Que es РАЗЛИЧНЫХ ПРОГРАММ И ПРОЕКТОВ en Español

• de diversos programas y proyectos

Ejemplos de uso de Различных программ и проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Данный план состоит из различных программ и проектов модернизации структуры следственной полиции.
Este plan consta de distintos programas y proyectos para la modernización de la institución.

Правительство продолжает вести работу по предотвращению злоупотреблений посредством различных программ и проектов.
El Gobierno prosigue su labor encaminada a evitar el abuso mediante diversos programas y proyectos.

Осуществляются аудиторские проверки эффективности различных программ и проектов с уделением особого внимания социальным секторам.
Las evaluaciones de resultados que realiza la entidad se centran en los resultados de diversos proyectos y programas, con particular hincapié en los sectores sociales.

В целях решения этих проблем правительство ее страны мобилизует все внутренние ресурсы для осуществления различных программ и проектов в соответствующих областях.
Para abordar esos problemas, su Gobierno está movilizando todos sus recursos internos para aplicar varios programas y proyectos.

В приложении I к вышеуказанному документу-" Обзор деятельности, осуществлявшейся в 2007 году"( TD/ B/ WP/ 202/ Add. 1)- содержится обзор деятельности в области технического сотрудничества, осуществлявшейся в 2007 году по линии различных программ и проектов.
El anexo I del documento antes citado" Review of activities undertaken in 2007"(TD/B/WP/202/Add.1), contiene un examen de las actividades de cooperación técnica realizadas en 2007 en el marco de los distintos programas y proyectos.

Группа приветствовала годовой доклад МТЦ, в котором представлена наглядная картина многочисленных и различных программ и проектов, осуществленных в 1995 году.
El Grupo celebró el informe anual del CCI, que proporcionaba una visión clara de los numerosos y variados programas y proyectos ejecutados en 1995.

В приложении I к вышеупомянутому докладу, озаглавленном" Обзор деятельности в 2013 году"( TD/ B/ WP/ 262/ Add. 1), представлен обзор деятельности по техническому сотрудничеству, которая осуществлялась в 2013 году в рамках различных программ и проектов.
En el anexo I del informe antes mencionado, relativo a las actividades realizadas en 2013(TD/B/WP/262/Add.1), se examinan las actividades de cooperación técnica realizadas en 2013 en el marco de diversos programas y proyectos.

Разработать технические инструменты в целях контроля, управления и мониторинга различных программ и проектов, связанных с детским трудом, проводимых в стране.
Desarrollar instrumentos técnicos que permitan el control, seguimiento y monitoreo de diferentes programas y proyectos sobre trabajo infantil aplicados en el país.

Реинтеграция по-прежнему является одним из наиболее сложных аспектов соглашений, поскольку она затрагивает стратегические критерии, которым приходится уделять основное внимание с самого начала разработки различных программ и проектов.
La reinserción continúa siendo uno de los aspectos más complejos de los Acuerdos, en razón de los criterios estratégicos que deben prevalecer desde la etapa de formulación de los diferentes programas y proyectos.

Он также определяет принципы и критерии, которые будут регулировать исполнение различных программ и проектов, которые будут осуществляться в этих рамках.
También se consignan los principios y criterios que regirán la ejecución de los diversos proyectos y programas que se han de realizar en dicho marco.

Приложение I к вышеуказанному документу-" Обзор деятельности, осуществленной в 2003 году"( TD/ B/ WP/ 172/ Add. 1)- содержит попрограммный обзор деятельности в области технического сотрудничества в 2003 году по линии различных программ и проектов.
El anexo I del informe antes citado-" Review of activities undertaken in 2003"(TD/B/WP/172/Add.1)- contiene un examen programa por programa de las actividades de cooperación técnica realizadas en 2003 en el marco de los distintos programas y proyectos.

В период с 2000 по 2004 год осуществлялся комплекс вышеуказанных мер, состоящих из различных программ и проектов[ более подробную информацию см. в части 2 статьи 14( все пункты) и статьях, посвященных вопросам здравоохранения и занятости].
En el período 2000-2004 se implementó un conjunto de medidas de ese tipo, con la aplicación de varios programas y proyectos(para más información, véanse todos los puntos de la parte 2 del artículo 14 y los artículos relativos a la salud y el empleo).

По итогам обсуждений с соответ- ствующим руководством и обзора документации было отмечено, что прилагаемым на местах усилиям по организации различных программ и проектов мешает нехватка начальных инве- стиций.
Gracias a las conversaciones con los correspondientes funcionarios directivos y al examen de la documentación se observó que se consideraba que la escasez de capital inicial entorpecía los esfuerzos que se estaban realizando sobre el terreno por emprender diversos programas y proyectos.

