Que es СТРАНОВЫХ ПРОГРАММ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los programas de las naciones unidas en los países
• de programación por países de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Страновых программ организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс подготовки страновых программ Организации Объединенных Наций.
Proceso de programación por países de las Naciones Unidas.

Экологическая устойчивость ЮНЕП и составление страновых программ Организации Объединенных Наций.
Taller sobre sostenibilidad ambiental y programación por países de las Naciones Unidas para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Надзор за циклом страновых программ Организации Объединенных Наций;
Supervisión del ciclo de programación por países de las Naciones Unidas;

Аспекты прав человека следует учитывать при разработке и осуществлении всех скоординированных страновых программ Организации Объединенных Наций.
La dimensión de los derechos humanos debe incluirse en la concepción y realización de todos los programas coordinados por países de las Naciones Unidas.

В рамках процессов национального развития и подготовки общих страновых программ Организации Объединенных Наций вопросы экологической устойчивости получают все более широкое отражение в осуществляемых программах работы.
Los procesos nacionales de desarrollo y los procesos de las Naciones Unidas de programación común por países se incorporan cada vez más la sostenibilidad ambiental en la ejecución de sus programas de trabajo.

Все более широкое отражение в рамках процессов национального развития и подготовки общих страновых программ Организации Объединенных Наций вопросов экологической устойчивости.
Los procesos de desarrollo nacionales y los procesos ordinarios de programación por países de las Naciones Unidas incorporan cada vez más la sostenibilidad ambiental en la ejecución.

С октября 2006 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития включила наращивание потенциала в число пяти основных принципов составления страновых программ Организации Объединенных Наций.
Desde octubre de 2006, el GNUD ha venido reconociendo el fomento de la capacidad como uno de los cinco principios fundamentales de los programas por países de las Naciones Unidas.

За этим последовали аналогичные реформы на уровне страновых программ Организации Объединенных Наций, что заложило основу для увеличения числа ориентированных на результаты совместных операций Организации Объединенных Наций на уровне стран.
Más tarde se hicieron reformas similares en los programas de las Naciones Unidas en los países, allanando así el camino a operaciones de las Naciones Unidas conjuntas y más orientadas hacia los resultados a nivel nacional.

Организация общего обслуживания и использования общих помещений на страновом уровне может приводить к повышению эффективности и результативности осуществления страновых программ Организации Объединенных Наций и способствовать углублению межучрежденческой координации.
El establecimiento de servicios y locales comunes en los países puede aumentar la eficiencia y la efectividad en la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en los países y fomentar la coordinación interinstitucional.

Это может быть сделано в рамках различных форумов, например заседаний ЛАГ, страновых программ Организации Объединенных Наций, а также на основе содействия осуществлению планов национального развития.
Esto podría lograrse por conducto de distintos foros, como las reuniones de la Liga de los Estados Arabes, así como a través de los programas por países de las Naciones Unidas y de contribuciones a los planes nacionales de desarrollo.

Меры по улучшению положения детей должны включать осуществление превентивных стратегий с упором на семью, нацеленных на сокращение насилия в отношении детей, при активизации международного сотрудничества и деятельности страновых программ Организации Объединенных Наций.
Las medidas relacionadas con la infancia deben incluir estrategias de prevención de ámbito familiar para reducir la violencia contra los niños, al tiempo que se mejoran los resultados de la cooperación internacional y de los programas de país de las Naciones Unidas.

Это потребует укрепления национальной ответственности и партнерства между правительством, гражданским обществом и частным сектором, более тесной координации страновых программ Организации Объединенных Наций с национальными целями в области развития, а также выполнения обязательств в отношении ОПР.
Esto incluye el fortalecimiento del control nacional y de la asociación entre los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, la armonización de los programas por países de las Naciones Unidas con los objetivos nacionales de desarrollo y el cumplimiento de los compromisos de ayuda oficial al desarrollo.

Соглашение между административными руководителями ПРООН и МОТ, отраженное в совместном письме их персоналу от февраля 2007 года, привело к активизации сотрудничества между двумя учреждениями в целях превращения цели обеспечения достойной работы в центральный элемент страновых программ Организации Объединенных Наций.
Un acuerdo entre los jefes ejecutivos del PNUD y la OIT, formulado en una carta conjunta de febrero de 2007 dirigida a su personal, ha intensificado la colaboración entre los dos organismos con miras a convertir el trabajo decente en un elemento central de los programas de las Naciones Unidas en los países.

