Que es РАЗЛИЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los distintos organismos del sistema de las naciones unidas
• diversas entidades del sistema de las naciones unidas
• de los distintos órganos del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Различных учреждений системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В этом Совещании, которое состоялось в Бангкоке, приняли участие 30 женщин из 13 стран, а также представители различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
A la reunión, celebrada en Bangkok, asistieron 30 mujeres de 13 países, así como representantes de diversos organismos de las Naciones Unidas.

Мы также высоко оцениваем вклад различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в разработку комплексного подхода к эффективному решению сложных проблем, связанных с наземными минами.
También reconocemos la contribución de los diferentes organismos de las Naciones Unidas en la elaboración de un enfoque integrado para tratar en forma eficaz la complejidad de los problemas relativos a las minas terrestres.

Он принимает участие в различных конференциях и семинарах Организации Объединенных Наций и приглашает представителей различных учреждений системы Организации Объединенных Наций на свои мероприятия.
Ha participado en diversas conferencias y seminarios de las Naciones Unidas y ha invitado a representantes de diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas a eventos del foro.

Центр стал активнее координировать свою деятельность с деятельностью различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления взаимодействия и недопущения дублирования в использовании людских, материальных и финансовых ресурсов.
El Centro reforzó su coordinación con diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas a fin de intensificar las sinergias y evitar la duplicación en la utilización de recursos humanos, materiales y financieros.

На этой сессии Генеральной Ассамблее впервые предстоит принять ряд важных решений, подготовленных благодаря совместным усилиям государств- членов и активной роли различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En este período de sesiones la Asamblea General aprobará, por primera vez, una serie de importantes documentos elaborados merced a los esfuerzos conjuntos de los Estados Miembros y al activo papel de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Жизненно важным в этом отношении является последовательная координация стратегий и деятельности различных учреждений системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений на глобальном и национальном уровнях.
En ese sentido resulta vital una coordinación coherente a nivel mundial y a nivel nacional de las políticas y actividades de las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods.

В нем приняли участие 30 полноправных и ассоциированных членов Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), а также представители организаций гражданского общества и различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Participaron en la reunión 30 miembros y miembros asociados de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones de la sociedad civil y diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря и полностью удовлетворена первоначальными усилиями различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые включили Программу действий в свои соответствующие программы работы.
Mi delegación celebra el informe del Secretario General y está sumamente complacida por las gestiones iniciales de diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo, encaminadas a incluir el Programa de Acción en sus respectivos programas de trabajo.

Кроме того, Комитет дал разрешение на осуществление ряда полетов в гуманитарных целях и проведение операций по распылению пестицидов с воздуха и санкционировал осуществление ряда гуманитарных проектов, которые были реализованы под эгидой различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Comité ha autorizado diversos vuelos humanitarios y operaciones de fumigado desde el aire, y aprobado varios otros proyectos de carácter humanitario patrocinados por los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Такие тенденции требуют совершенствования и активизации сотрудничества и координации работы различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных и межправительственных организаций, а также неправительственных организаций..
Estas orientaciones nuevas requieren la mejora y el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación de trabajo de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas, de otras organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales interesadas.

В нижеследующих обзорах по регионам основное внимание уделено важнейшим событиям, происшедшим со времени представления Генеральной Ассамблее последнего доклада( A/ 53/ 328), и упоминаются основные усилия различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, дополняющие работу УВКБ.
En esta sección se describe cómo ha evolucionado la situación en cada región desde la presentación del último informe a la Asamblea General(A/53/328) y se mencionan las principales contribuciones de los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas que complementan la labor del ACNUR.

В целях оптимизации использования ресурсов в интересах международного сотрудничества, следует придавать большую четкость вопросам повестки дня деятельности различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, однако это не должно служить предлогом для сокращения финансовой помощи определенным странам или отраслям.
Conviene dar una mayor claridad temática a las actividades de los diferentes organismos del sistema de las Naciones Unidas para utilizar mejor los recursos para la cooperación internacional, pero ello no debe ser un pretexto para restringir el aporte financiero a determinados países o esferas.

В этой связи три делегации приветствуют прогресс в осуществлении единого плана работы и содержащуюся в бюджетном документе информацию о соответствующих функциях МООНВС и различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, las tres delegaciones acogen con satisfacción los progresos realizados en la ejecución de un plan de trabajo unificado y la información contenida en la presentación presupuestaria con respecto a las respectivas funciones de la UNMIS y los distintos organismos de las Naciones Unidas.

