Que es РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los diversos órganos de las naciones unidas
• de los diversos organismos de las naciones unidas
• de las diferentes entidades de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Различных органов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение материалов различных органов Организации Объединенных Наций.
Difusión del material procedente de distintos órganos de las Naciones Unidas.

Пункт 29 с его настоящими формулировками создаст противоречия в работе различных органов Организации Объединенных Наций.
En su redacción actual, el párrafo 29 creará contradicciones en la labor de varios órganos de las Naciones Unidas.

Сейчас я хотел бы кратко коснуться различных органов Организации Объединенных Наций.
Ahora quiero referirme brevemente a los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Доклады различных органов Организации Объединенных Наций, таких, как МОТ, УКГД, ВПП и Всемирный банк;
Informes de varios organismos de las Naciones Unidas como la OIT, la OCAH, el UNICEF, la OMS y el PMA y del Banco Mundial;

Очевидно, что мы должны координировать деятельность различных органов Организации Объединенных Наций.
Es evidente que hay que fomentar la sinergia entre todos los distintos órganos de las Naciones Unidas.

В этом нам помогают нормативные рамки различных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерной проблематикой.
A ese respecto, ha resultado de ayuda el marco normativo de las diversas entidades de las Naciones Unidas relativas al género.

Однако мы считаем, что каждое государство должно представлять один сводный доклад в контексте различных органов Организации Объединенных Наций.
No obstante, creemos que cada Estada necesita presentar un informe consolidado dentro del contexto de varios órganos de las Naciones Unidas.

Для этого она участвует в работе различных органов Организации Объединенных Наций и распространяет информацию о работе этих органов..
Lo hace mediante la colaboración con diversos órganos de las Naciones Unidas y la difusión de información sobre su labor.

Необходимо проявлять должную тщательность, с тем чтобы не допустить превышения мандатов различных органов Организации Объединенных Наций.
Se debe actuar con la debida diligencia para garantizar que no se exceden los mandatos de los diversos organismos de las Naciones Unidas.

Производить обзор предлагаемых бюджетов различных органов Организации Объединенных Наций в целях согласования принимаемых мер с потребностями;
Examinar los proyectos de presupuesto de varios órganos de las Naciones Unidas a fin de coordinar la satisfacción de las necesidades; y.

Вопрос о сотрудничестве с региональными организациями затрагивает сейчас все большее число различных органов Организации Объединенных Наций.
El tema de la cooperación con las organizaciones regionales recurre cada vez más en los distintos órganos de las Naciones Unidas.

Обеспечить соблюдение резолюций различных органов Организации Объединенных Наций, принятых в связи с конфликтом и оккупацией в Палестине( Никарагуа);
Acatar las resoluciones aprobadas por distintos órganos de las Naciones Unidas en relación con el conflicto y la ocupación de Palestina(Nicaragua);

Были запрошены и получены от Секретариата разъяснения в отношении заседаний различных органов Организации Объединенных Наций в 2001 году.
Se pidieron aclaraciones, que la Secretaría proporcionó, con respecto a las reuniones de varios órganos de las Naciones Unidas para el año 2001.

Гн Сейе отметил, что необходимо четко определить мандат различных органов Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
El Sr. Seye observó que era necesario definir el mandato de los diferentes órganos de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención de los conflictos.

В конференции приняли участие 200 человек со всех континентов, включая многочисленных ораторов из различных органов Организации Объединенных Наций.
Contó con 200 participantes de todos los continentes, entre los cuales hubo una cantidad apreciable de oradores de diversos órganos de las Naciones Unidas.

Ряд правительств предложили сформировать секретариат из сотрудников различных органов Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций..
Una serie de ellos proponía que la secretaría se compusiera de personal de los diferentes organismos de las Naciones Unidas y organizaciones pertinentes.

Вклад различных органов Организации Объединенных Наций, включая вклад Совета Безопасности, должен соответствовать их обязанностям по Уставу.
Las contribuciones de varios órganos de las Naciones Unidas, incluidas las del Consejo de Seguridad, deben ajustarse a las responsabilidades que les impone la Carta.