Хотя щедрое финансирование донорами мероприятий, конкретно предназначенных для НРС, является обнадеживающим фактором, непредсказуемость внебюджетных ресурсов попрежнему наносит ущерб устойчивости и преемственности различных программ и проектов.
Si bien la generosa financiación por los donantes de actividades dirigidas a PMA concretos es alentadora, el carácter imprevisible de dichos recursos extrapresupuestarios sigue menoscabando la sostenibilidad y la continuidad de diversos programas y proyectos.

В течение 1995 года Комиссия проводила обзор различных программ и проектов, осуществляемых УВКБ при содействии его периферийных отделений в целях оценки степени эффективности планирования программ, их исполнения, контроля и отчетности со стороны периферийных отделений.
En 1995, la Junta examinó diversos programas y proyectos ejecutados por el ACNUR por conducto de sus oficinas locales a fin de evaluar la eficiencia de dichas oficinas en cuanto a la planificación, la ejecución y la supervisión de los programas, y la presentación de informes sobre éstos.

В приложении I к вышеупомянутому докладу, озаглавленном" Review of activities undertaken in 2010"(" Обзор деятельности за 2010 год")( TD/ B/ WP/ 232/ Add. 1), приводится обзор деятельности в области технического сотрудничества, осуществлявшейся в рамках различных программ и проектов в 2010 году.
En el anexo I del informe antes mencionado, relativo a las actividades realizadas en 2010(TD/B/WP/232/Add.1), se ofrece una reseña de las actividades de cooperación técnica realizadas en 2010 en el marco de diversos programas y proyectos.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит по-английски): Сотрудничество с региональными организациями в разработке и осуществлении различных программ и проектов практически во всех сферах нашей жизни-- политической, экономической, социальной и культурной-- является приоритетной задачей для Армении.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): La cooperación con las organizaciones regionales orientada a elaborar y ejecutar varios programas y proyectos en casi todas las esferas de nuestra vida-- política, económica, social y cultural-- ha sido una prioridad para Armenia.

В приложении I к вышеупомянутому докладу, озаглавленному" Review of activities undertaken in 2009"(" Обзор деятельности за 2009 год")( TD/ B/ WP/ 222/ Add. 1"), содержится обзор деятельности в области технического сотрудничества, осуществлявшейся в рамках различных программ и проектов в 2009 году.
En el anexo I del informe antes mencionado, que se titula" Review of activities undertaken in 2009"(TD/B/WP/222/Add.1), se ofrece una reseña de las actividades de cooperación técnica realizadas en 2009 en el marco de diversos programas y proyectos.

Цели, задачи и показатели результатов деятельности систематически не устанавливались и не включались в описания программ, а практика различных программ и проектов, осуществляемых под руководством Института, согласовывалась в недостаточной степени.
Las metas, objetivos e indicadores del desempeño no se han definido sistemáticamente ni se han incluido en las descripciones de los proyectos, y hay escasa coherencia entre las prácticas de los diversos programas y proyectos gestionados por el Instituto.

КЛДЖ с удовлетворением отметил регулярное сотрудничество государства и налаживание им партнерских связей с НПО в контексте усилий, направленных на осуществление Конвенции, планирование и реализацию различных программ и проектов по гендерной тематике81.
El CEDAW expresó su agradecimiento al Estado por su cooperación y asociación sistemáticas con las ONG en la labor de aplicación de la Convención, así como en la planificación y ejecución de diversos programas y proyectos sobre cuestiones de género.

На этой встрече, в которой примут участие национальные координаторы, необходимо будет определиться в отношении различных программ и проектов соответствующих африканских субрегиональных организаций, с тем чтобы помочь избежать дублирования и укрепить общие усилия, направленные на достижение целей конференции.
La reunión, a la que asistirán los coordinadores nacionales, tiene como finalidad desarrollar los diferentes programas y proyectos de las organizaciones subregionales africanas pertinentes, con el objetivo de impedir la duplicación de tareas y de reforzar la labor común para el logro de los objetivos de la Conferencia.

ФАО в дополнение к своим различным публикациям и информационным брошюрам все шире использует свой информационный узел Wеb в сети" Интернет"( www. fао. оrg) для распространения информации по широкому кругу мероприятий, осуществляемых в рамках различных программ и проектов.
Además de sus diversas publicaciones y de sus folletos de información, la FAO utiliza cada vez más su sitio informático en Internet(www. fao. org) para difundir información sobre una amplia gama de actividades que realiza en el marco de diversos programas y proyectos.

