Que es УЧАСТВУЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos participantes de las naciones unidas
• de las entidades de las naciones unidas participantes

Ejemplos de uso de Участвующих учреждений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Числа участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
El número de organismos de las Naciones Unidas que estén vinculados a estas tareas;

Это входит в обязанности многочисленных участвующих учреждений Организации Объединенных Наций, выступающих в качестве распорядителей и исполнителей.
Esa tarea corresponde a los numerosos organismos de las Naciones Unidas de aplicación y ejecución participantes.

В каждом из участвующих учреждений Организации Объединенных Наций и ОИК необходимо определить конкретные контактные центры.
Deberían determinarse puntos de contacto concretos en cada una de las instituciones participantes de las Naciones Unidas y la OCI.

Представление общих страновых программ руководящим органам участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
El programa común para los países se presenta a los órganos rectores de los organismos de las Naciones Unidas participantes.

УВКПЧ было избрано в качестве Сопредседателя от имени участвующих учреждений Организации Объединенных Наций, а эксперты по вопросам коренных народов избрали Сопредседателем Райа Девасиша Роя.
Se eligió al ACNUDH para que ejerciera la copresidencia en nombre de las organizaciones de las Naciones Unidas participantes, y Raja Devasish Roy fue elegido copresidente por los expertos indígenas.

Завершен предварительный технико-экономический анализ различных вариантов совместного использования помещений и планов оперативной работы, результаты которого доведены до сведения правительства и участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Se ha finalizado un estudio preliminar de viabilidad sobre opciones en cuanto a locales comunes y sobre planes operacionales, que se usa en común con el Gobierno y los organismos participantes de las Naciones Unidas.

Используемые здесь служебные помещения являлись основой для исчисления взноса участвующих учреждений Организации Объединенных Наций, и расходы возмещались на ежеквартальной основе.
El espacio de oficina ocupado se utilizó como fundamento para calcular la contribución de los organismos participantes de las Naciones Unidas y los gastos se recuperaron trimestralmente.

Эта сумма включает 2, 5 млн. долл. США на цели строительства единого комплекса зданий Миссии для размещения сотрудников ее штаб-квартиры и других участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
La estimación incluye créditos por valor de 2,5 millones de dólares para la construcción de un complejo centralizado de la Misión que albergará al personal de la sede de la Misión y otros organismos de las Naciones Unidas participantes.

На заседании, состоявшемся 21 декабря 2005 года, руководители участвующих учреждений Организации Объединенных Наций вновь подтвердили свою приверженность Программе, утвердили ее стратегические рамки и одобрили проект, касающийся ее базы данных.
En una reunión celebrada el 21 de diciembre de 2005, los jefes de las entidades de las Naciones Unidas participantes reafirmaron su compromiso con el mecanismo, aprobaron su marco estratégico e hicieron suyo el proyecto de base de datos.

Другие органы Организации Объединенных Наций и другие международные или национальные учреждения или НПО могут также предоставлять услуги в том случае, если эти услуги оказываются через одно из участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Otros órganos de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales o nacionales, y organizaciones no gubernamentales, también pueden prestar servicios, si dichos servicios se encauzan por conducto de un organismo de las Naciones Unidas participante.

В соответствии с новой программой в штаб-квартирах участвующих учреждений Организации Объединенных Наций были также упразднены должности технических специалистов, а ресурсы были направлены на создание более эффективных и ориентированных на конкретные результаты партнерских механизмов.
En el nuevo programa también se han eliminado los cargos de especialista técnico en las sedes de los organismos participantes de las Naciones Unidas y se han dedicado esos recursos al establecimiento de asociaciones más eficaces y basadas en los resultados.

Помощь в разработке технических мероприятий( ПРТМ) финансируется по разделу 2. 3 финансовых рамок ПРООН и позволяет странам получать техническую поддержку для целей осуществления программ и проектов ПРООН от участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
El apoyo a los servicios técnicos se financia con la partida 2.3 del marco financiero del PNUD y posibilita que los países obtengan apoyo técnico de organismos participantes de las Naciones Unidas con destino a programas y proyectos del PNUD.

Совещание с удовлетворением отметило, что Управление по вопросам космического пространства проводит в ходе Совещания обследование среди участвующих учреждений Организации Объединенных Наций с целью оценить результативность и эффективность Совещания.
La Reunión tomó nota con satisfacción de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estaba realizando durante el período de sesiones una encuesta entre las entidades participantes de las Naciones Unidas para evaluar el efecto y la efectividad de la Reunión.

