Que es РАЗЛИЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ПРОГРАММ en Español

• de los diversos organismos y programas

Ejemplos de uso de Различных учреждений и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы также совместные усилия различных учреждений и программ для оценки достигнутого эффекта.
También es necesario un esfuerzo conjunto de las diferentes instituciones y programas para evaluar los efectos.

Руководящими органами различных учреждений и программ приняты меры к тому, чтобы отразить решения Конференции в своей работе.
Los órganos rectores de los distintos organismos y programas han tomado medidas para reflejar en su labor las decisiones de la Conferencia.

Этот механизм, в рамках которого удалось обеспечить увязку деятельности миссии и различных учреждений и программ, имеющих своих представителей в Гаити, работает эффективно.
La medida ha resultado satisfactoria, pues se ha establecido un vínculo orgánico entre la Misión y diversos organismos y programas con representación en Haití.

Затем она характеризует ответственность различных учреждений и программ, которые составляют национальный механизм Гайаны для улучшения положения женщин.
La oradora subraya las responsabilidades de los diversos organismos y programas que constituyen el mecanismo nacional de Guyana para el adelanto de la mujer.

Эти документы отражают результаты межучрежденческого процесса консультаций с участием 28 представителей 19 различных учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.
Estos documentos reflejan el proceso de consultas entre organismos, en el que participaron 28 funcionarios de 19 organismos y programas diferentes del sistema de las Naciones Unidas.

В предыдущих докладах шла речь о вкладе различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Десятилетие.
Los aportes al Decenio de diversos organismos y programas de las Naciones Unidas se han destacado en informes anteriores.

Однако толкование этих соответствующих мандатов стало источником затяжных переговоров, касающихся координации деятельности различных учреждений и программ на оперативном уровне.
No obstante, la interpretación de esos mandatos respectivos ha causado prolongados debates sobre la coordinación entre los diversos organismos y programas en el plano operacional.

Деятельность различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и их сотрудничество с ОАЕ и ее государствами- членами за последние годы обнадеживают, и их следует укреплять дальнейшим образом.
Las actividades de los distintos organismos y programas de las Naciones Unidas y su cooperación con la OUA y sus Estados miembros durante los últimos años han sido alentadoras y deben fortalecerse aún más.

Наиболее наглядно государства- члены воспринимают систему Организации Объединенных Наций через работу различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Una de las formas más comunes en que los Estados Miembros se relacionan con el sistema de las Naciones Unidas es por vía de las actividades de diversos organismos y programas de la Organización.

Хотя годовой стоимостной объем взносов, преимущественно внебюджетных, на цели финансирования различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в настоящее время составляет более 15 млрд. долл. США, очевидно, что для Организации это далеко не предел.
Si bien el monto anual de las contribuciones a los diversos organismos y programas de las Naciones Unidas, que en su mayor parte son extrapresupuestarias, asciende actualmente a más de 15.000 millones de dólares, es evidente que la Organización necesita todavía mucho más.

Вовторых, Таиланд приветствует план Генерального секретаря по обеспечению большей последовательности, эффективности и отдачи деятельности различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в странах пребывания.
Segundo, Tailandia acoge con beneplácito el plan del Secretario General de impartir una mayor coherencia, eficiencia y eficacia a los distintos organismos y programas de las Naciones Unidas en los países anfitriones.

Тем не менее необходимо иметь более четкое представление о деятельности различных учреждений и программ, и в частности региональных комиссий, с тем чтобы можно было провести сравнительный анализ их достижений с помощью, возможно, составления таблицы.
Sin embargo, es necesario ofrecer un panorama más claro de la labor de los diferentes organismos y programas, y especialmente de las comisiones regionales, de modo que sus logros en esa esfera pueden compararse entre sí, quizá mediante un cuadro.