Начиная с 1995 года по настоящее время правительство Гондураса при содействии международных и правительственных организаций осуществляло финансирование различных программ и проектов правительственных учреждений, которые занимаются вопросами коренных народов и гондурасского населения африканского происхождения, которые указаны ниже:.
Desde 1995 hasta la fecha, el Gobierno de Honduras, con recursos de organismos internacionales y gubernamentales, ha venido financiando diversos programas y proyectos de las entidades de gobierno que atienden la demanda indígena y afrohondureña, tales como los que se enumeran a continuación:.

Приложение I к вышеуказанному документу-" Обзор осуществленной в 2000 году деятельности"( TD/ B/ 48/ 5/ Add. 1- TD/ B/ WP/ 139/ Add. 1)- содержит попрограммный обзор деятельности в области технического сотрудничества в 2000 году в рамках различных программ и проектов.
El anexo I del documento anterior-" Examen de las actividades realizadas en el año 2000"(TD/B/48/5/Add.1-TD/B/WP/139/Add.1)- ofrece un examen, programa por programa, de las actividades de cooperación técnica realizadas en el año 2000 en el marco de los distintos programas y proyectos.

Остальные организации занимаются выполнением различных программ и проектов в области защиты прав ребенка, социальной защиты оказании помощи детям- инвалидам и сиротам, реабилитации детей из семей беженцев и перемещенных внутри страны лиц( вынужденных переселенцев), экологического воспитания.
Las demás organizaciones se dedican a ejecutar diversos programas y proyectos en el ámbito de la protección de los derechos del niño, de la protección social y la prestación de asistencia a niños discapacitados y a huérfanos, la rehabilitación de los niños de familias de refugiados e internamente desplazados(desplazados forzosos) y la educación ecológica.

В сфере бюджетно- финансового управления программы и бюджетная система Союза позволяют распределять расходы по персоналу среди различных программ и проектов на основе соответствующего анализа, а выпуск ежеквартальных отчетов обеспечивает возможность оценивать конкретные результаты осуществления любой программы..
En la esfera de la gestión presupuestaria y financiera, su sistema de programa y presupuesto permitía efectuar una asignación analítica de los gastos de personal entre los diferentes programas y proyectos y, mediante la publicación de informes trimestrales, proporcionaba una base para la evaluación de los resultados concretos de la ejecución de cualquier programa en particular.

Экономическая и социальная реинтеграция бывших комбатантов в секторе сельского хозяйства по-прежнему является одним из наиболее сложных элементов повестки дня в рамках мирных соглашений в силу различных критериев стратегического и оперативного характера, которые имели основное значение, начиная с этапа разработки различных программ и проектов.
La reinserción económica y social de los excombatientes en el sector rural continúa siendo uno de los aspectos más complejos de la agenda de los acuerdos de paz, en razón de los criterios estratégicos y operacionales que deben prevalecer desde la etapa de formulación de los diferentes programas y proyectos.

Мы хотели бы также поблагодарить за прекрасную работу заместителя Генерального секретаря г-жу Соренсен и ее сотрудников в Секретариате за их усилия по руководству разработкой различных программ и проектов по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, а также усилия, направленные на распространение идеалов и достижений Организации среди народов всей планеты.
Asimismo, deseamos mencionar la excelente labor de la Secretaria General Adjunta, Sra. Sorensen, y su personal de la secretaría, para dirigir los esfuerzos en el desarrollo de diversos programas y proyectos destinados a la observancia del cincuentenario de las Naciones Unidas, así como para transmitir los ideales y logros de la Organización a todos los pueblos del mundo.

Осуществление различных программ и проектов помогли улучшить качество жизни общин по широкому диапазону корректирующих мер, а также стимулированию и укреплению общин и организаций, развитию производительной деятельности и других источников занятости и доходов, общинной инфраструктуры и сельских коммуникаций.
Las acciones de los diferentes programas y proyectos contribuyeron al mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades en una amplia gama de acciones compensatorias, de promoción y fortalecimiento de comunidades y organizaciones, proyectos productivos y otros yacimientos de empleo e ingresos, infraestructura comunitaria y comunicación rural.

Сознавая необходимость устранения непроизводительных и неоправданных расходов и повышения эффективности выполнения программ, Комиссия со временем переориентировала свою методологию проведения ревизий и практику представления отчетности на выявление и указание возможностей экономии и путей возможного повышения эффективности и результативности различных программ и проектов.
Consciente de la necesidad de eliminar el despilfarro y los desembolsos indebidos y de mejorar la ejecución de los programas, la Junta ha reorientado, con el paso de los años sus metodologías de comprobación de cuentas y sus prácticas de información para delimitar exactamente y poner de relieve las posibilidades de economía e indicar la manera de mejorar la eficiencia y la eficacia de diversos programas y proyectos.