Que es СТРАНОВЫХ ПРОГРАММ И ПРОЕКТОВ en Español

• de los programas y proyectos por países

Ejemplos de uso de Страновых программ и проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка страновых программ и проектов.
Evaluación de proyectos y programas por países.

Положение дел с финансированием страновых программ и проектов.
Estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países.

Цель и содержание предварительной оценки аналогичны цели и содержанию оценки страновых программ и проектов.
El propósito y el contenido de la evaluación preliminar son los mismos que para programas y proyectos por países.

ЮНФПА: финансирование осуществления страновых программ и проектов.
FNUAP: estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países.

Оказание при необходимости страновым отделениям технической помощи по вопросам коммуникации, в частности в период планирования страновых программ и проектов;
Prestar asistencia técnica a las oficinas exteriores, según la necesiten, en cuestiones de comunicación, particularmente durante la planificación de proyectos y programas por países;

Состояние финансового обеспечения страновых программ и проектов.
Estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países.

Сроки проведения оценок в рамках РПООНПР устанавливаются с учетом необходимости представления материалов для подготовки следующей РПООНПР, страновых программ и проектов отдельных учреждений.
La fecha de la evaluación del MANUD se fija de manera que haga aportaciones a la preparación del MANUD siguiente, a los programas de país y a proyectos de los diferentes organismos.

Принял к сведению доклад о финансировании осуществления страновых программ и проектов( DP/ FPA/ 1996/ 19);
Tomó nota del informe sobre el estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países(DP/FPA/1996/19);

В рамках процесса по обеспечению учета экологических озабоченностей в страновых программах ПРООН в настоящее время одобрила экологические стандарты для своих страновых программ и проектов.
Como parte del proceso de incorporación de las cuestiones ambientales a la programación en los países, el PNUD ha aprobado la implantación de salvaguardias ambientales para sus programas y proyectos en los países.

ЮНФПА: Положение в области финансирования осуществления страновых программ и проектов.
FNUAP: estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países.

РПООНПР служит основой не только для реализации страновых программ и проектов, но и для разработки совместных программ..
El MANUD sirve de base no sólo para los programas y los proyectos en los países, sino también para la consideración de programas conjuntos.

Он одобрил предложенные программные установки в отношении национального исполнения для будущих страновых программ и проектов, осуществляемых при содействии ЮНФПА.
Apoyó las directrices de política propuesta en materia de ejecución nacional para futuros programas y proyectos por países que recibieran asistencia del FNUAP.

В области народонаселения Состояние финансового обеспечения страновых программ и проектов, утвержденных Советом управляющих и Исполнительным советом.
Estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países aprobados por el Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.

Пятнадцать страновых групп Организации Объединенных Наций, имеющих программы, утвержденные в 2004 году, смогли применять на практике руководящие принципы в области совместного программирования при разработке ими своих страновых программ и проектов.
Los 15 equipos de las Naciones Unidas en los países que tenían programas aprobados en 2004 pudieron aplicar la orientación sobre programación conjunta a medida que elaboraban sus programas y proyectos para los países.

Принял к сведению доклад Директора- исполнителя о состоянии финансового обеспечения страновых программ и проектов, утвержденных Советом управляющих и Исполнительным советом( DP/ FPA/ 1999/ 10);
Tomó nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre el estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países aprobados por el Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva(DP/FPA/1999/10);

Ссылаясь на документ DP/ FPA/ 1999/ 10 о состоянии финансового обеспечения страновых программ и проектов, утвержденных Советом управляющих и Исполнительным советом, он указал, что финансовые данные отражают степень своевременности осуществления программ..
En relación con el documento DP/FPA/1999/10, Estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países aprobados por el Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva, observó que la información financiera mostraba en qué medida los programas habían sido ejecutados según el calendario previsto.

Настоящий доклад подготовлен для представления Исполнительному совету информации о финансовом обеспечении страновых программ и проектов ЮНФПА, утвержденных Советом управляющих на тридцать третьей( 1986 год)- сороковой( 1993 год) сессиях.
El objeto de este informe es suministrar información a la Junta Ejecutiva sobre la ejecución financiera de los programas y proyectos por países del FNUAP aprobados por el Consejo de Administración entre el 33º período de sesiones, celebrado en 1986, y el 40º período de sesiones, celebrado en 1993.

Кроме того, ЮНФПА готовит ежегодные доклады о достигнутых результатах в осуществлении своих страновых программ и проектов, включая проекты, исполняемые национальными силами, однако в них не содержится подробной оценки исполняемых национальными силами проектов, равно как не указывается, обеспечено ли укрепление национального потенциала.
Además, el FNUAP prepara informes anuales sobre la marcha de sus programas y proyectos por países, que incluyen proyectos realizados mediante ejecución nacional, pero no se dispone de una evaluación detallada de los proyectos realizados mediante ejecución nacional o de si se ha fortalecido la capacidad nacional.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 84/ 21 Совета управляющих и содержит информацию для Исполнительного совета о финансовом обеспечении страновых программ и проектов ЮНФПА, утвержденных Советом управляющих на его сороковой( 1993 год) сессии и Исполнительным советом в 1994- 2001 годах.
Este informe se presenta de conformidad con la decisión 84/21 del Consejo de Administración y tiene por finalidad proporcionar a la Junta Ejecutiva información acerca de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) aprobados por el Consejo de Administración en su 40° período de sesiones, celebrado en 1993, y por la Junta Ejecutiva de 1994 a 2001.