ФАО заявила о поддержке предложения относительно обеспечения сопряжения баз данных неправительственных организаций/ организаций гражданского общества, существующими на уровне штаб-квартир различных учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.
La FAO dijo que respaldaba la idea de desarrollar el intercambio entre las bases de datos de las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales existentes en las sedes de los diversos organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Она отметила то влияние, которое Конвенция оказывает на деятельность и программы различных учреждений и программ, ряд из которых взяли на вооружение" подход, учитывающий права ребенка", и подчеркнула неоценимую консультативную помощь и поддержку Комитета в этой связи.
Mencionó la manera en que la Convención había influido en las actividades y programas de diversos organismos y programas, varios de los cuales habían adoptado el criterio de los derechos del niño y destacó el inestimable asesoramiento y apoyo que facilitaba el Comité a ese respecto.

Правительство приняло более социально ориентированный подход путем разработки программы<< На первом месте-- люди>gt;, что подтвердило важность работы в Панаме различных учреждений и программ по вопросам развития, особенно ЮНИСЕФ, в целях поощрения и защиты прав мальчиков и девочек и удовлетворения их насущных потребностей.
El Gobierno había adoptado un enfoque más social con un programa titulado" El Pueblo Primero", que reiteraba la labor de varios organismos y programas de desarrollo en Panamá, en particular el UNICEF, para promover y proteger los derechos de niños y niñas y para satisfacer sus necesidades básicas.

Одним из важных аспектов в этом направлении будет диалог, который ведется в настоящее время в рамках Административного комитета по координации и касается разработки показателей для оценки прогресса в области прав человека и воздействия стратегий и политики различных учреждений и программ на реализацию всех прав человека.
En esa tarea, una herramienta fundamental será el diálogo que ya está en marcha en el seno del Comité Administrativo de Coordinación relativo al desarrollo de indicadores de los avances logrados en la esfera de los derechos humanos y a la evaluación de las consecuencias sobre el disfrute de todos los derechos humanos de las estrategias y políticas de los diversos órganos y programas.

Как показали поездки на места для ознакомления с совместными проектами в Албании и Черногории, объединение экспертных знаний и сравнительных преимуществ различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций может в значительной степени помочь оптимизировать отдачу и эффективность таких мероприятий на местах.
Como se constató en el curso de las visitas sobre el terreno a los proyectos conjuntos en Albania y Montenegro, la combinación de los conocimientos especializados y las ventajas comparativas de los diversos organismos y programas de las Naciones Unidas puede resultar de gran utilidad para maximizar los efectos y la eficacia de esas intervenciones sobre el terreno.

Регулярные встречи и контакты происходят между представителями МСХА и представителями различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, например с директором Отдела химических веществ ЮНЕП, с директором Отдела технологий, промышленности и экономики ЮНЕП; с представителями Учебной программы ЮНИТАР по рациональному использованию химических веществ и отходов; и Регионального отделения ФАО для Европы.
Los representantes del Consejo y los representantes de diversos organismos y programas de las Naciones Unidas celebran reuniones periódicas; entre ellos cabe citar al Director de la División de Productos Químicos del PNUMA; el Director de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA; el Programa de Capacitación sobre Productos Químicos y Ordenación de Desperdicios del UNITAR; y la Oficina Regional para Europa de la FAO.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Олуеми Адениджи, Командующему Силами бригадному генералу Бартелеми Ратанге и всему персоналу МООНЦАР, а также персоналу различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, действующих в Центральноафриканской Республике, за их вклад в содействие установлению мира и национальное примирение в этой стране.
Por último quisiera rendir homenaje a los esfuerzos de mi Representante Especial, el Sr. Oluyemi Adeniji, del comandante de la Fuerza, Brigadier General Barthélémy Ratanga, y de todo el personal de la MINURCA, y al personal de varios organismos y programas de las Naciones Unidas que operan en la República Centroafricana, por la contribución que han formulado al fomento de la paz y la reconciliación nacional en ese país.

Правительства сообщили, что они узнали о Международном дне из различных источников, включая издания Организации Объединенных Наций( например, календарь Организации Объединенных Наций), сообщения Организации Объединенных Наций( например, информация и переписка, поступившие от Генерального секретаря), через страновые отделения различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также через кампании и сообщения СМИ.
Los gobiernos informaron de que habían tenido conocimiento del Día Internacional por diferentes medios, entre los que cabía mencionar las publicaciones de las Naciones Unidas(como el calendario de las Naciones Unidas), las comunicaciones de las Naciones Unidas(como la información y la correspondencia recibida del Secretario General), la información procedente de las oficinas en los países de diferentes organismos y programas de las Naciones Unidas y las campañas en los medios de comunicación.