Они также провели беседы со специалистами и координаторами УТП в штаб-квартирах и региональных отделениях участвующих учреждений Организации Объединенных Наций, основная функция которых состоит в предоставлении группам по оказанию помощи странам информации и результатов исследований для содействия усилиям групп на страновом уровне.
Asimismo, tuvieron entrevistas con especialistas y coordinadores de los servicios de apoyo técnico en las sedes y las oficinas regionales de los organismos participantes de las Naciones Unidas, cuya principal función es apuntalar los esfuerzos de los equipos de apoyo nacional con información e investigaciones.

Совещание приняло также к сведению желание участвующих учреждений Организации Объединенных Наций найти возможности, чтобы на регулярной основе и в полном объеме информировать Научно- технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о своих наиболее важных текущих мероприятиях, связанных с космосом.
La Reunión tomó nota asimismo del deseo de las entidades de las Naciones Unidas participantes de encontrar la forma de mantener plenamente informada a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos acerca de las actividades importantes que estuvieran realizando en relación con el espacio.

Консультативному комитету также сообщили, что исходя из штатного расписания доля расходов Секретариата и участвующих учреждений Организации Объединенных Наций на деятельность формальной системы правосудия будет составлять соответственно 58, 32 процента и 41, 68 процента.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que, sobre la base del número de funcionarios, la parte prorrateada de los costos del sistema formal de justicia entre la Secretaría y las entidades participantes de las Naciones Unidas sería del 58,32% y el 41,68%, respectivamente.

Например, в пунктах 6- 9 своего доклада он обходит молчанием поднятый Консультативным комитетом в пункте 45 его первого доклада вопрос о том, что для перевода средств Комиссии по международной гражданской службе и Объединенной инспекционной группе до получения взносов от участвующих учреждений Организации Объединенных Наций необходимо иметь юридические полномочия для превышения фактически ассигнованных сумм.
Por ejemplo, en los párrafos 6 a 9 de su informe no aborda la cuestión planteada por la Comisión Consultiva en el párrafo 45 de su primer informe, a saber, que, para anticipar fondos a la Comisión de Administración Pública Internacional y a la Dependencia Común de Inspección hasta que se recibieran las aportaciones de los organismos participantes, las Naciones Unidas necesitarían un fundamento jurídico que permitiera exceder las sumas efectivamente consignadas.

Кроме того, Комиссия отметила, что площадь занятых служебных помещений использовалась в качестве основы для исчисления взносов участвующих учреждений Организации Объединенных Наций на общий счет, за исключением расходов на эксплуатацию локальной сети, где в качестве основы использовалось количество терминалов у каждого учреждения..
Además, la Junta observó que la superficie ocupada de oficinas se utilizaba como base para calcular las contribuciones de los organismos participantes de las Naciones Unidas a la cuenta de gastos comunes, con excepción de la gestión de la red local, para la cual se utilizaba como fundamento el número de terminales de cada organismo..

Персоналу ЭКА, а также персоналу других участвующих учреждений Организации Объединенных Наций предоставляются различные медицинские услуги, включая хирургическую, стоматологическую, кардиологическую, педиатрическую, офтальмологическую, психиатрическую, неврологическую, рентгенологическую помощь и т. д. Участвующим учреждениям начисляются взносы на каждого сотрудника, которые рассчитываются на основе прогнозируемого общего бюджета поликлиники за вычетом доходов от оказания услуг сотрудникам.
Los funcionarios de la CEPA, así como los de otros organismos participantes de las Naciones Unidas, reciben distintos servicios médicos, entre ellos cirugía, servicios odontológicos, de cardiología, pediatría, oftalmología, psiquiatría, neurología, radiología,etc. Se cobra a los organismos participantes una contribución per cápita calculada sobre la base de el presupuesto total previsto de la clínica menos los ingresos en concepto de servicios prestados a los funcionarios.