Призывают интегрировать проблематику прав человека, и в частности экономических, социальных и культурных прав, а также права на развитие в процесс разработки страновых программ Организации Объединенных Наций, таких, как оценка странового сотрудничества и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Alientan a que se integre la cuestión de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, así como el derecho al desarrollo, en los programas de las Naciones Unidas en los países, como por ejemplo en la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

В отсутствие полномасштабных совместных представительств и в соответствии с программой реформы Организации Объединенных Наций, предложенной Генеральным секретарем, создание общих служб и общих помещений на страновом уровне ведет к повышению эффективности и результативности осуществления страновых программ Организации Объединенных Наций, одновременно способствуя межучрежденческой координации.
Siempre que no existan oficinas conjuntas propiamente dichas, y de conformidad con el programa de reforma de las Naciones Unidas del Secretario General, el establecimiento de servicios y locales comunes a nivel de los países propicia un aumento de la eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en los países, a la vez que promueve la coordinación entre organismos.

В разделе VIII изложены рекомендации по вопросам поддержки межправительственных форумов, упорядочения процесса представления докладов Комиссии, включая национальные доклады, повышения качества информации и облегчения доступа к ней, усиления поддержки Межучрежденческого комитета и участия в работе по координации страновых программ Организации Объединенных Наций.
En la sección VIII se hacen recomendaciones sobre el apoyo a los procesos intergubernamentales, la simplificación de la presentación de informes a la Comisión(incluyendo los informes nacionales), el mejoramiento de la información y la facilitación del acceso a la información, el reforzamiento del apoyo al Comité Interinstitucional y la participación en la coordinación de los programas por países de las Naciones Unidas.

Ввиду отсутствия полнофункциональных совместных представительств и в соответствии с предложенной Генеральным секретарем программой реформы Организации Объединенных Наций создание совместных служб и использование совместных помещений на страновом уровне содействует повышению действенности и эффективности осуществления страновых программ Организации Объединенных Наций и одновременно с этим налаживанию более эффективной межучрежденческой координации.
Habida cuenta de la falta de verdaderas oficinas conjuntas y de conformidad con el programa de reformas de las Naciones Unidas del Secretario General, el establecimiento de locales y comunes a nivel de los países da lugar a un aumento de la eficiencia y la eficacia en relación con la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en los países, al tiempo que promueve la coordinación interinstitucional.

В период проведения второго Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты следует сосредоточить усилия на осуществлении и мониторинге инициатив, направленных на создание более мощных стимулов для принятия на глобальном уровне мер по искоренению нищеты, включая усиление национальной ответственности; налаживание партнерских отношений между правительствами, гражданским обществом и частным сектором; а также согласование страновых программ Организации Объединенных Наций с национальными целями в области развития.
El Segundo Decenio para la Erradicación de la Pobreza debería centrarse en la puesta en marcha y la vigilancia de iniciativas encaminadas a imprimir un mayor impulso a la adopción de medidas mundiales para erradicar la pobreza, incluido el reforzamiento del control nacional; en la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado; y en la adecuación de los programas de las Naciones Unidas en los países a los objetivos nacionales en materia de desarrollo.

ЮНЕНП стимулирует деятельность партнеров по обеспечению учета потребностей окружающей среды в страновых программах Организации Объединенных Наций, а также в операциях по оказанию экстренной помощи и преодолению последствий чрезвычайных ситуаций, осуществляемых под руководством соответствующих ведущих учреждений.
El PNUMA cataliza las actividades de sus asociados a fin de integrar las necesidades ambientales en los programas por países de las Naciones Unidas, así como las operaciones de socorro y recuperación dirigidas por los organismos rectores pertinentes.

Роль РПООНПР как основы для одной последовательной страновой программы Организации Объединенных Наций может быть дополнительно усилена за счет предлагаемого принятия единой РПООНПР и таблицы ее результатов вместо большого числа различных документов о страновых программах..
La función que cumple el MANUD como base para la coherencia de los programas de las Naciones Unidas en los países podría fortalecerse aprobando la propuesta de utilizar un MANUD único y su matriz de resultados en lugar de múltiples documentos de programas por países..

По просьбе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) МУГП было предложено подготовить руководящие принципы для интеграции вопросов коренных народов в страновые программы Организации Объединенных Наций.
A petición del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) se pidió al Grupo de Apoyo Interinstitucional que prepara directrices para la integración de las cuestiones indígenas en los programas por países de las Naciones Unidas.

