Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И ОРГАНОВ en Español

• de organismos especializados y órganos
• de organismos e instituciones especializados

Ejemplos de uso de Специализированных учреждений и органов en Ruso y sus traducciones al Español

Участие специализированных учреждений и органов Организации.
Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas.

Заявления межправительственных организаций, специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
Declaraciones de organizaciones intergubernamentales, organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas.

Участие специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
Participación de organismos especializados y órganos de las.

Информация, полученная от специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
Información recibida de los organismos especializados y los órganos de las Naciones Unidas.

Участие специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций 19.
Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas 18.

Он представляет собой важную веху в деятельности специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций в области сотрудничества.
Constituye un punto fundamental de los acuerdos de cooperación entre organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas.

XIII. Участие специализированных учреждений и органов Организации.
XIII. Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas y otros.

В нижеследующих пунктах дается краткое описание вклада специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций помимо ПРООН.
En los párrafos siguientes se ofrece una breve descripción de las contribuciones de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, sin incluir al PNUD.

Деятельность специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
Actividades de los organismos especializados y de los órganos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС распространяется сейчас на несколько специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP se extiende ahora a varios organismos y órganos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

XIII. Участие специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций и других компетентных органов в работе Комитета.
XIII. Participación de organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes en los trabajos del Comité.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций действительно являлась всеобъемлющей системой, необходимо решить проблему отсутствия представительства некоторых специализированных учреждений и органов в Генеральной Ассамблее.
Si las Naciones Unidas son efectivamente la institución que abarca todo el sistema, será preciso abordar el problema de la falta de representación de algunos órganos y organismos especializados.

Здесь мы хотели бы воздать должное усилиям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций по предоставлению экономической и технической помощи палестинскому народу.
A este respecto deseamos honrar los esfuerzos de los organismos especializados y los órganos de las Naciones Unidas para brindar asistencia económica y técnica al pueblo palestino.

В настоящем докладе документально подтверждаются масштабы этой задачи и необходимость поддержки этой деятельности со стороны гражданского общества и специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se documenta la magnitud de esa tarea y la necesidad de que la sociedad civil y los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas presten su apoyo a estos esfuerzos.

С удовлетворением отмечая активное участие государств- членов, специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций и заинтересованных неправительственных организаций в проведении третьего обзора и оценки хода осуществления Плана действий.
Reconociendo con satisfacción la participación activa de los Estados Miembros, organismos especializados y órganos del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales interesadas en el tercer examen y evaluación de la ejecución del Plan de Acción.

Более четко определить те задачи в области развития и сотрудничества, которые должны осуществляться самой Организацией, а также в рамках специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций f/.
Definir más claramente las tareas de desarrollo y cooperación que deben realizarse fuera de la propia Organización y dentro del sistema de organismos e instituciones especializados de las Naciones Unidasf.

В докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 225) очень хорошо отражены значение и масштабы нынешнего сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций и большинством из ее специализированных учреждений и органов.
El informe del Secretario General(A/57/225) refleja muy acertadamente la importancia y el alcance de la cooperación actual entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas y la mayoría de sus organismos y órganos especializados.

Поэтому Беларусь считает, что совместные проекты, осуществляемые под эгидой Организации Объединенных Наций и ее таких специализированных учреждений и органов, как НКДАРООН, были бы особенно полезны для исправления положения.
Por esa razón, Belarús considera que proyectos de cooperación ejecutados bajo la orientación de las Naciones Unidas y de organismos y órganos especializados como el UNSCEAR serían especialmente útiles para poner remedio a la situación.

Он постановил также, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций следует предлагать выступать с заявлениями на закрытом заседании Комитета полного состава по тем государствам участникам, первоначальные доклады которых находятся на рассмотрении Комитета7.
Decidió también que se invitara a los representantes de los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas a dirigirse al plenario en una sesión privada dedicada a los Estados partes cuyos informes iniciales tenía a la vista Ibíd., cap. I, secc. A, decisiones 18/I y 18/II.

