Que es СОЗДАТЬ НАЦИОНАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• establecer una institución nacional
• crear una institución nacional
• estableciera una institución nacional
• la creación de una institución nacional

Ejemplos de uso de Создать национальное учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые государства призвали Швецию создать национальное учреждение по правам человека.
Numerosos Estados habían alentado a Suecia a que creara una institución nacional de derechos humanos.

МСПЧ рекомендовала создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El ISHR recomendó que se crease una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Создать национальное учреждение по правам человека( Южная Африка) в соответствии с Парижскими принципами( Соединенное Королевство).
Establecer una institución nacional de derechos humanos(Sudáfrica) de conformidad con los Principios de París(Reino Unido);

Индия настоятельно рекомендовала создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
La India instó a que se estableciera una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Создать национальное учреждение по правам человека, соответствующее Парижским принципам( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Crear una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Venezuela(República Bolivariana de));

АНСИ рекомендовал создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El Consejo recomendó la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Создать национальное учреждение по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами( Франция);
Establecer una institución nacional para la promoción y protección de los derechos humanos en consonancia con los Principios de París(Francia);

Джибути также призвала Кувейт создать национальное учреждение по правам человека и всячески поощрять права детей и женщин.
Djibouti también alentó a Kuwait a que estableciera una institución nacional de derechos humanos y a que promoviera los derechos de los niños y las mujeres.

Создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Ливийская Арабская Джамахирия),( Испания),( Франция),( Нигер);
Establecer una institución nacional de derechos humanos de acuerdo con los Principios de París(Jamahiriya Árabe Libia),(España),(Francia),(Níger);

В СП1 рекомендуется создать национальное учреждение по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами8.
En la Comunicación conjunta 1 se recomendó la creación de una institución nacional de derechos humanos para dar cabal cumplimiento a los Principios de París.

Создать национальное учреждение по поощрению и защите прав человека с широким мандатом и независимым членским составом( Боливия);
Establecer una institución nacional para la promoción y protección de los derechos humanos dotada de un mandato amplio e integrada por miembros independientes(Bolivia);

Южная Африка рекомендовала Узбекистану создать национальное учреждение по правам человека и ускорить осуществление своих программ сокращения масштабов нищеты.
Sudáfrica recomendó a Uzbekistán que estableciera una institución nacional de derechos humanos y acelerara sus programas de reducción de la pobreza.

Создать национальное учреждение по правам человека для защиты и поощрения прав человека в соответствии с существующими международными стандартами( Алжир);
Establecer una institución nacional de derechos humanos para proteger y promover los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales vigentes(Argelia);

Оно спросило, намерено ли Сан-Марино создать национальное учреждение по правам человека и каким образом в школьную систему включено образование в области прав человека.
Preguntó si San Marino se proponía crear una institución nacional de derechos humanos e inquirió sobre la enseñanza de los derechos humanos en el sistema escolar.

В этой связи делегация, возможно, сообщит, собирается ли государство- участник создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Al respecto, quizá la delegación pueda indicar si el Estado parte tiene previsto crear una institución nacional de derechos humanos acorde con los Principios de París.

Создать национальное учреждение по правам человека с широким мандатом и достаточными финансовыми и людскими ресурсами в соответствии с Парижскими принципами( Уругвай);
Establecer una institución nacional de derechos humanos con un mandato amplio y suficientes recursos humanos y financieros, de conformidad con los Principios de París(Uruguay);

Комитет настоятельно призывает ОАРГ создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( 1991 года) и Замечанием общего порядка№ 10 Комитета.
El Comité exhorta a la RAE a crear una institución nacional de derechos humanos compatible con los Principios de París(1991) y la Observación general Nº 10 del Comité.

Кроме того, он интересуется, намеревается ли государство- участник создать национальное учреждение по правам человека и сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.
Por otra parte, desea saber si el Estado tiene intención de crear una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París y de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

Индия упомянула обещания Кувейта создать национальное учреждение по правам человека и призвала его ускорить создание такого органа в полном соответствии с Парижскими принципами.
La India se refirió a la promesa de Kuwait de establecer una institución nacional de derechos humanos y lo instó a que la creara cuanto antes y de conformidad con los Principios de París.

Комитет приветствует намерение государства- участника принять Закон о правах человека и создать национальное учреждение по вопросам прав человека до конца 1999 года.
Se acoge favorablemente la intención declarada del Estado parte de promulgar una ley de derechos humanos y de establecer una institución nacional de derechos humanos antes de finalizar el año 1999.

Просьба сообщить Комитету, планирует ли государство- участник создать национальное учреждение по правам человека, уполномоченное поощрять и защищать все права человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé establecer una institución nacional de derechos humanos con el mandato de promover y proteger todos los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Создать национальное учреждение по правам человека, которое будет аккредитовано Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Германия);
Establecer una institución nacional de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Alemania);

Просьба сообщить Комитету о том, планирует ли государство- участник создать национальное учреждение по правам человека, уполномоченное поощрять и защищать все права человека в соответствии с Парижскими принципами.
Se ruega indiquen al Comité si el Estado parte prevé establecer una institución nacional de derechos humanos con el mandato de promover y proteger todos los derechos humanos, de acuerdo con los Principios de París.

Создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы)( Индонезия, Испания);
Establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(Indonesia, España);

Г-н Раззуки( Кувейт) говорит, что правительство взяло обязательство создать национальное учреждение по правам человека со" статусом А" в соответствии с Парижскими принципами, хотя этот процесс может занять много времени.
El Sr. Razzooqi(Kuwait) dice que su Gobierno se ha comprometido a establecer una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París de la categoría" A", aunque hacerlo podría llevar mucho tiempo.

Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Российская Федерация); создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Греция);
Establecer una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París(Federación de Rusia); establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Grecia);

Мексика призвала создать национальное учреждение в соответствии с Парижскими принципами и попросила представить обновленную информацию относительно доклада Бразилии Комитету против пыток, а также конкретно рекомендовала облегчить доступ к правосудию и улучшить судебную систему.
México alentó al Brasil a que creara una institución nacional conforme a los Principios de París, le pidió información actualizada sobre su presentación de informes al Comité contra la Tortura y le recomendó específicamente que mejorara el acceso a la justicia y el sistema judicial.

В отношении создания национального правозащитного учреждения правительство приняло в апреле 2012 года официальное решение создать национальное учреждение и поручило министерскому комитету, возглавляемому Министром по правам человека, разработать способы его создания.
Con respecto a la creación de una institución nacional de derechos humanos, en abril de 2012 el Gobierno adoptó formalmente la decisión de crear una institución nacional y dio un mandato a un comité ministerial presidido por el Ministro de Derechos Humanos para que elaborara modalidades a tal fin.

Г-н Саиду подтверждает, что Туркменистану следует создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, поскольку существующий Национальный институт демократии и прав человека функционирует при Президенте Республики и его независимость не очевидна.
El Sr. Saidou afirma que Turkmenistán debe crear una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, ya que el actual Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos está vinculado a la Presidencia de la República, por lo que su independencia no está garantizada.