Que es РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНОВ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los distintos órganos del sistema de las naciones unidas
• los diversos órganos del sistema de las naciones unidas
• de las diversas entidades de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Различных органов системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна также обеспечить эффективный общий политический анализ и координацию различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, debe prestar una función efectiva de evaluación de política general y coordinación entre los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Россия будет и далее ответственно участвовать в работе различных органов системы Организации Объединенных Наций и в других форматах по поиску путей справедливого решения всех этих проблем.
Rusia seguirá participando de forma responsable en los trabajos de diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas y en otros contextos para ayudar a hallar una solución equitativa de todos esos problemas.

Ход деятельности по обеспечению равных возможностей и полного привлечения инвалидов к работе различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Progresos realizados para lograr la igualdad de oportunidades y la plena inclusión de las personas con discapacidad en los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Успехи различных органов системы Организации Объединенных Наций в развитии, кодификации, прояснении и обеспечении осуществления верховенства права на международном уровне значительны.
Los logros de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, codificación, clarificación y aplicación del concepto de estado de derecho en el plano internacional son considerables.

Мы надеемся, что государства- члены будут рассматривать эту задачу в качестве первостепенной, что позволит обеспечить необходимый баланс в рабочих методах различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Esperamos que los Estados Miembros hagan de ese objetivo su máxima prioridad para que se consiga el equilibrio necesario en los métodos de trabajo de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Она должна осуществлять координацию деятельности различных органов системы Организации Объединенных Наций, в частности в целях защиты молодежи, которая становится основной целью наркомафии.
El PNUFID debe encargarse de coordinar las actividades de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente para proteger a los jóvenes, que se están convirtiendo en el principal objetivo de la mafia de las drogas.

Доклад Генерального секретаря о ходе деятельности по обеспечению равных возможностей и полного привлечения инвалидов к работе различных органов системы Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 95).
Informe del Secretario General sobre los progresos que se hayan realizado para lograr la igualdad de oportunidades y la plena inclusión de las personas con discapacidad en los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas(resolución 48/95).

( Г-н Жерве, Кот- д& apos; Ивуар) проблем, касающихся состава различных органов системы Организации Объединенных Наций, и с интересом ожидает предложений Генерального секретаря в отношении Повестки дня для развития.
El orador confía en que se resuelvan los problemas relativos a la composición de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas y aguarda con interés las propuestas que formulará el Secretario General en relación con el Programa de Acción para el desarrollo.

Поскольку ЮНОДК обладает сравнительным преимуществом и экспертным опытом, оно может содействовать процессу включения вопросов, связанных с обеспечением верховенства права, в программы деятельности различных органов системы Организации Объединенных Наций;
Por sus ventajas comparativas y conocimientos especializados, la ONUDD podía ser un catalizador que incorporase el imperio de la ley a la corriente principal de los programas de las diversas entidades de las Naciones Unidas;

В прошлом году была успешно проделана работа по более тесной увязке программ различных органов системы Организации Объединенных Наций с программами Комиссии Африканского союза, Агентства НЕПАД и региональных экономических комиссий.
El año pasado se constató un mayor alineamiento entre los programas de las diversas entidades de las Naciones Unidas y los de la Comisión de la Unión Africana, el Organismo de la NEPAD y las comisiones económicas regionales.

В пункте 3 Ассамблея просила Генерального секретаря представлять доклады о ходе деятельности по обеспечению равных возможностей и полного привлечения инвалидов к работе различных органов системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que informara sobre los progresos que se hubieran realizado para lograr la igualdad de oportunidades y la plena inclusión de las personas con discapacidad en los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи они просят Вас представить Совету к апрелю 2001 года доклад по данному вопросу, включающий анализ и рекомендации, с учетом обязанностей различных органов системы Организации Объединенных Наций и мнений, высказанных на 4223м заседании.
Por consiguiente, solicitan a Vuestra Excelencia que presente al Consejo, en abril de 2001 a más tardar, un informe sobre la cuestión que conste de un análisis y las correspondientes recomendaciones, teniendo en cuenta las responsabilidades de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas y las opiniones expuestas en la 4223ª sesión.

Поскольку нехватка финансовых ресурсов затруднила осуществление ориентированных на практические действия рекомендаций в прошлом, совершенно ясно, что следует обеспечить адекватный подготовительный процесс на основе вклада региональных совещаний и различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Puesto que en el pasado la falta de recursos financieros ha impedido la aplicación de recomendaciones orientadas hacia la acción, es a todas luces imprescindible contar con un proceso preparatorio adecuado, al que hagan aportaciones las reuniones regionales y los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Касаясь доклада Генерального секретаря о науке и технике в целях развития( А/ 60/ 184), оратор говорит, что техническую деятельность различных органов системы Организации Объединенных Наций необходимо усилить и что Комиссия по науке и технике в целях развития должна осуществлять в этой связи политическое руководство.
Pasando al informe del Secretario General sobre ciencia y tecnología para el desarrollo(A/50/184), el orador dice que las actividades tecnológicas de diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas deben fortalecerse y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo debería dar orientación política.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря один раз в два года представлять Ассамблее доклад о ходе деятельности по обеспечению равных возможностей и полного привлечения инвалидов к работе различных органов системы Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 95).
La Asamblea General pidió al Secretario General que le informara bienalmente sobre los progresos que se hubieran realizado para lograr la igualdad de oportunidades y la plena inclusión de las personas con discapacidad en los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas(resolución 48/95).