ПРООН активно участвует в работе межучрежденческого механизма, созданного для разработки руководящих принципов, касающихся обеспечения учета прав инвалидов в страновых программах Организации Объединенных Наций.
El PNUD participa activamente en los mecanismos interinstitucionales establecidos para la elaboración de directrices destinadas a incluir los derechos de las personas con discapacidad en la programación de las Naciones Unidas en los países.

Одна из делегаций указала, что<< работа постарому>gt; не является приемлемым вариантом, и выразила мнение, которое поддержали несколько делегаций, что Организация Объединенных Наций должна иметь возможность планировать и осуществлять одну страновую программу Организации Объединенных Наций.
Una delegación señaló que no se podía seguir actuando como se venía haciendo y opinó, con el respaldo de varias delegaciones, que las Naciones Unidas deberían ser capaces de planificar y ejecutar un programa de las Naciones Unidas en un país.

ДФФТП следует и далее отчитываться по итогам УПО, обмениваться информацией, касающейся опыта и передовой практики, а также интегрировать итоги УПО в страновые программы Организации Объединенных Наций.
El Fondo debería seguir presentando informes sobre las conclusiones del EPU, intercambiando información sobre experiencias y prácticas óptimas e integrando los resultados del EPU en los programas de las Naciones Unidas para los países.

В рамках разработки и осуществления своих страновых программ<< Достойная работа>gt; и в страновых программах Организации Объединенных Наций и национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты МОТ решала вопросы, связанные с различными потребностями, приоритетами и вкладом женщин и мужчин.
En la elaboración y la aplicación de sus programas de trabajo decente para los países, y en los programas por países de las Naciones Unidas y las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, la OIT abordó las diferentes necesidades, prioridades y contribuciones de mujeres y hombres.

В отношении предложения профессора Мунтарбхорна о перенесении трех из четырех приоритетных направлений деятельности, предусмотренных Тегеранскими рамками, в страновые программы Организации Объединенных Наций многие государства- члены сочли преждевременным прекращение непосредственного технического сотрудничества со стороны УВКПЧ в интересах государств- членов.
Con respecto a la propuesta del Profesor Muntarbhorn de pasar tres de los temas prioritarios del Programa marco de Teherán a programas por países de las Naciones Unidas, muchos Estados Miembros consideraron que era prematuro suspender la cooperación técnica que presta el ACNUDH directamente a los Estados Miembros.

Это может объясняться различными переменными факторами, включая и то, что доклады координаторов- резидентов представляют собой сокращенные документы, предназначенные для того, чтобы затронуть макровопросы и отразить достижения в плане подготовки страновой программы Организации Объединенных Наций на итоговом уровне Рамочной программы..
Esto puede deberse a diversas variables, incluido el hecho de que los informes de los Coordinadores Residentes son documentos abreviados, diseñados para tratar cuestiones a nivel macro y destacar los logros de la programación de las Naciones Unidas en el país a nivel de productos del MANUD.

Партнерские связи, имеющие решающее значение для успешности деятельности, будут укрепляться как с имеющимися, так и новыми донорами, и с такими другими международными организациями, как ЮНКТАД и ВТО, с которыми Центр связывают органические связи, а также с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Всемирным банком, региональными банками развития, Африканским союзом, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и страновыми программами Организации Объединенных Наций.
Las asociaciones, que son decisivas para el éxito, se reforzarán con donantes nuevos y los ya existentes, y con otras organizaciones internacionales, como la UNCTAD y la OMC, a las que el Centro está vinculado orgánicamente, y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, la Unión Africana, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y los programas por países de las Naciones Unidas.

Эти два органа создают более комплексную, всеобъемлющую программу определения степени опасности бедствий, обусловленных изменением климата, преследуя три цели: обеспечить учет факторов риска, связанных с изменением климата, в страновых программах Организации Объединенных Наций; обеспечить учет факторов риска, связанных с изменением климата, при определении национальных приоритетных задач в области развития; и организовать проведение в экспериментальном порядке мероприятий по учету факторов риска.
Ambas entidades ayudan a los países a gestionar los riesgos relacionados con el clima y están preparando un programa más integrado y exhaustivo para gestionar los riesgos de desastre a fin de obtener tres resultados: que los riesgos relacionados con el cambio climático se tengan en cuenta en la programación por países de las Naciones Unidas; que esos riesgos se integren en las prioridades nacionales de desarrollo; y que se hagan intervenciones piloto sobre gestión de riesgos.