Que es РАЗЛИЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los diversos organismos de las naciones unidas
• de las diversas entidades de las naciones unidas
• de varias instituciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Различных учреждений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы оценки деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Mecanismos de evaluación de diversos organismos de las Naciones Unidas.

При подготовке доклада использовалась информация, полученная от различных учреждений Организации Объединенных Наций.
El informe se preparó con aportaciones de varias entidades de las Naciones Unidas.

Одной из главных помех для осуществления мандатов различных учреждений Организации Объединенных Наций является нехватка ресурсов.
La falta de recursos suponía un gran obstáculo para el cumplimiento de los mandatos de los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Жизненно важной в этом плане является надлежащая координация действий различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Es esencial la coordinación adecuada entre los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Проводились занятия для ВСДРК, КНП и различных учреждений Организации Объединенных Наций, а также практикум для инструкторов.
Las FARDC, la Policía Nacional Congoleña y varios organismos de las Naciones Unidas también realizaron sesiones y celebraron un curso práctico de formación de formadores.

ЮНИСЕФ придает большое значение определению четких сфер ответственности различных учреждений Организации Объединенных Наций.
El UNICEF asigna gran prioridad al establecimiento de líneas claras de responsabilidad entre los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Координация действий различных учреждений Организации Объединенных Наций имеет решающее значение для того, чтобы не дать правительствам возможности манипулировать данным процессом.
Era fundamental la coordinación entre los distintos organismos de las Naciones Unidas para que los gobiernos no manipulasen los proyectos.

В рамках подготовки к переходу на МСУГС обучение прошли более 400 сотрудников различных учреждений Организации Объединенных Наций.
En preparación para la adopción de las IPSAS, más de 400 funcionarios de varios organismos de las Naciones Unidas recibieron capacitación.

Эта инициатива позволила объединить все усилия различных учреждений Организации Объединенных Наций в рамках одного бюджетного механизма, процесса мониторинга и оценки.
Eso ha unificado todos los esfuerzos de los distintos organismos de las Naciones Unidas bajo un solo marco presupuestario y un solo proceso de supervisión y evaluación.

Она также участвует в деятельности по включению вопросов прав человека в работу различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Desarrolla también actividades encaminadas a incorporar una perspectiva de derechos humanos en la labor de los diferentes organismos de las Naciones Unidas.

В правилах и положениях различных учреждений Организации Объединенных Наций должна быть определенная последовательность; последовательными должны быть и изменения в этих правилах.
Debía existir cierta coherencia entre los reglamentos y estatutos de los distintos organismos de las Naciones Unidas, así como en los cambios que se introdujeran en ellos.

В этой связи был введен в действие план чрезвычайных и профилактических действий при активном участии различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se ha puesto en marcha un plan de emergencia y prevención a este respecto, con la participación activa de diversos organismos de las Naciones Unidas.

В этом документе проводится обзор программ отдельных стран и участия различных учреждений Организации Объединенных Наций в деятельности по разминированию.
Este documento proporciona un panorama de algunos programas nacionales y de la participación de diversos organismos de las Naciones Unidas en las actividades relativas a las minas.

На этом совещании, проходившем 12- 14 мая 2008 года в Аддис-Абебе, выступили несколько экспертов из различных учреждений Организации Объединенных Наций.
En la reunión, que se celebró del 12 al 14 de mayo de 2008 en Addis Abeba, expertos de distintos organismos de las Naciones Unidas presentaron varias ponencias.

Администрацией<< Сомалиленда>gt; в Харгейсе при содействии различных учреждений Организации Объединенных Наций в ближайшее время будет открыт медицинский институт.
La administración de" Somalilandia" abrirá próximamente en Hargeisa un instituto de capacitación en ciencias de la salud, con la asistencia de varios organismos de las Naciones Unidas.

После того как будет сформировано такое общее понимание, необходимо более четко определить роль и обязанности различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Una vez que se haya logrado tal entendimiento común, es necesario que aumente la claridad acerca de las funciones y responsabilidades de las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Для того чтобы учесть этот новый элемент при обсуждении проблем климата, потребуется вклад различных учреждений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
Será necesaria la contribución de varias instituciones de las Naciones Unidas y de otros interesados para ocuparse de este nuevo elemento en los debates sobre el clima.