В этой связи я хотел бы воздать должное важной роли Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря и Департамента по гуманитарным вопросам, равно как и всех специализированных учреждений и органов, оказывающих необходимую поддержку палестинскому народу.
Deseo al respecto encomiar las importante labores emprendidas por las Naciones Unidas, por el Secretario General, por el Departamento de Asuntos Humanitarios y por todas las organizaciones y organismos especializados al prestar al pueblo palestino el apoyo que le hace falta.

Он представил краткий обзор ответов, полученных от правительств, специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, которые содержат информацию о юридических нормах и принятых программных мерах в связи со СПИДом.
También ofreció un resumen a las respuestas al cuestionario recibidas de gobiernos, organismos y órganos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, e información sobre el marco jurídico y normativo introducido en respuesta al SIDA.

Организация Объединенных Наций имеет уникальные возможности в смысле обеспечения реализации комплексного подхода к взаимосвязи глобальных систем и использования при этом специальных знаний специализированных учреждений и органов, включая бреттон- вудские учреждения..
Las Naciones Unidas están en una posición idónea para adoptar un enfoque integrado de las interrelaciones entre los sistemas mundiales y aprovechar los conocimientos acumulados por los órganos y organismos especializados, entre ellos las instituciones de Bretton Woods.

Представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также национальным и международным неправительственным организациям предлагается представлять предсессионной рабочей группе конкретную справочную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на ее рассмотрении.
Se invita a los representantes de los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, así como a los representantes de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, a que presenten al grupo de trabajo anterior al período de sesiones información específica sobre cada Estado parte cuyo informe esté examinando el Grupo.

Для решения этой задачи я попытался определить функции различных составных частей Организации и выявить те функции, которые могут наиболее эффективно выполняться Организацией самостоятельно или в рамках системы специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
Para alcanzar ese objetivo, he apuntado a definir las funciones de las diversas partes de la Organización y determinar de qué manera pueden cumplir con mayor eficacia esas funciones la propia Organización y el sistema de organismos e instituciones especializados de las Naciones Unidas.

Ii пересматривающие мандат Добровольного фонда для коренных народов, с тем чтобы дать коренным народам возможность участвовать в работе совещаний специализированных учреждений и органов в системе Организации Объединенных Наций, когда рассматриваются вопросы, касающиеся коренных народов, и вести переговоры о деятельности и проектах, имеющих к ним отношение.
Ii en que se revise el mandato del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional para que los pueblos indígenas puedan asistir a reuniones de organismos especializados y órganos del sistema de las Naciones Unidas cuando se examinen asuntos de interés para los pueblos indígenas y participar en las negociaciones sobre actividades y proyectos que les interesen.

Представители специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций( Международной организации труда, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной организации здравоохранения и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения) подготовили предварительную информацию по нескольким из докладов, подлежавших рассмотрению Комитетом.
Los representantes de organismos especializados y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas(Organización Internacional del Trabajo, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Organización Mundial de la Salud y Fondo de Población de las Naciones Unidas) proporcionaron información preliminar sobre varios de los informes que debía examinar el Comité.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также национальных и международных неправительственных организаций следует предлагать представлять предсессионной рабочей группе конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении группы.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer decidió que se invitara a los representantes de los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, así como de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a suministrar al Grupo de Trabajo previo al período de sesiones información concreta respecto de los Estados partes cuyos informes tenía ante sí.

Января Комитет провел закрытое заседание с представителями специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, которые представили конкретную информацию по странам, а также информацию об усилиях, прилагаемых соответствующими органами или организациями для содействия осуществлению положений Конвенции на национальном или региональном уровнях через их собственные стратегии и программы.
El 10 de enero de 2005, el Comité celebró una sesión privada con representantes de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en la que se suministró información específica sobre países, además de información sobre las actividades realizadas por los distintos órganos u organismos para promover las disposiciones de la Convención en los planos nacional y regional mediante sus políticas y programas.