Que es ПОДДЕРЖКЕ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• apoyo de los organismos de las naciones unidas
• ayuda de organismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Поддержке учреждений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

СИТИНЕТ осуществила много программ при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.
La Red ha llevado a cabo numerosos programas con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas.

Они осуществляются при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и международных доноров.
Los planes se están aplicando con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y los donantes internacionales.

При поддержке учреждений Организации Объединенных Наций в ряде стран проводятся исследования с целью выработки договоренности по Инициативе 20/ 20.
Con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas, se están realizando estudios en varios países para elaborar un acuerdo sobre un pacto 20/20.

Они были организованы министерством образования при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, ОООНКИ и неправительственных организаций..
Los exámenes fueron organizados por el Ministerio de Educación con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas, la ONUCI y organizaciones no gubernamentales.

При поддержке учреждений Организации Объединенных Наций министерство здравоохранения завершает работу над протоколами стандартных процедур лечения основных инфекционных заболеваний.
El Ministerio de Salud con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas está finalizando los protocolos para el tratamiento normal de las principales enfermedades contagiosas.

В соответствии с рекомендациями Комитета Министерство труда, социальных дел и равных возможностей при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций осуществило ряд шагов и мер.
Siguiendo las recomendaciones del Comité, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades adoptó una serie de medidas con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas.

Представитель надеется, что при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, международных НПО, исследовательских и научных учреждений подобные инициативы получат повсеместное развитие.
El Representante confía en que se repitan en otras partes esas iniciativas con la ayuda de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales internacionales e instituciones académicas y de investigación.

Это согласуется с рекомендацией в отношении разработки базы данных о проектах технического сотрудничества, ориентированных на освоение водных ресурсов, осуществляемых при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.
También está aplicando la recomendación de elaborar una base de datos sobre proyectos de cooperación técnica relativos al agua que se están ejecutando con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas.

При поддержке учреждений Организации Объединенных Наций в период 20072011 годов независимыми консультантами была проведена оценка эффективности программ в области улучшения положения женщин и достижения гендерного паритета.
Con el respaldo de los organismos de las Naciones Unidas consultores independientes llevaron a cabo un análisis y una evaluación del impacto para determinar el adelanto de la mujer y la igualdad de género en el período 2007- 2011.

ЮНИСЕФ поддерживает выводы о возможной целесообразности улучшения информационного обмена, признавая при этом явные различия между всеми программами, осуществляемыми при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.
El UNICEF hace suya la conclusión de que puede ser necesario mejorar el intercambio de información, si bien reconoce las claras diferencias entre los programas que reciben apoyo de los organismos de las Naciones Unidas.

При поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций восстанавливаются школы и детские дома, развиваются новые типы школ и учебных заведений, абсолютное большинство детей школьного возраста получает бесплатное образование.
Con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, estamos rehabilitando escuelas y hogares de niños y creamos nuevos tipos de escuelas e instituciones educativas. La mayoría de los niños en edad escolar reciben educación gratuita.

Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции финансируется за счет субсидии, предоставленной по линии осуществляемой рядом доноров программы демобилизации и реинтеграции, находящейся в ведении Всемирного банка, и самим Всемирным банком при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций.
El programa de desarme, desmovilización y reinserción se financia mediante una donación con cargo al programa de desmovilización y reinserción patrocinado por múltiples donantes y gestionado por el Banco Mundial, así como gracias al propio Banco Mundial, con ayuda de organismos de las Naciones Unidas.

Национальное объединение-- механизм для проведения обсуждений и принятия действий, включающий в себя представителей государственных органов и гражданского общества,-- благодаря поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и международному сотрудничеству наблюдает за осуществлением Плана с 2005 года.
La Concertation Nationale, un mecanismo para el debate y la adopción de medidas en el que participan el Estado y la sociedad civil, con apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y cooperación internacional, viene supervisando la aplicación del Plan desde 2005.

Для ликвидации пробелов в сфере охраны материнства правительства многих стран при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и других сторон осуществляют планы по созданию надежных и функциональных систем здравоохранения, которые будут обеспечивать весь спектр услуг по охране материнства.
Para abordar las deficiencias en la esfera de la atención materna, muchos gobiernos, con la ayuda de organismos de las Naciones Unidas, entre otros, están implementando planes para asegurar que los sistemas de salud sean robustos, funcionen bien y ofrezcan toda una gama de servicios de salud materna.