Распространения среди своих сторонников и членов информации о соответствующих программах, кампаниях, мероприятиях и новостях различных учреждений Организации Объединенных Наций;
Divulgación de información a sus miembros y a sus organizaciones asociadas sobre programas, campañas, eventos y noticias pertinentes de diversos organismos de las Naciones Unidas.

Согласованность и координацию действий различных учреждений Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и стран- доноров на страновом уровне следует укреплять;
Deberá fortalecerse la coherencia y coordinación entre los distintos organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los países donantes en el plano nacional;

Она встречалась со Специальным представителем Генерального секретаря и его заместителем, с членами дипломатического корпуса и руководителями различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se entrevistó con el Representante Especial del Secretario General y su adjunta, con miembros del cuerpo diplomático y jefes de diversos organismos de las Naciones Unidas.

Региональные подразделения различных учреждений Организации Объединенных Наций разбросаны то тут, то там, и при этом каждое учреждение дает собственное определение понятия<< регион>gt;.
Las oficinas regionales de los distintos organismos de las Naciones Unidas están en diferentes lugares, y la definición de región puede variar de un organismo a otro.

В СМИ сообщалось также об обращении к донорам с просьбой об оказании помощи и об ответной поддержке со стороны различных учреждений Организации Объединенных Наций, представленных в Непале.
Los medios informaron sobre el llamamiento a los donantes y la respuesta de los diferentes organismos de las Naciones Unidas presentes en Nepal.

Помимо этого, он провел консультации с представителем Генерального секретаря в Таджикистане, координатором- резидентом и главами и представителями местных отделений различных учреждений Организации Объединенных Наций.
In addition, he had consultations with the Representative of the Secretary-General to Tajikistan, the Resident Coordinator and heads and representatives of the local offices of various United Nations agencies.

Индонезия приветствует и высоко оценивает роль различных учреждений Организации Объединенных Наций в деле поддержки межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога во всем мире.
Indonesia acoge con beneplácito y encomia el papel que desempeñan las distintas entidades de las Naciones Unidas para apoyar la cooperación entre culturas, religiones y civilizaciones en todo el mundo.

Предполагается, что сотрудники семи секций Гражданской администрации совершат по две поездки на каждую секцию в штаб-квартиры различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se prevé que cada uno de los funcionarios de las siete secciones del componente de administración civil realizará dos viajes a las sedes de distintos organismos de las Naciones Unidas.

Реализация таких инициатив предполагает участие организаций частного сектора, сотрудничество ЮгЮг, участие различных учреждений Организации Объединенных Наций и сотрудничество государственного и частного секторов.
Las iniciativas incluían organizaciones del sector privado, la cooperación Sur-Sur, distintos organismos de las Naciones Unidas y la colaboración entre los sectores público y privado.

Специальный комитет приветствует проведение Оперативным центром еженедельных брифингов для государств- членов, и в том числе важный вклад различных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial acoge con beneplácito la reunión informativa semanal del Centro de Situación con los Estados Miembros, incluida la valiosa contribución del diversos organismos de las Naciones Unidas.

Большинство этих мероприятий осуществляется в рамках сотрудничества различных учреждений Организации Объединенных Наций, и дальнейшее развитие межучрежденческого сотрудничества могло бы только повысить их результативность.
La mayor parte de las actividades pertinentes se ejecutan mediante la cooperación entre diversas entidades de las Naciones Unidas y podrían reforzarse intensificando esa cooperación interinstitucional.

Делегации поддержали ДОСП для Танзании, отметив, что благодаря ему повышается кумулятивная отдача от усилий различных учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в этой стране.
Las delegaciones apoyaron el proyecto de documento del programa común para el país señalando que reforzaba las sinergias entre los diversos organismos de las Naciones Unidas en el país.

Секретариат организует ознакомительные встречи женщин- представителей коренных народов с сотрудниками базирующихся в Нью-Йорке различных учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются проблемами таких женщин.
La secretaría ha organizado reuniones de orientación entre las mujeres indígenas y los diversos organismos de las Naciones Unidas con sede en Nueva York que trabajan con las mujeres indígenas.