Que es ПРОГРАММ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• programas y organismos especializados

Ejemplos de uso de Программ и специализированных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что роль Организации Объединенных Наций и ее программ и специализированных учреждений в деле поддержки регулярного процесса имеет критически важное значение для региона;
Se identifica que el rol de las Naciones Unidas, sus programas y agencias especializadas en apoyo del proceso ordinario es crítico para la región.

В форуме, проходившем под председательством Генерального секретаря, участвовали главы 16 программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Actuó de moderador del Foro el Secretario General y participaron dieciséis jefes ejecutivos de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Отдел обеспечивает также подобное обслуживание для фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и для других организаций общей системы Организации Объединенных Наций на возмездной основе.
La División también presta servicios a los fondos y programas, organismos especializados y otras organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, a título reembolsable.

По предложению Председателя Ассамблея постановила, что Специальный комитет полного состава заслушает также заявления представителей программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
A propuesta del Presidente, la Asamblea decide que el Comité Especial Plenario oirá también declaraciones formuladas por representantes de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Делегация оратора отмечает с особым удовлетворением усилия программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в этой связи.
La delegación de la Federación de Rusia observa con especial satisfacción los esfuerzos de los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para tal fin.

С помощью своих органов, фондов, программ и специализированных учреждений Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в сохранении и поддержании мира, а также в содействии развитию в Африке.
Por conducto de sus órganos, fondos, programas y organismos especializados, las Naciones Unidas desempeñan un papel principal en la preservación y el mantenimiento de la paz, así como en la promoción del desarrollo en África.

Экономическому и Социальному Совету следует учредить совет и определить его членский состав исходя из опыта, накопленного исполнительными советами фондов, программ и специализированных учреждений.
El Consejo Económico y Social debería crear la Junta y determinar su composición basándose en la experiencia adquirida en las juntas ejecutivas de los fondos, los programas y los organismos especializados.

Право на развитие: деятельность организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Венской декларации и Программы действий( резолюция 49/ 183).
Derecho al desarrollo: actividades de organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(resolución 49/183).

В 2007 году КСР одобрил план действий по согласованию деловой практики, разработанный КВУУ при активном участии Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов и программ и специализированных учреждений.
En 2007 la Junta de los jefes ejecutivos aprobó el Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales que había preparado su Comité de Alto Nivel sobre Gestión con la participación activa de la Secretaría, fondos y programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Меры, принятые исполнительными советами и советами управляющих фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций.
Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system.

Отмечая важную роль организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, в особенности ее фондов, программ и специализированных учреждений, в содействии повышению роли женщин в процессе развития.
Observando la importancia de las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente sus fondos y programas, y de los organismos especializados, para facilitar el adelanto de la mujer en el desarrollo.

Подтверждает призыв Генеральной Ассамблеи к руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для полного осуществления резолюции 62/ 208;
Reitera el llamamiento hecho por la Asamblea General para que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adopten medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución 62/208;

Эта информация должна быть доведена до сведения всех руководящих органов организаций системы Организации Объединенных Наций, т. е. фондов, программ и специализированных учреждений, вместе с причинами отказа.
Esa información, que debería incluir, en su caso, las razones que se hubieran aducido para rechazar la propuesta, debería remitirse a todos los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, es decir, los fondos, los programas y los organismos especializados.

В консультации с руководителями фондов, программ и специализированных учреждений Генеральный директор учредил в ноябре 2005 года Группу по обеспечению безопасности, которая является главным координационным механизмом в вопросах безопасности.
En consulta con los jefes de los fondos, programas y organismos especializados, el Director General estableció en noviembre de 2005 un equipo de gestión de la seguridad como mecanismo primario de coordinación de los asuntos relacionados con la seguridad.

В этой связи делегации подчеркнули значение активного проведения реформы фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и обеспечения согласованности в рамках всей системы.
En ese contexto, las delegaciones hicieron hincapié en la importancia de emprender decididamente la reforma de los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas y velar por la coherencia de todo el sistema.