Эти усилия предусматривают участие различных учреждений системы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНИСЕФ, ВОЗ/ ПОЗ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), МОТ- Региональная программа в области занятости для Латинской Америки и Карибского бассейна( РПЗЛАКБ), ЮНФПА и ЭКЛАК), а также региональных организаций..
Cabe destacar que en esta labor participaron conjuntamente diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas(el PNUD, el UNICEF, la OMS/OPS, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Programa Regional de Empleo para América Latina y el Caribe(OIT-PREALC), el FNUAP, la CEPAL) y también organizaciones regionales.

На семинаре были рассмотрены два основных пункта повестки дня: возникающие тенденции и проблемы для равенства между мужчинами и женщинами и концептуальные рамки и стратегии деятельности различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в связи с этими возникающими тенденциями.
En la reunión se trataron dos temas principales del programa, a saber: las tendencias y los problemas emergentes en materia de igualdad de género y los marcos conceptuales y las estrategias de trabajo de los diferentes organismos de las Naciones Unidas en respuesta a esas tendencias emergentes.

Представленный сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции будет далее укреплять решимость различных учреждений системы Организации Объединенных Наций работать в духе сотрудничества с Карибским сообществом, по мере того как оно стремится углублять интеграцию и устойчивое развитие и укреплять производственный и институциональный потенциал для участия в глобальной экономике.
El proyecto de resolución que considera hoy la Asamblea General ha de fortalecer aún más la decisión de los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas de cooperar con la CARICOM, pues procura fomentar la integración y el desarrollo sostenible y robustecer su capacidad productiva e institucional para participar eficazmente en la economía mundial.

Она рекомендовала также Багамским Островам рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, а также прибегнуть к поддержке и консультативной помощи различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях выполнения своих международных обязательств по защите и обеспечению уважения прав человека.
También recomendó que las Bahamas consideraran la posibilidad de ratificar los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y que solicitaran el apoyo y asesoramiento de diversos organismos de las Naciones Unidas para cumplir sus compromisos internacionales de protección y salvaguardia de los derechos humanos.

На этом совещании, в котором приняли участие представители различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, соответствующих органов и учреждений Африканского союза, а также некоторых региональных экономических сообществ, был принят согласованный Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом свод приоритетов в области прав человека, правосудия и примирения на период 2008- 2009 годов.
La reunión, que contó con la participación de diversos organismos de las Naciones Unidas, órganos e instituciones competentes de la Unión Africana y representantes de algunas comunidades económicas regionales, trajo como resultado el establecimiento de un conjunto de prioridades convenidas por las Naciones Unidas y la Unión Africana en materia de derechos humanos, justicia y reconciliación para el ciclo 2008-2009.

И в Докладе ПРООН о развитии человека за 2003 год, и в документе Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций( E/ C. 16/ 2003/ 5), представленном Комитетом экспертов по государственному управлению на его второй сессии в апреле 2003 года, подробно описаны история развития и функционирование различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, выступающих партнерами по осуществлению Декларации тысячелетия и сформулированных в ней целей в области развития.
Tanto en el Informe sobre Desarrollo Humano, 2003 como en el documento del Consejo Económico y Social(E/C.16/2003/5) presentado al Comité de Expertos en Administración Pública en su segundo período de sesiones, en abril de 2003, se ofrece una descripción detallada de los antecedentes y la labor de los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas que colaboran entre sí en la aplicación de la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя, как иногда утверждается, имеет место дублирование усилий различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в вопросах агропромыш- ленности, нет сомнений в том, что, помимо обеспечения эффективности устойчивого промыш- ленного производства, вывода промышленной продукции на рынки и преобразований в произ- водстве, ЮНИДО выполняет важную функцию учреждения, стимулирующего принятие стандартов и повышение осведомленности в отношении соответствующего законодательства.
Si bien algunos aducen que hay duplicación entre las actividades de los diferentes organismos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con las agroindustrias, no cabe duda de que la ONUDI cumple una función importante como catalizador al establecer normas y aumentar la sensibilización sobre la legislación pertinente, además de viabilizar la producción industrial sostenible, llevando los productos de ésta a los mercados y generando cambios en la producción.