Обратились к государствам-- членам ЭКОВАС с призывом при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и доноров обеспечить полную защиту, доступ и чрезвычайную помощь беженцам и перемещенным внутри страны лицам, подавляющее большинство которых составляют женщины и дети, в соответствии с нормами международного беженского права и Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны;
Hicieron un llamamiento a los Estados miembros de la CEDEAO para que proporcionaran, con apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y los donantes, protección, acceso y socorro plenos a refugiados y desplazados internos, cuya inmensa mayoría son mujeres y niños, de conformidad con el derecho internacional sobre refugiados y los Principios Rectores de los desplazamientos internos;

В результате проведения в 1998 году оценки национальной программы медицинского страхования в интересах матерей и детей в Боливии, начатой в 1996 году при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, было обнаружено, что за два года охват дородовым обслуживанием увеличился с 53 до 70 процентов и что число родов в медицинских учреждениях увеличилось на одну треть, достигнув почти 70 процентов.
De acuerdo con los resultados de la evaluación en 1998 del programa nacional de seguro médico para mujeres embarazadas y niños pequeños en Bolivia, que se inició en 1996 con el apoyo de varios organismos de las Naciones Unidas, incluido el UNICEF, en esos dos años el alcance de la atención prenatal había aumentado del 53% al 70%, mientras que los nacimientos en centros de atención de la salud habían aumentado en un tercio y llegaban casi al 70%.

В этих условиях министерству трудно выполнять возложенные на него задачи без поддержки учреждений Организации Объединенных Наций и помощи в рамках двустороннего сотрудничества.
En estas condiciones resulta difícil para el Ministerio cumplir los cometidos que le están confiados sin el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y la cooperación bilateral.

Пользуясь поддержкой учреждений Организации Объединенных Наций и ее партнеров в области развития, Вьетнам намеревается приложить дополнительные усилия для решения этих проблем.
Con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y de los asociados para el desarrollo, Viet Nam está comprometido a redoblar sus esfuerzos para hacer frente a esos problemas.

Нам нужна поддержка учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и партнеров по развитию, частного сектора, гражданского общества и общин.
Necesitamos el respaldo de los órganos de las Naciones Unidas, los socios donantes y para el desarrollo, el sector privado, la sociedad civil y las comunidades.

Наша помощь включает в себя целый комплекс мер, в том числе поддержку учреждений Организации Объединенных Наций.
Nuestra asistencia se suministra mediante una gama de medidas, entre ellas el apoyo a los organismos de las Naciones Unidas.

Значительную поддержку учреждениям Организации Объединенных Наций оказала Транспортная секция ИКМООНН, которая занималась подготовкой автотранспортных средств для продажи гуманитарным учреждениям..
La Sección de Transportes de la UNIKOM prestó un importante apoyo a los organismos de las Naciones Unidas y preparó vehículos para su venta a los organismos humanitarios.

Представитель Ирака сказала, что в связи с тяжелым положением в ее стране ей требуется поддержка учреждений Организации Объединенных Наций и международного сообщества для целей восстановления, особенно в социальном секторе.
La representante del Iraq señaló que, debido a la difícil situación que estaba atravesando su país, éste necesitaba el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para su reconstrucción, en especial en el sector social.

В целях решения сложнейшей задачи по удовлетворению потребностей большого числа перемещенных лиц правительство Болгарии будет продолжать опираться на консультативную помощь и поддержку учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИСЕФ.
Para responder al enorme desafío que supone atender las necesidades de un gran número de personas desplazadas, su Gobierno seguirá dependiendo del asesoramiento y el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas, incluido el UNICEF.

Проводимые в рамках Программы мероприятия были разделены на пять секторов: политика и руководство; укрепление внутреннего потенциала; поддержка учреждений Организации Объединенных Наций; поддержка внешних организаций и инициатив; и подготовка кадров и общественная информация.
Las actividades del programa se dividieron en cinco sectores: política y dirección; fomento de la capacidad interna; apoyo a los organismos de las Naciones Unidas; apoyo a las iniciativas y organizaciones externas; y capacitación e información pública.