Результаты диалога, организованного в Административном комитете по координации по вопросам разработки показателей прогресса в области прав человека и оценки влияния стратегий и политики различных учреждений и программ на осуществление всех прав человека, будут играть важную роль в поощрении права на развитие, а также культурных, экономических и социальных прав.
Los resultados del diálogo entablado con el Comité Administrativo de Coordinación acerca de la elaboración de indicadores de progreso en la realización de los derechos humanos, así como la evaluación de los efectos de las estrategias y políticas de los diversos organismos y programas relativos al disfrute de todos los derechos humanos, desempeñarán un importante papel en la promoción del derecho al desarrollo y de los derechos culturales, económicos y sociales.

Результаты диалога, установленного в Административном комитете по координации и посвященного разработке показателей прогресса, достигнутого в области прав человека, и оценке влияния стратегий и политики различных учреждений и программ для осуществления всех прав человека, будут играть важную роль в поощрении права на развитие и культурных, экономических и социальных прав.
Los resultados del diálogo entablado con el Comité Administrativo de Coordinación acerca de la elaboración de indicadores de progreso en la realización de los derechos humanos, así como la evaluación de los efectos de estrategias y políticas de los diversos organismos y programas relativos al disfrute de todos los derechos humanos desempeñarán un importante papel en la promoción del derecho al desarrollo y de los derechos culturales, económicos y sociales.

Решение о создании трех целевых групп для выполнения решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также четвертой целевой группы, занимающейся вопросами четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине, при участии различных учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций в целом, включая бреттон- вудские учреждения, является значительным и очень важным шагом вперед, заслуживающим признания Генеральной Ассамблеи.
La determinación de constituir tres task forces para enfrentar la implementación de los acuerdos de la Cumbre social de Copenhague y una cuarta task force para hacer lo propio respecto de la Cumbre sobre la Mujer, celebrada en Beijing, con participación de las distintas instituciones y programas de la totalidad de el sistema de las Naciones Unidas, incluyendo las de Bretton Woods, representa un paso hacia adelante de enorme trascendencia y que merece el reconocimiento de esta Asamblea General.

Можно было бы также обсудить роль, которую могли бы играть различные учреждения и программы Организации Объединенных Наций в содействии принятию таких конкретных мер.
También se puede analizar la función que pueden desempeñar los diversos organismos y programas de las Naciones Unidas en apoyo de esas medidas concretas.

Высказывалось общее согласие в отношении того, что разовых межучрежденческих совещаний может оказаться недостаточно и что необходим более совершенный механизм для обеспечения координации между различными учреждениями и программами.
Hubo acuerdo general en que la celebración de reuniones interinstitucionales podía no ser suficiente y que debería establecerse un mecanismo mejor de coordinación entre los diversos organismos y programas.

Неоднозначность такого решения стала предметом долгих дискуссий по вопросам координации между различными учреждениями и программами на оперативном уровне.
La ambigüedad de los términos de la decisión ha causado prolongados debates sobre la coordinación entre los diversos organismos y programas en el plano operacional.

Во-первых, необходимо приложить усилия для установления четкого разделения ответственности между различными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, которые занимаются предоставлением гуманитарной помощи.
En primer lugar, deben realizarse esfuerzos para establecer una división más clara de la responsabilidad entre los distintos organismos y programas de las Naciones Unidas dedicados a la asistencia humanitaria.

Участие в основных заседаниях, проводимых различными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций;
Participación en reuniones sustantivas celebradas por distintos organismos y programas de las Naciones Unidas;

Весьма позитивным представляется тот факт, что различные учреждения и программы Организации Объединенных Наций сотрудничают в целях укрепления программ и мероприятий в области прав человека в рамках их соответствующих мандатов.
Es muy alentador que diversos organismos y programas de las Naciones Unidas estén trabajando para fortalecer programas y actividades de derechos humanos en el contexto de sus respectivos mandatos.