Совет Безопасности придумал стратегию, направленную на ослабление различных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи.
El Consejo de Seguridad viene instrumentando una estrategia destinada a debilitar los diversos órganos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General.

Публикацию докладов различных органов Организации Объединенных Наций о помощи, которую они оказывали территориям, нельзя считать координацией.
La publicación de los informes de los distintos órganos de las Naciones Unidas sobre la ayuda que prestan a los territorios no puede considerarse una labor de coordinación.

В этой области необходимы решительные и взаимодополняющие меры различных органов Организации Объединенных Наций, однако основная ответственность возлагается на принимающую страну.
Ámbito son necesarias medidas decisivas y que se complementen mutuamente de los distintos órganos de las Naciones Unidas, aunque la responsabilidad principal incumbe al país anfitrión.

Учреждения бреттон- вудской системы часто организуют в Вашингтоне, О. К., совещания по широкому кругу вопросов для коллег из различных органов Организации Объединенных Наций.
Las instituciones de Bretton Woods organizan en Washington frecuentes reuniones sobre una amplia gama de temas, destinadas a colegas de diversos organismos de las Naciones Unidas.

Представители различных органов Организации Объединенных Наций принимали участие в работе сорок седьмой и сорок восьмой ежегодных сессий Афро-азиатской консультативно- правовой организации..
Diversos organismos de las Naciones Unidas estuvieron representados en los períodos de sesiones anuales 47º y 48º de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

Что касается служб устного и письменного перевода, то расширение деятельности различных органов Организации Объединенных Наций не отразилось на штатах этих служб.
Con respecto a los servicios de interpretación y de traducción, sus plantillas no han crecido a la par de las actividades de los diferentes órganos de las Naciones Unidas en estos últimos años.

Представители различных органов Организации Объединенных Наций, которые участвовали в совещании, в целом высказались в пользу сохранения нынешней системы органов по конкретным договорам.
Los representantes de los diferentes organismos de las Naciones Unidas que han asistido, por lo general, están a favor de mantener la estructura actual basada en tratados específicos.

В этой связи были отмечены подготовленные Секретариатом аудиовизуальные кассеты о работе различных органов Организации Объединенных Наций, например Международного Суда.
A ese respecto, se hizo referencia a las cintas audiovisuales elaboradas por la Secretaría sobre la labor de distintos órganos de las Naciones Unidas, como la Corte Internacional de Justicia.

Решения, резолюции, декларации, рекомендации и предложения в отношении действий различных органов Организации Объединенных Наций являются примерами средств, при помощи которых могут предоставляться законодательные полномочия.
Las decisiones, resoluciones, declaraciones, recomendaciones y propuestas de acción aprobadas por distintos órganos de las Naciones Unidas son medios de constituir las bases legislativas.

Радиопрограмма является средством общения с сомалийцами и распространения информации о деятельности и мнениях различных органов Организации Объединенных Наций и диаспоры Сомали.
El programa de radio ofrece un medio para comunicarse con el pueblo somalí sobre las actividades y las opiniones de diversos organismos de las Naciones Unidas y la diáspora somalí.

Колумбия будет и впредь активно участвовать в работе различных органов Организации Объединенных Наций, поощряющих дело мира, права человека и международное гуманитарное право в глобальном масштабе.
Colombia seguirá participando activamente en los diferentes órganos de las Naciones Unidas que promueven la causa de la paz, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en el mundo.

Служба занимается подготовкой и координацией отчетности об основных поездках и перевозках для различных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.
El Servicio prepara y coordina los principales informes relacionados con los viajes y el transporte que se presentan a los diversos órganos de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General.

Последний координирует действие правительства в области прав человека и подготавливает периодические доклады для различных органов Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
Este último coordina las actividades gubernamentales relacionadas con los derechos humanos y prepara informes periódicos para varios órganos de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.