Подготовка пресс-релизов на английском и французском языках о заседаниях, юбилейных мероприятиях, событиях и другой деятельности Организации Объединенных Наций, ее программ и специализированных учреждений как в Центральных учреждениях, так и за их пределами.
Producción de comunicados de prensa en francés e inglés para informar sobre reuniones, conmemoraciones, actos y demás actividades de las Naciones Unidas y sus programas y organismos especializados tanto dentro como fuera de la Sede.

Предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур;
Invita a las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados a evaluar periódicamente los progresos logrados en materia de simplificación y armonización de las normas y los procedimientos;

В соответствии с этим мы также хотели бы подчеркнуть необходимость уделять постоянное внимание повышению координации и согласованности оперативной деятельности различных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
En ese mismo contexto, deseamos destacar además la necesidad de prestar una constante atención al mejoramiento de la coordinación y la coherencia de las actividades operacionales entre los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas en el terreno.

Они также вновь подтвердили важную роль Совета в общей координации действий фондов, программ и специализированных учреждений, нацеленной на обеспечение согласованности их деятельности и предотвращение дублирования мандатов и действий.
También reafirmaron el importante papel que desempeña el Consejo en la coordinación general de los fondos, programas y organismos especializados asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

Генеральный секретарь сообщил также, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби был учрежден Межучрежденческий административный комитет по вопросам координации, сопредседателями которого являются Отделение и ПРООН и в состав которого входят представители фондов, программ и специализированных учреждений.
El Secretario General informó también de que en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se había creado un comité administrativo de coordinación interinstitucional, copresidido por la Oficina y el PNUD e integrado por representantes de los fondos, programas y organismos especializados.

Необходимость обеспечения всестороннего и активного участия фондов, программ и специализированных учреждений в подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ);
La necesidad de velar por que los fondos y programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas tengan una participación plena y activa en la elaboración del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

После завершения совещания были установлены и продолжаются двусторонние контакты между Специальным координатором и руководителями соответствующих программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, особенно теми из них, которые впервые приступают к осуществлению программ в этом районе.
A la reunión están siguiendo contactos bilaterales entre el Coordinador Especial y los jefes de los programas y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, en particular aquellos que por primera vez van a emprender programas en la zona.

Меры, принимаемые исполнительными советами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций.
Medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Некоторые делегации согласились с тем, что на возобновленной сессии можно было бы проводить рассмотрение докладов исполнительных секретарей региональных комиссий и докладов фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en que la continuación del período de sesiones podría utilizarse para examinar los informes de los secretarios ejecutivos de las comisiones económicas regionales y los informes de los fondos y programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 183 резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
En el párrafo 183 de la resolución 67/226, la Asamblea General reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para su plena aplicación.

Решение Генеральной Ассамблеи о превращении всеобъемлющего обзора политики в четырехгодичный процесс имело важное значение, поскольку оно предполагало проведение обзора, который был бы вкладом в согласованные четырехгодичные стратегические планы фондов, программ и специализированных учреждений.
La delegación de Australia considera que hacer de la revisión amplia de la política un proceso cuadrienal fue una importante decisión de la Asamblea General, por cuanto ha permitido que la revisión contribuya a la elaboración de planes estratégicos cuadrienales armonizados para los fondos, los programas y los organismos especializados.

Генеральная Ассамблея в пункте 140 своей резолюции 62/ 208 вновь подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
La Asamblea General, en el párrafo 140 de su resolución 62/208, reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución.

Координация деятельности Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ и специализированных учреждений с целью оптимального использования имеющихся ресурсов остается одним из главных вопросов, вызывающих озабоченность как государств- членов, так и секретариатов организаций общей системы.
La coordinación de las actividades de las Naciones Unidas, sus fondos y programas y los organismos especializados con el fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles sigue siendo una prioridad tanto de los Estados Miembros como de las secretarías de las organizaciones del régimen común.

В этом плане Секретариату следует ознакомиться с опытом работы фондов и программ и специализированных учреждений, часть из которых перейдет на международные стандарты учета в государственном секторе раньше, чем это сделает Организация Объединенных Наций.
A este respecto, la Secretaría debería aprovechar la experiencia de los fondos y programas y de los organismos especializados, algunos de los cuales pasarán a aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público antes que las Naciones Unidas.