Группа оказала техническую поддержку в осуществлении страновых программ и проектов в областях ОЗМР/ ПС, ИОК, народонаселения и развития и сбора и анализа данных.
El equipo proporcionó apoyo técnico a programas y proyectos nacionales en las esferas de la salud maternoinfantil, la planificación de la familia, la información, la educación y las comunicaciones, la población y el desarrollo y la reunión y el análisis de datos.

Заместитель Директора- исполнителя( политика и управление) представил план работы на 1996- 1999 годы и просьбу о предоставлении полномочий на утверждение расходов по программам( документ DP/ 1995/ 26), а также состояние финансового осуществления страновых программ и проектов, утвержденных Советом управляющих и Исполнительным советом( документ DP/ 1995/ 27).
El Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) presentó el plan de trabajo para 1996-1999 y la solicitud de autorización para los gastos de los programas(documento DP/1995/26), así como el estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países aprobados por el Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva(documento DP/1995/27).

Подразделения ПРООН по вопросам оценки и связанные с нею фонды и программы планируют и проводят оценки страновых программ и проектов, программ регионального сотрудничества, а также деятельности по достижению тематических и стратегических целей организации.
Las oficinas de evaluación del PNUD y sus fondos y programas asociados planean y realizan evaluaciones de los programas y proyectos por países, los programas de cooperación regional y las metas estratégicas y temáticas de la organización.

Использовать наиболее приемлемые и конкурентоспособные источники технической помощи, полностью учитывая соответствующие потенциалы учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций при предоставлении необходимых технических консультативных услуг в поддержку страновых программ и проектов, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Utilizar las fuentes más apropiadas y competitivas de asistencia técnica, teniendo plenamente en cuenta las respectivas capacidades de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales para desempeñar las funciones de asesoramiento técnico necesarias en apoyo de los programas y proyectos por países financiados por el Fondo de Población de las Naciones Unidas;

Программы представляют собой ресурсные средства, которые имеются для финансирования страновых программ и проектов, программ и проектов по предотвращению кризисов и восстановлению, а также региональных и глобальных программ в четырех сферах деятельности ПРООН.
Los programas representan los servicios de recursos disponibles para financiar programas y proyectos de los paнses, de prevenciуn de crisis y recuperaciуn, asн como programas y proyectos regionales y mundiales en las esferas programбticas del PNUD.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления) представил два доклада, находящихся на рассмотрении Исполнительного совета:" План работы на 2000- 2003 годы и испрашиваемые полномочия на утверждение расходов по программам"( DP/ FPA/ 1999/ 9); и" Состояние финансового обеспечения страновых программ и проектов, утвержденных Советом управляющих и Исполнительным советом"( DP/ FPA/ 1999/ 10).
El Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) presentó dos informes a la Junta Ejecutiva: el plan de trabajo para 2000-2003 y solicitud de autorización para gastos de los programas(DP/FPA/1999/9); y el estado de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países aprobados por el Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva(DP/FPA/1999/10).

Целью введения этого нового порядка является повышение эффективности технических услуг, предоставляемых в поддержку страновых программ и проектов в области народонаселения, а также стимулирование и продолжение усилий, направленных на включение демографических аспектов во все направления деятельности учреждений и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Con los nuevos arreglos se tiene la intención de fortalecer los servicios técnicos proporcionados en apoyo de programas y proyectos nacionales de población y facilitar y continuar los esfuerzos encaminados a lograr la integración de los aspectos demográficos en todas las esferas de actividad de los organismos y entidades de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 84/ 21 Совета управляющих и содержит информацию для Исполнительного совета о финансовом обеспечении страновых программ и проектов ЮНФПА, утвержденных Советом управляющих на его тридцать восьмой( 1991 год)- сороковой( 1993 год) сессиях и Исполнительным советом в 1994- 1998 годах.
Este informe se presenta cada año con arreglo a la decisión 84/21 del Consejo de Administración y su objeto es suministrar información a la Junta Ejecutiva sobre la ejecución financiera de los programas y proyectos por países del FNUAP aprobados por el Consejo de Administración entre el 38º período de sesiones, celebrado en 1991, y el 40º período de sesiones, celebrado en 1993, y por la Junta Ejecutiva entre 1994 y 1998.

Цель настоящего доклада состоит в представлении Исполнительному совету информации о финансовом обеспечении страновых программ и проектов ЮНФПА, утвержденных Советом управляющих на его тридцать шестой( 1989 год)- сороковой( 1993 год) сессиях и Исполнительным советом в 1994- 1996 годах.
El objeto de este informe es suministrar información a la Junta Ejecutiva sobre la ejecución financiera de los programas y proyectos por países del FNUAP aprobados por el Consejo de Administración entre el 36º período de sesiones, celebrado en 1989, y el 40º período de sesiones, celebrado en 1993, y por la Junta Ejecutiva entre 1994 y 1996.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 84/ 21 Совета управляющих и содержит информацию для Исполнительного совета о финансовом обеспечении страновых программ и проектов ЮНФПА, утвержденных Советом управляющих на его тридцать восьмой( 1991 год)-- сороковой( 1993 год) сессиях и Исполнительным советом в 19941999 годах.
Este informe se presenta de conformidad con la decisión 84/21 del Consejo de Administración y tiene por finalidad proporcionar a la Junta Ejecutiva información acerca de la ejecución financiera de los programas y proyectos por países del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) aprobados por el Consejo de Administración desde el 38° período de sesiones, celebrado en 1991, hasta el 40° período de sesiones, celebrado en 1993, ambos inclusive, y por la Junta Ejecutiva de 1994 a 1999.

Страновые программы и проекты: Латинская Америка и Карибский бассейн( Коста-Рика).
Programas y proyectos por países: América Latina y el Caribe(Costa Rica).