ЮНЕП, будучи основным учреждением в рамках Организации Объединенных Наций, отвечающим за вопросы окружающей среды, будет оказывать поддержку общесистемным усилиям по интеграции соответствующих мероприятий в согласованную дополнительную программу в целях обеспечения максимальной отдачи от деятельности Организации Объединенных Наций, учитывая при этом мандаты и относительные преимущества и возможности различных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Como organismo principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, el PNUMA apoyará los esfuerzos que se realicen a nivel de todo el sistema para integrar sus actividades en un programa coherente y complementario que permita lograr el mayor impacto posible de las actividades de las Naciones Unidas respetando en todo momento los mandatos, las fortalezas comparativas y las competencias de los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Он основан на материалах опросов, а также данных и информации, представленных органами государственной власти и правительствами департаментов, независимыми государственными учреждениями, местными органами власти районов, которые посетила миссия, а также документах различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, Межамериканской комиссии по правам человека( МКПЧ), организаций коренных народов, международных и национальных неправительственных организаций и научно-исследовательских учреждений..
Este se basa en entrevistas, datos e información entregados por oficinas del Gobierno nacional y los gobiernos departamentales, instituciones gubernamentales autónomas, autoridades locales de los lugares visitados, documentos de los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas, de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH), organizaciones de los pueblos indígenas, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales e instituciones académicas.

Запросить поддержку и консультативную помощь различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях выполнения международных обязательств по защите и обеспечению уважения прав человека( Мексика); при содействии УВКПЧ активизировать профессиональную подготовку по вопросам прав человека( Алжир); добиваться от всех стран и соответствующих организаций, в том числе от УВКПЧ, поддержки просьбы Багамских Островов оказать им техническую помощь в области подготовки кадров и укрепления потенциала в области прав человека( Барбадос, Ямайка).
Solicitar el apoyo y el asesoramiento de diversos organismos de las Naciones Unidas para cumplir los compromisos internacionales de protección y salvaguardia de los derechos humanos(México); intensificar, con la ayuda del ACNUDH, la labor de formación en derechos humanos(Argelia); recabar la asistencia de todos los países y de las organizaciones pertinentes, en particular el ACNUDH, para apoyar la solicitud de las Bahamas de asistencia técnica para la formación en derechos humanos y el fomento de la capacidad(Barbados, Jamaica);

Предполагается, что усилия по оказанию добрых услуг Генерального секретаря, предпринимаемые в значительной степени через его Специального советника, достигнут своей цели при условии, что правительство Мьянмы и другие соответствующие стороны будут неизменно пользоваться услугами различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, направленными на упрочение демократических институтов, консолидацию успехов на мирных переговорах с различными группировками для содействия национальному примирению и развитию страны.
Se espera que los buenos oficios del Secretario General, que este realiza principalmente por conducto del Asesor Especial, alcancen sus objetivos, a condición de que el Gobierno de Myanmar y otras partes pertinentes se comprometan a aprovechar los servicios de diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas encaminados a fortalecer las instituciones democráticas y consolidar los avances logrados en las negociaciones de paz con diversos grupos, a fin de promover la reconciliación nacional y el desarrollo del país.

Кроме того, различные учреждения системы Организации Объединенных Наций учредили внутренние подразделения и разработали процедуры для налаживания контактов с организациями гражданского общества.
Además, diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas crearon oficinas y procedimientos internos con los que tratar con las organizaciones de la sociedad civil.

Выводы Комитета используются такими важными международными органами, как Международная комиссия по радиационной защите, и различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Las conclusiones del Comité las utilizan importantes órganos internacionales como la Comisión Internacional sobre la Protección Radiológica y diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Этот механизм является хорошим примером того, как различные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут способствовать согласованности ее действий.
Este mecanismo es un buen ejemplo de la forma en que las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas pueden promover la coherencia.

Напротив, в экономической и социальной областях, в которых Генеральный секретарь и различные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут принимать собственные решения, налицо огромное число замечательных достижений, некоторые из которых поистине удивительны.
Por el contrario, en el campo económico y social en que el Secretario General y los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas pueden tomar decisiones propias, resulta inmenso el caudal de grandes logros, algunos de ellos verdaderamente extraordinarios.

В число этих инициатив входит проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией, который осуществляется на основе стратегического партнерства между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Cabe citar, entre otras, la iniciativa de lucha contra el paludismo, que es una alianza estratégica entre diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional.

ЮНЕСКО сообщила, что в ноябре 2002 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор ЮНЕСКО обсудили вопрос о сотрудничестве между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области биоэтики.
La UNESCO informó de que en noviembre del 2002, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la UNESCO examinaron la cooperación entre los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la bioética.