И хотя этой системе удалось убедительно продемонстрировать свою способность обеспечивать предоставление комплексной и согласованной документации, в том числе информации многодисциплинарного характера, в этой области также возникали трудности, связанные, в частности, с отсутствием гибкости и взаимодополняемости между различными элементами системы и ограничениями, с которыми сталкивались технические специалисты, базировавшиеся в штаб-квартирах участвующих учреждений Организации Объединенных Наций и стремившиеся максимально эффективно выполнять свои функции.
Si bien el sistema ha demostrado que puede aportar conocimientos especializados integrados, coordinados y multidisciplinarios, también se ha enfrentado a dificultades, en particular la falta de flexibilidad y de sinergia entre las diferentes partes del sistema y las limitaciones a que hacen frente los especialistas técnicos que trabajan en las sedes de los organismos de las Naciones Unidas para cumplir su función con la máxima eficacia.

Участвующее учреждение Организации Объединенных Наций должно готовить ежеквартальные отчеты об освоении средств, в том числе о расходах на АОО.
El organismo de las Naciones Unidas participante debe preparar informes trimestrales de ejecución, en que figuren los gastos para servicios administrativos y operacionales.

Представитель- резидент, действующий в консультации с прави- тельством и участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций, отвечает за распределение перечисленных соответствующей стране средств для ПРПП по программам и управление ими.
El representante residente, en consulta con el gobierno y los organismos participantes de las Naciones Unidas, es responsable de la programación y la gestión de los fondos de apoyo a la formulación de políticas y programas habilitados para un país.

Это мероприятие послужило отправной точкой для процесса укрепления сотрудничества между участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций, а другим участникам консолидировать передовую практику и повысить качество и значимость той помощи, которую получают национальные партнеры.
El curso fue el punto de partida para el afianzamiento de la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas que participaron y otras partes con miras a unificar las mejores prácticas y mejorar la calidad y la pertinencia del apoyo prestado a las entidades nacionales de contraparte.

Этот четвертый элемент мог бы включать в себя подготовку участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций регулярных докладов о своей деятельности и о прогрессе в достижении поставленных целей.
Ese cuarto elemento podría incluir la presentación de informes periódicos por los organismos participantes de las Naciones Unidas en relación con sus actividades y con los progresos realizados respecto de los objetivos previstos.

ПРТМ, оказываемая национальными и региональными учреж- дениями и консультантами( или НПО, частным сектором и неучаствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций), предоставляется через участвующее учреждение Организации Объединенных Наций.
El apoyo a servicios técnicos aportado por instituciones nacionales y regionales y consultores(u organizaciones no gubernamentales, entidades del sector privado y otras entidades de las Naciones Unidas que no reúnen los requisitos) se encauza a través del organismo participante de las Naciones Unidas.

МСЭ и Управление по координации гуманитарных вопросов совместно организовали в 2006 году в Тампере, Финляндия, проведение Международной конференции по вопросам коммуникации в случае стихийных бедствий, в которой участвовали учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Международный союз радиолюбителей, а также организации, представляющие частный сектор, и неправительственные организации..
La UIT y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios organizaron conjuntamente la Conferencia Intergubernamental sobre Telecomunicaciones en Caso de Emergencia de 2006 en Tampere(Finlandia), con la participación de organismos de las Naciones Unidas que prestan ayuda humanitaria, la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, la Unión Internacional de Radioaficionados, entidades del sector privado y organizaciones no gubernamentales.

Участвующее учреждение Организации Объединенных Наций ежегодно подготавливает отчет с краткой информацией об услугах по линии ПРТМ, оказанных каждой программе или проекту в конкретной стране.
El organismo participante de las Naciones Unidas prepara cada año un informe en que se indica el apoyo a servicios técnicos prestados a cada programa o proyecto en un país dado.

В этом разделе документа приводится краткое описание услуг, которые соглашается предоставить участвующее учреждение Организации Объединенных Наций, и указывается связанный с ними объем работы в человеко- месяцах.
En esta sección del documento, figura una breve descripción de los servicios que el organismo de las Naciones Unidas conviene en proporcionar y los meses de trabajo correspondientes.

В рамках вводно- ознакомительной программы для КР, в которой участвуют учреждения Организации Объединенных Наций, был применен тематический подход.
Se ha aplicado un enfoque temático en el programa de orientación para los coordinadores residentes, incluso en organismos de las Naciones Unidas.

В конференции будут участвовать учреждения Организации Объединенных Наций, правительства, представители гражданского общества и молодежи из всех регионов мира.
La conferencia reunirá a representantes de organismos de las Naciones Unidas, gobiernos, la sociedad civil y la juventud de todas las regiones del mundo.