Группа по гендерной проблематике Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Багдаде продолжала предоставлять поддержку учреждениям Организации Объединенных Наций, оказывающим гуманитарную помощь лицам, перемещенным внутри страны в связи с продолжающимся кризисом в Анбаре.
La Dependencia de Cuestiones de Género de la Oficina del Representante Especial del Secretario General siguió prestando apoyo a los organismos de las Naciones Unidas que prestan asistencia humanitaria a los desplazados internos después de la crisis en curso en Al-Anbar.

Мировая продовольственная программа( МПП) отметила недавнее создание Европейской службы реагирования в чрезвычайных ситуациях, которая предоставляет поддержку учреждениям Организации Объединенных Наций, обеспечивая координацию усилий в рамках деятельности МПП по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и принятию мер реагирования.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) puso de relieve el reciente establecimiento de los servicios europeos de emergencia, con los que se presta apoyo a las entidades de las Naciones Unidas como parte de las actividades de coordinación realizadas de conformidad con el marco de preparación y respuesta para situaciones de emergencia del PMA.

УВКПЧ является основным членом Тематической рабочей группы по вопросам глобальной защиты, а также заседает в Руководящем комитете Проекта по формированию резервного потенциала в сфере защиты( ПРОКАП), межучрежденческого реестра резерва сотрудников по вопросам защиты, который оказывает поддержку учреждениям Организации Объединенных Наций в их усилиях по защите в рамках реагирования на кризисы.
La Oficina también forma parte del Comité Directivo del Proyecto para crear una capacidad de reserva en materia de protección, es decir, elaborar una lista de reserva interinstitucional de funcionarios de protección para prestar apoyo a los organismos de las Naciones Unidas a la hora de responder a la crisis desde el punto de vista de la protección.

В докладе признается, что на правительствах лежит главная обязанность обеспечивать защиту детей в этих ситуациях и предупреждать возникновение конфликтов. В нем документально отражены масштабы задач и необходимость поддержки учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом этих усилий. В нем также подчеркивается особая роль ЮНИСЕФ в качестве основного защитника интересов детей в рамках Организации Объединенных Наций..
En el informe se reconocía que los gobiernos eran directamente responsables de proteger a los niños en las situaciones mencionadas y de evitar que hubiera conflictos, se documentaba la magnitud de la tarea y la necesidad de contar con el respaldo de los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil, y se destacaba además la función especial del UNICEF como primer defensor de la infancia de las Naciones Unidas..

На основе расширившейся в 2006 году деятельности в двух взаимно дополняющих областях по картированию кризисных ситуаций в целях предоставления гуманитарной помощи и оказанию поддержки учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам в осуществлении проектов по предотвращению бедствий и обеспечению устойчивого развития ЮНОСАТ укрепляет свое межучрежденческое сотрудничество с Управлением по координации гуманитарных вопросов и всеми членами Межучрежденческого постоянного комитета по координации гуманитарной деятельности.
Aprovechando la sólida base que constituyó su mayor actividad en 2006 en las dos esferas complementarias de la cartografía en casos de crisis con fines de socorro humanitario y el apoyo a los organismos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en la ejecución de proyectos de prevención de desastres y desarrollo sostenible, UNOSAT está fortaleciendo su cooperación interinstitucional con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y todos los miembros de el Comité Permanente entre Organismos para la coordinación de las actividades de ayuda humanitaria.

Полевые сотрудники являются главным звеном в выполнении гражданских задач, а именно: оказания поддержки СМПС и Координатору Организации Объединенных Наций( представление докладов и рекомендаций по политическим вопросам, вопросам прав человека и другим вопросам); оказания поддержки учреждениям Организации Объединенных Наций; участия в осуществлении мер по укреплению доверия; оказания содействия Высокому представителю через начальника Управления по гражданским вопросам и Координатора Организации Объединенных Наций..
Coordinan las tareas relacionadas con los asuntos civiles: apoyo a la IPTF y al Coordinador de las Naciones Unidas(presentación de informes y asesoramiento sobre cuestiones de política, de derechos humanos y de otra índole); prestan apoyo a los organismos de las Naciones Unidas; participan en medidas de fomento de la confianza, y asisten al Alto Representante a través del Jefe de Asuntos Civiles y del Coordinador de las Naciones Unidas..