Признавая, что деятельность различных органов системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана и что необходимо использовать все усилия, прилагаемые в различных сферах, касающихся человеческой личности, для эффективного поощрения всех прав человека.
Reconociendo que las actividades de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas deberían estar estrechamente relacionadas entre sí y que es necesario aprovechar todos los esfuerzos que se hacen en las diversas disciplinas relacionadas con la persona humana a fin de promover eficazmente todos los derechos humanos.

Важно, что в своем докладе Генеральный секретарь подчеркнул некоторые критические проблемы, с которыми сталкивается Организация в области обеспечения мира и безопасности, социально-экономического развития, окружающей среды и структурной перестройки различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Es significativo que el Secretario General haya subrayado en su Memoria algunos de los problemas críticos a que se enfrenta la Organización en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo socioeconómico, el medio ambiente y la reestructuración de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Разумеется, мы также благодарим представителей государств- членов, государств- наблюдателей, различных органов системы Организации Объединенных Наций, межправительственных учреждений и организаций гражданского общества, которые, как обычно, в качестве друзей присоединились к нам.
Naturalmente, también damos las gracias a los representantes de los Estados Miembros, de los observadores, de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, de las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil que, como de costumbre, nos honran con su amistad al unirse a nosotros.

Это также предоставило бы Совету возможность рассмотреть вопрос о налаживании новых партнерских отношений в целях развития и продолжить его работу в области участия неправительственных организаций в процессе развития с учетом опыта различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Sería también una oportunidad para que el Consejo abordara la creación de nuevas fórmulas de asociación para el desarrollo y aprovechara la labor que ha realizado en materia de participación de las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo, teniendo en cuenta la experiencia de diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Учитывая характеристики нищеты, ее ликвидация должна быть целью глобального и многосекторального подхода, для чего требуется координированное действие различных органов системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых организаций, неправительственных организаций и гражданского общества в целом.
Dadas las características de la pobreza, su erradicación debe ser objeto de un enfoque global y multisectorial, para lo cual se requiere la acción coordinada de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas y de los organismos financieros multilaterales, de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en general.

В настоящее время стратегические планы, руководящие указания и другие оперативные документы отдельных учреждений разрабатываются с учетом резолюций, принимаемых по итогам четырехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, конференций и встреч на высшем уровне, и резолюций и решений различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Actualmente, la formulación de los planes estratégicos, las notas de orientación y otros instrumentos operacionales de los distintos organismos refleja las resoluciones de la revisión cuadrienal amplia de la política, los resultados de las conferencias y cumbres, y las resoluciones y decisiones de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи в документе, касающемся осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов( A/ 50/ 374), содержится информация об успехах, достигнутых в деле обеспечения равенства возможностей и полной интеграции инвалидов в деятельность различных органов системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 48/ 95 Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, en el documento relativo a la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Impedidos(A/50/473) se informa sobre los progresos realizados para lograr la igualdad de oportunidades y la plena inclusión de las personas con discapacidad en los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 48/95 de la Asamblea General.

В письме Председателя от 30 ноября 2000 года( S/ 2000/ 1141) Совет Безопасности просил меня представить ему доклад по этому вопросу, включающий анализ и рекомендации, с учетом обязанностей различных органов системы Организации Объединенных Наций и мнений, высказанных на 4223м заседании Совета Безопасности.
En una carta del Presidente de fecha 30 de noviembre de 2000(S/2000/1141), el Consejo de Seguridad me solicitó que presentara un informe sobre la cuestión que incluyera un análisis y las correspondientes recomendaciones, teniendo en cuenta las responsabilidades de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas y las opiniones expuestas en la 4223a sesión del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности деятельности Административного комитета по координации, в рамках которого периодически собираются руководители специализированных учреждений, с целью улучшить координацию деятельности различных органов системы Организации Объединенных Наций, в том числе в области укрепления мира и безопасности.
La Asamblea General celebra los esfuerzos desplegados por el Secretario General para aumentar la eficacia del Comité Administrativo de Coordinación, el cual organiza periódicamente reuniones de jefes de organismos especializados para coordinar mejor las actividades de las diversas entidades de las Naciones Unidas, incluso a los efectos de consolidar la paz y la seguridad.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций рассматривали вопрос об ограничении прав лиц, правозащитная деятельность которых связана с сексуальной ориентацией и гендерными вопросами.
Diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas han abordado las restricciones de los derechos de las personas que se dedican a la promoción de la sexualidad y las cuestiones de género.

Необходимо также разрабатывать новые системы связи с различными органами системы Организации Объединенных Наций.
Es imperioso también que se establezcan nuevos sistemas de comunicación con los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

В частности, он выступал за укрепление координации между различными органами системы Организации Объединенных Наций.
En particular, el Sr. Holkeri abogó en favor de una mejor coordinación entre los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Растет влияние крупных транснациональных экономических и финансовых корпораций на процесс принятия решений различными органами системы Организации Объединенных Наций, особенно Советом Безопасности.
Es creciente la influencia que tienen las grandes corporaciones económicas y financieras transnacionales en las decisiones que toman diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad.

Это позволит Комиссии проводить регулярные совещания с различными органами системы Организации Объединенных Наций для обмена информацией и осуществления совместных инициатив.
La Comisión estaría entonces en condiciones de celebrar reuniones ordinarias con los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas para intercambiar información y emprender iniciativas conjuntas.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций начинают осознавать то тяжелое положение, в котором оказываются дети в результате вооруженных конфликтов.
Varios órganos del sistema de las Naciones Unidas están empezando a tomar conciencia de los graves problemas que afectan a los niños en los conflictos armados.