвующих учреждений отвечает министерство социальной защиты и труда.
El Ministerio de Seguridad Social y Trabajo es responsable de la organización de la integración social de los refugiados y la coordinación de las acciones de las instituciones participantes.

Затем соорганизаторы при поддержке участвующих учреждений и соответствующих правительств предложат отобранные проекты вниманию потенциальных источников финансирования.
Posteriormente, los copatrocinadores, con apoyo de las instituciones participantes y los gobiernos de sus países, presentarían los proyectos seleccionados a posibles fuentes de financiación.

Бюджет по программам, утвержденный АКК, препровождается директивным органам участвующих учреждений для принятия таких решений, которые могут быть необходимыми в каждом отдельном случае.
El presupuesto por programas aprobado por la CAC se enviará a los órganos legislativos de los organismos participantes a fin de que tomen las medidas que puedan requerirse en cada caso.

Использование таких сетей практикуется в различных формах и с применением различных подходов- в зависимости от проблем, которые необходимо решить, возможностей участвующих учреждений и механизмов финансирования.
El establecimiento de redes adopta varias formas y planteamientos según los problemas que haya que resolver, la capacidad de las instituciones participantes y los mecanismos de financiación.

Такие рамки могли бы включать совместные политические цели, отражать реальные приоритеты участвующих учреждений и обеспечивать транспарентность в отношении статуса целевых фондов.
El marco debería comprender objetivos políticos comunes, una noción real acerca de la determinación de prioridades entre los organismos participantes y una mayor transparencia con respecto a la situación de los fondos fiduciarios.

Результаты этих консультаций и информация участвующих учреждений представляются отдельно под углом общесистемного подхода в докладе Генерального секретаря Совету.
Los resultados de esas consultas y la información obtenida de los organismos participantes se publica por separado, desde el punto de vista de todo el sistema, en el informe del Secretario General al Consejo.